ترجمة "مقبلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Kisser Ahead Married Storm Coming

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن بوتان مقبلة على العديد من المستجدات.
Bhutan has many things going its way.
وإذ تعلم أن الانتخابات التشريعية الفلسطينية مقبلة،
Aware of the forthcoming Palestinian legislative elections,
تعيين السيدة آن فينيمان مديرة تنفيذية مقبلة لليونيسيف
Appointment of Ms. Ann Veneman as the next Executive Director of UNICEF
هذه المبادرة بداية لشئ نرجو أن يستمر لسنوات مقبلة.
This is an initiative to start something that will hopefully last for years to come.
ثم ان استمر في التعلم لسنة مقبلة .. وغدا ابن تاسعة
Then he practices for another year and takes lessons now he's nine.
فالأطفال غير المتعلمين سيشكلون عبئا هائلا على مجتمعاتهم لعقود مقبلة.
Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come.
وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، فقد يصبح قريبا أحدث صيحة مقبلة.
If current trends continue, they may well become the next new thing.
هذا الجدول مهم لمعرفة كل حالة مقبلة بعد كل تخفيض.
This table is important to find out the next state after every reduction.
وإذا كان الأمر كذلك فإن هذه الانتخابات تنذر بأوقات مشؤومة مقبلة.
If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead.
وقررت اللجنة أن ت رجئ النظر في مشروع القرار إلى دورة مقبلة.
The Commission decided to defer consideration of the draft resolution to a future session.
وقررت اللجنة أن ترجئ النظر في مشروع القرار إلى دورة مقبلة.
The Commission decided to defer consideration of the draft resolution to a future session.
واتفق الفريق العامل على مواصلة بحث هذه المسألة في دورة مقبلة.
The Working Group agreed to consider this issue further at a future session.
كريس أندرسون لكم اود ان اكمل هذا الحوار معك لعدة ساعات مقبلة
CA Sam, this is a conversation I would actually love to continue for hours.
نتمنى عيد ميلاد سعيد للأصوات العالمية، ونأمل في الاستمرار لعقود عديدة مقبلة.
Happy birthday, Global Voices! Here's to many more decades.
ويجب الحفاظ على الزخم الذي تول د في هذه القاعة لأشهر وسنوات مقبلة.
The momentum created in this Hall must be maintained for the months and years ahead.
وقر ر الفريق العامل أن يرجئ النظر في تلك المسائل إلى دورة مقبلة.
It decided to defer the consideration of these issues to a future session.
لقد سمعت هذه القاعة من الإعلانـــات الطنانــة ما يكفيها لعدة عقود مقبلة.
This Hall has heard enough high sounding declarations to last us for some decades to come.
واقترح إجراء مشاورات بشأن هذا البند والإفادة عن ذلك في جلسة مقبلة.
He proposed to undertake consultations on this sub item and to report back to a future meeting.
وقبيلة باولو تملك ايضا قدرة خارقة على التنبؤ بأحوال الطقس لعدة ايام مقبلة
The palu also had an uncanny ability to forecast weather conditions days in advance.
غير أن التخطيط لاجتماعات مقبلة وأنشطة موسعة يستلزم كفالة احتياجات التمويل للأعوام المقبلة.
However, plans for future meetings and expanded activities mean that funding needs to be secured for the upcoming years.
وتظل زيمبابوي تقوض أي إصلاح ديمقراطي بقمعها الشديد للأحزاب المعارضة استعدادا لانتخابات مقبلة.
It continued to undermine any democratic reform by severely repressing opposition parties in view of upcoming elections.
ويعرض الجزء الثالث معلومات عن التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في دورات مقبلة.
Section III presents information on the reports to be considered by the Committee at future sessions.
ولكن حين لا توجد فقاعات ضخمة فلا حاجة إلى الانزعاج بشأن أزمة ضخمة مقبلة.
When there is no big bubble, there is no need to worry about a big crisis.
وخرج اسحق ليتأمل في الحقل عند اقبال المساء. فرفع عينيه ونظر واذا جمال مقبلة.
Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
وخرج اسحق ليتأمل في الحقل عند اقبال المساء. فرفع عينيه ونظر واذا جمال مقبلة.
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
اذا أوقفنا الاضراب الآن, لن نربح شيئا طوال 30 عاما مقبلة, وسنعود كالكلاب إلى الصفوف.
If we stop the strike now, we win nothing for 30 more years, and we will return like dogs to the classrooms.
فالبلدان المتقدمة مقبلة على أسوأ دورة انحدار اقتصادي منذ الأزمة الاقتصادية العالمية العظمى (الكساد الأعظم).
