ترجمة "مقتبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان سامي لا يزال في مقتبل عمره. | Sami had his whole life ahead of him. |
| ففي الأسابيع القليلة التي سبقت زيارته، أفيد بأن 10 أشخاص في مقتبل العمر انتحروا. | In the few preceding weeks, up to 10 young persons reportedly committed self immolation. |
| 3) فقط ألق نظرة على صور لفتيات في مقتبل العمر يحملن الحجارة سوي ا مع متقاعدين أكبر سن ا. | 3) Just have a look at the photographs in which girls who are barely teenagers, together with elderly pensioners, are carrying rocks. |
| لقد خلقت هذه التغيرات نوعا جديدا من الأمل واليأس بين جيل كامل من أهل الصين الذين ما زالوا في مقتبل العمر. | These changes have created a new kind of hope and despair among the generation of Chinese now coming of age. |
| وأعتقد أن الدليل الأهم والأكثر إثارة بوجهة نظري .. والذي حصلنا عليه من المريخ والذي تم نشره في مقتبل هذه السنة في مجلة العلوم .. | The most intriguing and puzzling measurement, in my opinion, we've obtained of Mars, was released earlier this year in the magazine Science. |
| فقد عاينوا أهوال سرطان عنق الرحم، وكيف كان نساء في مقتبل العمر يذهبن لطلب العلاج وقد أصبحن في مرحلة متأخرة من المرض ويعانين من موت بطيء ومؤلم. | They have seen the horrors of cervical cancer, with women in the prime of their lives presenting with late stage disease and suffering slow and painful deaths. |
| الس خرة في عد ة أفرع ومهاجع يكونون هم من يخرجون لجلب الخبز والطعام وغيره من الخارج، ولكنهم هنا مجموعة دائمة، شباب في مقتبل العمر، ك تب عليهم الجمال كأحد الأوزار التي يتوجب عليهم حملها طيلة العمر. | Laborers in the branches and dormitories are the ones chosen to go out and bring bread and food from outside, but here they are a resident group of young people. Their beauty is the sin which they must carry throughout their lives. |
