ترجمة "مقالتي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Article Essay Column Finished Piece

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان ثقلهما يزداد على دماغي منذ قدومي مجد دا وهنا تصبح مقالتي أكثر جد ي ة.
They have been weighing heavily on my mind since I got back and this is where my post becomes serious.
حتى مقدمة مقالتي هذه، أو اعترافي بالذهاب إلى المعالج، هي لتشجيع من هم مثلي على الاعتراف بكآبتهم.
Even my disclosure, in the first paragraph, about going to a psychotherapist, is to encourage people like me to admit their depression.
في مقالتي القادمة سأقوم بالكتابة عن مقابلة أجراها مدو ن عراقي مع أشخاص يد عون أنهم أعضاء في المقاومة العراقية.
In my next post I will be writing about a conversation between one blogger and people claiming to be part of the Iraqi resistance.
كما حاولت أن أوضح في مقالتي السابقة، اعتاد الناس الذهاب إلى أماكن العبادة ما قبل البوذية، على وجه الخصوص، للصلاة بأن ينعموا بأطفال.
As I have tried to show in my previous article, people used to go to the pre Buddhist places of worship, in particular, to pray to be blessed with children.
أؤجل الكتابة ليوم عيد الأم علني استفيد من دفق العاطفة التي تجتاحني في هذا اليوم في أن أصف لكم ألمي، وربما وأنا بهذه السادية العنفية الجديدة قد أفرح قليل ا لو قال لي البعض منكم أن مقالتي قد أبكته.
Shards of those dreams have pierced me too. I postpone writing about Mother's Day in order to take advantage of the emotions that consume me on this day, which enable me to describe my pain. Perhaps, in this new and violent state of sadism, I might experience some happiness, should one of you tell me that my article brought tears to your eyes.