ترجمة "مقدسا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتصنعه دهنا مقدسا للمسحة. عطر عطارة صنعة العط ار. دهنا مقدسا للمسحة يكون. | You shall make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer it shall be a holy anointing oil. |
| وتصنعه دهنا مقدسا للمسحة. عطر عطارة صنعة العط ار. دهنا مقدسا للمسحة يكون. | And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary it shall be an holy anointing oil. |
| فتحسبه مقدسا لانه يقرب خبز الهك. مقدسا يكون عندك لاني قدوس انا الرب مقدسكم. | You shall sanctify him therefore for he offers the bread of your God he shall be holy to you for I Yahweh, who sanctify you, am holy. |
| فتحسبه مقدسا لانه يقرب خبز الهك. مقدسا يكون عندك لاني قدوس انا الرب مقدسكم. | Thou shalt sanctify him therefore for he offereth the bread of thy God he shall be holy unto thee for I the LORD, which sanctify you, am holy. |
| لم يعد هناك شيئا مقدسا. | That doesn t surprise me, he notes. |
| فيصنعون لي مقدسا لاسكن في وسطهم. | Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them. |
| فيصنعون لي مقدسا لاسكن في وسطهم. | And let them make me a sanctuary that I may dwell among them. |
| فأراد إسقاط الدولة الفرنسية بوصفه محاربا إسلاميا مقدسا. | He wanted to bring down the French state as an Islamic holy warrior. |
| فسكنوا فيها وبنو لك فيها مقدسا لاسمك قائلين | They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying, |
| فسكنوا فيها وبنو لك فيها مقدسا لاسمك قائلين | And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying, |
| وتقد سها فتكون قدس اقداس. كل ما مس ها يكون مقدسا. | You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy. |
| وصنع دهن المسحة مقدسا. والبخور العطر نقيا صنعة العط ار | He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer. |
| وتقد سها فتكون قدس اقداس. كل ما مس ها يكون مقدسا. | And thou shalt sanctify them, that they may be most holy whatsoever toucheth them shall be holy. |
| وصنع دهن المسحة مقدسا. والبخور العطر نقيا صنعة العط ار | And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary. |
| ويسمونهم شعبا مقدسا مفديي الرب وانت تسمين المطلوبة المدينة غير المهجورة | They shall call them The holy people, The redeemed of Yahweh and you shall be called Sought out, A city not forsaken. |
| الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب. | in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord |
| ويسمونهم شعبا مقدسا مفديي الرب وانت تسمين المطلوبة المدينة غير المهجورة | And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken. |
| الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب. | In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord |
| 1 تعيد تأكيد الإعلان الرسمي بأن لشعوب كوكبنا حقا مقدسا في السلم | 1. Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace |
| وبالتالي فإن توافر مياه الشرب النظيفة لابد أن يعتبر الآن حقا مقدسا. | Thus, the availability of safe drinking water is now to be enshrined as a right. |
| ويكون مقدسا وحجر صدمة وصخرة عثرة لبيتي اسرائيل وفخا وشركا لسكان اورشليم. | He will be a sanctuary, but for both houses of Israel, he will be a trap and a snare for the inhabitants of Jerusalem. |
| وان كانت الباكورة مقدسة فكذلك العجين. وان كان الاصل مقدسا فكذلك الاغصان. | If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches. |
| ويكون مقدسا وحجر صدمة وصخرة عثرة لبيتي اسرائيل وفخا وشركا لسكان اورشليم. | And he shall be for a sanctuary but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. |
| وان كانت الباكورة مقدسة فكذلك العجين. وان كان الاصل مقدسا فكذلك الاغصان. | For if the firstfruit be holy, the lump is also holy and if the root be holy, so are the branches. |
| وتأخذ دهن المسحة وتمسح المسكن وكل ما فيه وتقدسه وكل آنيته ليكون مقدسا. | You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture and it will be holy. |
| وتأخذ دهن المسحة وتمسح المسكن وكل ما فيه وتقدسه وكل آنيته ليكون مقدسا. | And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof and it shall be holy. |
