ترجمة "مقولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مثل مقولة شخص من أفراد العصابة، ما يجعل الفكرة واضحة. | So in the words of one of the members of the gang I think makes this clear. |
| تحضرني هنا مقولة ديكارت الشهيرة أنا أفكر، إذا أنا موجود . | Descartes famously said, I think, therefore I am. |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | And talk as did the people of old . |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | On the contrary , they said the same as what the former people used to say . |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | Nay , but they said the like of what the ancients said . |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | Aye ! they say the like of that which said the ancients . |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | Nay , but they say the like of what the men of old said . |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | But they say the like of what the ancients said . |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | Nay , but they say the like of what their predecessors of yore had said . |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | Nay , but they say the like of that which said the men of old |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | Indeed , they say , just like what the former peoples said . |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | No , but they said what the ancients said before them |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | Rather , they say like what the former peoples said . |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | They say exactly the same thing as the people who lived before . |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | Nay , they say the like of what the ancients said |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | But they say the same as the ancients said , |
| لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . | On the contrary they say things similar to what the ancients said . |
| ورأت وفود أخرى أن إلغاء حق النقض مقولة غير واقعية. | Other delegations stated that the elimination of the veto was not a realistic proposition. |
| جوهانسبرج ـ يقال إن السودان صورة مصغرة لأفريقيا، وهي مقولة صادقة. | JOHANNESBURG It has been said, correctly, that Sudan is a microcosm of Africa. |
| تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها. | A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver. |
| تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها. | A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver. |
| هاورد يحب مقولة يهود شرق أوروبا الفجل بالنسبة ليرقة الفجل, هو العالم | Howard loves the Yiddish expression To a worm in horseradish, the world is horseradish. |
| الحضور هل لديك مقولة تلخص ذلك جون هل يمكن اعادة صياغة ذلك | JH You want to paraphrase that? |
| الآن , هنا نجد مقولة تمثل الأم الم حاص رة أنا غارقة في نصائح التربية. | Now, here is here is a representative quote from a besieged mother I'm overwhelmed with parenting advice. |
| بدلا من مقولة فاكلاف سميل, كوارث الدمار الشامل يمكننا أن نضمن إستمرارية الحياة. | Instead of having Vaclav Smil's massively fatal discontinuity of life, we can ensure the continuity of life. |
| الآن، بمعنى واحد إن مقولة بأن التاريخ له اتجاه لا يثير الجدل بحد ذاته | Now, in one sense, the claim that history has a direction is not that controversial. |
| انا اذكر مقولة في الفنون الجميلة كانت تقول البوستر الذي يحتاج للشرح .. ليس ببوسترا | I remember hearing all of you in the graphic arts If you have to explain it, it ain't working. |
| بروكسل ــ هناك مقولة كثيرا ما تستخدم في تفسير العلاقات الدولية عدو عدوي صديقي . | BRUSSELS There is a saying, too often used in interpreting international relations, that my enemy s enemy is my friend. |
| وبدا الأمر وكأن مقولة دو ميستر دبت فيها الحياة من جديد في عهد بوتن. | Under Putin, it seems, de Maistre s maxim has received a new lease on life. |
| هناك مقولة يحب المحافظون تكرارها دوما إذا ارتفع المد فإنه يرفع معه كل القوارب . | A rising tide lifts all boats, conservatives like to say. |
| لقد آن الأوان لكي نكف جميعا عن ترديد مقولة لن يحدث هذا أبدا بعد الآن . | It is time for us all to stop saying Never again . |
| لقد أصبحت هذه المقولة مسموعة في كل مكان اليوم، ولكنها مقولة غير صادقة في واقع الأمر. | One hears this everywhere nowadays, but it s not true. |
| هناك مقولة شهيرة لرئيس الوزراء بنجامين دزرائيلي من القرن التاسع عشر إن بريطانيا لا تحب التحالفات . | Benjamin Disraeli, the nineteenth century prime minister, famously said that Britain does not like coalitions. |
| تحضرني هنا مقولة جورج سانتايانا الشهيرة إن هؤلاء الذين لا يتعلمون من التاريخ محكوم عليهم بتكراره . | George Santayana famously warned that those who cannot learn from history are doomed to repeat it. |
| وعلى سبيل إعادة صياغة مقولة كيبلينج، أقول من الواضح أن البريد الإلكتروني هو أشد أنواع البريد فتكا . | To paraphrase Kipling, it is clear that the e mail of the species is deadlier than the mail. |
| ولهذا السبب يرغب المشاركون في السوق في تكرار مقولة مفادها أن الحل الوحيد للأزمة هو سندات اليورو. | This is why market participants like to repeat that only Eurobonds will end the crisis. |
| كانت هناك مقولة قديمة لأمثال جرينسبان إن الناخبين والساسة يتسمون بقصر النظر وضيق الأفق على نحو متأصل. | There was an old argument for Greenspanese voters or politicians or both are inherently short sighted and myopic. |
| كل تلك، هي بصمات أشاعت أصداء مقولة انتشرت في الدير وخارجه الأشجار بزمن أنجيلا تعم ر ولا تموت . | These are all impressions that have pervaded the talk that echoes in the convent and outside In Angela's time the trees live long and don't die. |
| وهناك مقولة منطقية تشدد على أنه إذا كان شيء ما غير موجود، فليس من الممكن أن ينتشر. | There is a forceful logic which emphasizes that if something does not exist, it cannot possibly proliferate. |
| آخر كلمة أقولها لكم هي مقولة أثبت المصريون صحتها قوة الشعب أقوى بكثير من قوة الذين يحكمون الشعب | My last word to you is a statement I believe in, which Egyptians have proven to be true, that the power of the people is much stronger than the people in power. |
| ويقتبسان مقولة جورج بوش حين ينظر مشرف إلى عيني ويقول... لن يكون لطالبان ولا القاعدة وجود، فأنا أصدقه . | They quote George Bush as saying, When Musharraf looks me in the eye and says there won t be a Taliban and won t be al Qaeda, I believe him, you know? |
| تتساءل منظمة التقدم للنساء إذا ما كان هذا الموقف يندرج تحت مقولة بعيد عن العين، بعيد عن الفكر | Progress4 Women wonders if this is a situation of out of sight, out of mind |
| أرسل لي أخي رسالة نصية، وكان مضمونها وكانت مقولة لسيمبسون. قال فيها، لقد بذلت أقصى جهدك وفشلت فشلا ذريعا . | My brother sent me a text message, an SMS it was a quote from the Simpsons. It said, You tried your hardest and failed miserably. |
| وتحضرني هنا مقولة أميركية تحذر من إلقاء الطفل الوليد (النمو الاقتصادي) من النافذة مع ماء الاستحمام (رفع أسعار الصرف). | To use an American saying, it might mean throwing out the baby (economic growth) with the bathwater (exchange rate appreciation). |
| وتحضرني هنا مقولة شهيرة للرئيس الأميركي الراحل رونالد ريجان إن الحكم ليس الحل لمشكلتنا بل إن الحكم هو المشكلة . | Ronald Reagan famously said that government is not the solution to our problem government is the problem. |