The advanced countries are in for the worst economic downturn since the Great Depression.
وغداة الحرب العالمية الثانية، أدرك الناس أن حربا عالمية ثالثة ستعني نهاية الحضارة لأجيال مقبلة.
In the aftermath of the Second World War, people realized that a third world war would mean the end of civilization for future generations.
وسينصب التركيز الأساسي لأية مناقشات مقبلة بشأن التدابير الوقائية الممكنة على مسألة التعاون والمساعدة التقنيين.
Any future discussion on possible preventive measures shall focus primarily on the issue of technical cooperation and assistance.
وقال إنه سينظر في كيفية تناول هذا البند وسيقدم تقريرا عن ذلك في جلسة مقبلة.
He said that he would consider how to deal with this item and report back at a future meeting.
ويفترض علم المناخ أن الانبعاثات العالمية لابد وأن تصل إلى ذروتها في غضون ع دة سنوات مقبلة.
Climate science assumes that the global emissions peak must occur within the next several years.
لن يكون لزاما علينا أن ننتظر وقوع النكبات والكوارث العظمى إن كان بوسعنا أن نراها مقبلة.
It is not necessary for us to wait for great catastrophes to occur if we can see them coming.
ولاحظت اللجنة كذلك أن البرنامج يرحب بأي جهات تشارك في رعاية مشاريع مقبلة لصالح البلدان النامية.
The Committee further noted that the Programme welcomed co sponsors for future projects that benefited developing countries.
ومن ثم، يجري اتخاذ ترتيبات مع الجهات المنظمة لتقديم برامج تدريب مقبلة لضباط المؤسسات الإصلاحية أيضا.
Accordingly, arrangements are being made with the organizers to offer future training also to correctional officers.
وسوف يسفر الفشل عن نشوء عقبة كأداء أمام النمو الاقتصادي الأوروبي لسنوات مقبلة، وقد يهدد اليورو ذاته.
Failure will erect a huge obstacle to European economic growth for years to come, and could threaten the survival of the euro itself.
من المرجح أن يستمر الدولار في الانخفاض نسبة على اليورو وغيره من العملات على مدى أعوام عدة مقبلة.
The dollar is likely to continue falling relative to the euro and other currencies over the next several years.
وقد تؤدي هذه الأضرار إلى خفض نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي بنسبة 1 إلى 1.5 لعدة سنوات مقبلة.
This damage could lower annual GDP growth by 1 1.5 for several years to come.
وقام بنشر عمله في الجمعيات الطبية الهولندية للروم الكاثوليك وكان هذا هو الأسلوب الرسمي المتبع لعدة عقود مقبلة.
Smulders published his work with the Dutch Roman Catholic medical association, and this was the official rhythm method promoted over the next several decades.
وط ل ب إلى الأمانة أن تعد مشاريع أحكام منقحة تستند إلى مناقشات الفريق العامل، للنظر فيها في دورة مقبلة.
The secretariat was requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
وط ل ب إلى الأمانة أن تعد مشاريع أحكام منقحة تستند إلى مناقشات الفريق العامل للنظر فيها في دورة مقبلة.
The secretariat was requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
يبدو أن الاقتصاد القديم بدأ يعود إلى دائرة الضوء. وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، فقد يصبح قريبا أحدث صيحة مقبلة.
The old economies appear to be returning to the spotlight.
كما ألمح مستشاروه إلى أنهم سوف يسعون إلى إدراج شروط اجتماعية، مثل معايير العمل، ضمن أي مفاوضات تجارية دولية مقبلة.
His advisors also indicate that they will seek to incorporate social provisions, like labor standards, into future international trade negotiations.
والمباني الأكثر رحمة بالبيئة تشكل أهمية خاصة بالنسبة لآسيا، موطن النمو الاقتصادي الأسرع على مستوى العالم ـ الآن وربما لعقود مقبلة.
Greener buildings are particularly important for Asia, home to the world s most rapid economic growth now and probably for decades to come.
والآن يرى عدد متزايد من المستثمرين انتعاشة قوية مقبلة، في الصين أولا ، ثم في الولايات المتحدة، ثم في أوروبا وبقية العالم.
An increasing number of investors see a strong rebound coming, first in China, then in the United States, and then in Europe and the rest of the world.
93 ووافقت المفوضية على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن ترصد بمزيد من الدقة الالتزامات المتعهد بها على حساب فترات مالية مقبلة.
UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it monitor more accurately the commitments against future financial periods.