ترجمة "مقاضاة الجناة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 113 وتلاحظ اللجنة بقلق أن الاتجار بالنساء والأطفال بغرض استغلالهم في الجنس ي عد مشكلة خطيرة في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، وأن مقاضاة الجناة غير كافية عموما. | The Committee notes with concern that trafficking in women and children for sexual exploitation is a serious problem in MSAR and that prosecution of traffickers generally has not been effective. |
| (س) اعتماد تدابير لمنع العنف الجنسي والعنف الموجه ضد المرأة، بما في ذلك العنف داخل الأسرة، وإجراء تحقيقات فورية ونزيهة في جميع ادعاءات التعذيب أو إساءة المعاملة بغرض مقاضاة الجناة | (o) Adopt measures to combat sexual violence and violence against women, including domestic violence, and promptly and impartially investigate all allegations of torture or ill treatment with a view to prosecuting those responsible |
| الجناة والمعتذرون كلاهم مذنبون سواسية . | Image by Sultan Dogar. |
| الضحايا سود و الجناة ايضا من السود . | The perpetrators black men the victims black men. |
| لقد تحول الجناة المحتملون إلى الضحايا الأساسيين. | The would be perpetrators also became the primary victims. |
| واقتصر دور الشرطة على إجراء التحقيق وإمكانية مقاضاة المشتبه فيهم. | The primary role of the police is to investigate and possibly prosecute the suspect. |
| (د) الجناة والضحايا المساءلة والإنصاف في إجراءات العدالة. | (d) Offenders and victims accountability and fairness in the justice process. |
| ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون. | It is reported that prosecution of the alleged perpetrators rarely takes place. |
| ونتيجة لهذا، يفلت من العقاب عمليا العديد من الجناة . | As a result, in practice, many perpetrators enjoy impunity. |
| ومع ذلك، قد تمثل مقاضاة الكارتلات أصعب المهام المنوطة بالوكالات المختصة بالمنافسة. | Prosecuting cartels may be the most difficult of the tasks assigned to competition agencies, however. |
| وباستطاعتها أن تروج الدور الهام الذي تؤديه الشكاوى في نجاح مقاضاة الكارتلات. | It can publicize the important role of complaints in cartel cases that are successfully prosecuted. |
| بينما تستهدف كثير من الجرائم الأجانب، يصعب دائما تحديد الجناة. | While many crimes seem to be targeted at foreigners, the criminals are not as easy to identify. |
| (ب) وضع معايير قانونية يتعين استيفاؤها قبل أن ي سجن الجناة | (b) Creation of statutory criteria that must be fulfilled before offenders may be imprisoned |
| فحتى الآن، ظلت حملة شي شأنا تقليديا ينطوي على مقاضاة الفاسدين بشكل انتقائي. | So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution. |
| في عام 1990، قررت عائلتا أديرزو وغوسيني مقاضاة Dargaud للحصول على حقوق النشر. | In 1990, the Uderzo and Goscinny families decided to sue Dargaud to take over the rights. |
| زاي 4 مقاضاة المسؤولين عن الإبادة الجماعية والجرائم في حق الإنسانية وجرائم الحرب. | Pursue prosecution of those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes. |
| ولا تزال التدابير الرامية إلى مقاضاة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان ضعيفة وغير كافية. | Measures aimed at prosecuting perpetrators of human violations remain weak and insufficient. |
| كما تضمنت المادة (17) من هذا القانون حكما يقضي بإعفاء من بادر من الجناة بإبلاغ السلطات المختصة بالاستدلال أو التحقيق بالجريمة وباقي الجناة فيها قبل أول علم لهذه السلطات بها، أو أبلغ بعد علم السلطات بها وأدى تبليغه إلى ضبط باقي الجناة أو الأموال محل الجريمة. | Article 17 of the Act contains a provision exempting a perpetrator who reports a crime and the other perpetrators to the authorities charged with gathering evidence or conducting investigations, before those authorities obtain any knowledge thereof. He shall also be exempt if he does so after they have obtained such knowledge and the information provided by him leads to the arrest of the other perpetrators or the seizure of the funds involved in the crime. |