| سبعة ايام تكف ر على المذبح وتقدسه. فيكون المذبح قدس اقداس. كل ما مس المذبح يكون مقدسا | Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it and the altar shall be most holy whatever touches the altar shall be holy. |
| يقيمك الرب لنفسه شعبا مقدسا كما حلف لك اذا حفظت وصايا الرب الهك وسلكت في طرقه. | Yahweh will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you if you shall keep the commandments of Yahweh your God, and walk in his ways. |
| فان طه ر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح | If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work. |
| سبعة ايام تكف ر على المذبح وتقدسه. فيكون المذبح قدس اقداس. كل ما مس المذبح يكون مقدسا | Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it and it shall be an altar most holy whatsoever toucheth the altar shall be holy. |
| يقيمك الرب لنفسه شعبا مقدسا كما حلف لك اذا حفظت وصايا الرب الهك وسلكت في طرقه. | The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways. |
| فان طه ر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح | If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work. |
| والواقع أن الاقتراح يرقى إلى الانفصال عن الاتفاق شبه الشامل على ضرورة اعتبار الودائع الصغيرة حرما مقدسا. | Indeed, the proposal amounted to a rupture with the near universal agreement that small depositors should be considered sacrosanct. |
| إن تعبير التفوق البابوي ــ المصطلح الذي يستخدمه علماء اللاهوت عندما يتحدثون مع نظرائهم البروتستانت ــ يظل مقدسا. | The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct. |
| اما العاشر من هذا الشهر السابع فهو يوم الكف ارة محفلا مقدسا يكون لكم تذللون نفوسكم وتقربون وقودا للرب. | However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement it shall be a holy convocation to you, and you shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to Yahweh. |
| ويأخذ الكاهن ماء مقدسا في اناء خزف ويأخذ الكاهن من الغبار الذي في ارض المسكن ويجعل في الماء | and the priest shall take holy water in an earthen vessel and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water. |
| حتى اكون خادما ليسوع المسيح لاجل الامم مباشرا لانجيل الله ككاهن ليكون قربان الامم مقبولا مقدسا بالروح القدس. | that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit. |
| كونوا انتم ايضا مبنيين كحجارة حية بيتا روحيا كهنوتا مقدسا لتقديم ذبائح روحية مقبولة عند الله بيسوع المسيح. | You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ. |
| اما العاشر من هذا الشهر السابع فهو يوم الكف ارة محفلا مقدسا يكون لكم تذللون نفوسكم وتقربون وقودا للرب. | Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement it shall be an holy convocation unto you and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD. |
| ويأخذ الكاهن ماء مقدسا في اناء خزف ويأخذ الكاهن من الغبار الذي في ارض المسكن ويجعل في الماء | And the priest shall take holy water in an earthen vessel and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water |
| حتى اكون خادما ليسوع المسيح لاجل الامم مباشرا لانجيل الله ككاهن ليكون قربان الامم مقبولا مقدسا بالروح القدس. | That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost. |
| كونوا انتم ايضا مبنيين كحجارة حية بيتا روحيا كهنوتا مقدسا لتقديم ذبائح روحية مقبولة عند الله بيسوع المسيح. | Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. |
| وان يجعلك مستعليا على جميع القبائل التي عملها في الثناء والاسم والبهاء وان تكون شعبا مقدسا للرب الهك كما قال | and to make you high above all nations that he has made, in praise, and in name, and in honor and that you may be a holy people to Yahweh your God, as he has spoken. |
| وان بقي فيها عشر بعد فيعود ويصير للخراب ولكن كالبطمة والبلوطة التي وان قطعت فلها ساق يكون ساقه زرعا مقدسا | If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed as a terebinth, and as an oak, whose stock remains when they are felled so the holy seed is its stock. |
| وان يجعلك مستعليا على جميع القبائل التي عملها في الثناء والاسم والبهاء وان تكون شعبا مقدسا للرب الهك كما قال | And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken. |