| أصدرت مجموعة من الأحزاب السياسية بيانات منددة بالواقعة ومطالبة بمعاقبة الجناة. | Moreover, various political parties, issued statements condemning the killing and asking for punishing the culprits. |
| (ي) استخدام تكنولوجيا المعلومات، من جانب الجناة والمحققين على حد سواء | (j) Use of information technology, both by offenders and investigators |
| إن أخطر تحد اليوم هو أن الجناة يتولون دور المدعي العام. | Today, the most serious challenge is that the culprits are assuming the role of the prosecutor. |
| كما تعرض كبار الصحافيين لاعتداءات عنيفة ولم يتم العثور على الجناة قط. | Leading journalists have been assaulted, the culprits never found. |
| وأطلق الجناة أعيرة نارية على الأرض ولم تحدث أية إصابات أو خسائر. | The perpetrators fired several bullets into the ground. No injuries or damage occurred. |
| وفي حالة جميع الشبان الجناة، فإن التشريع المحلي أعطى المحاكم الحق في استبدال عقوبة السجن بفترة من الاعتقال والتدريب داخل إحدى مراكز البلد الخاصة بالمراقبة والحماية، حتى يبلغ الجناة سن 24 سنة. | In the case of all young offenders, domestic legislation gave the courts the right to replace imprisonment with a period of detention and training in one of the country's observation and protection centres , until the offender reached the age of 24. |
| ومن خلال مثال افتراضي تريد أليس المقيمة في الولايات المتحدة مقاضاة روبرتو المقيم في الأرجنتين. | As a hypothetical example, Alice in the United States wishes to sue Roberto in Argentina. |
| كما بينت أن امتناع الدولة عن مقاضاة جنودها قد يشكل فعلا انتهاكا لقانون حقوق الإنسان. | She also noted that where a State fails to prosecute its own soldiers, it might well be in breach of human rights law. |
| فهي تؤمن بأن أشد الجناة إجراما من الممكن أن يتحول إلى شخص أفضل. | It believes that even the worst offender can become a better person. |
| وفي حالتين أخريين لم يتم التعرف على الجناة تعرفا تاما بتواتر الدليل المؤيد. | In another two cases the identification was not fully corroborated. |
| 5 جرت مقاضاة خمس شركات لصنع الإسمنت لإدارتها لكارتل مدة 18 عاما من 1981 إلى 1999. | Five cement companies were prosecuted for operating a cartel that lasted for 18 years, from 1981 to 1999. |
| وعند أدنى علامة على عدم الشرعية، فلابد من إجراء تحقيق، ومحاكمة الجناة، وتعويض الضحايا. | At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated. |
| وفي الحالات الإحدى عشرة الباقية، لم يتمكن الضحايا والشهود من التعرف بوضوح على الجناة. | In the remaining 11 cases, the victims and witnesses were unable to clearly identify the perpetrators. |
| وي قيم العديد من المشتبه فيهم في بلدان أقل نموا حيث تلاقي النظم القضائية صعوبة في مقاضاة متهميها. | Many of the suspects are in less developed countries where judicial systems are under strain arising from the prosecution of their own accused. |
| فلدى المحكمة الجنائية الدولية ما يلزم من ولاية وقدرة وتمويل لضمان مقاضاة سريعة وفعالة من حيث الكلفة. | The ICC has the mandate, the capacity and the funding necessary to ensure swift and cost effective prosecution. |
| معظم مستخدمي الإنترنت عب روا عن غضبهم من الجناة عن طريق تصوريهم بشكل نمطي كعرب ومسلمين. | Most netizens expressed anger at the perpetrators by stereotyping them as Arabs and Muslims. |
| والاعتداء الجنسي عمل محرم، ولكنه يمارس في بعض الحالات في محيط الأسرة ويعرف الضحايا الجناة. | Sexual abuse is a taboo and it is, sometimes, practiced in families and the victims know the perpetrators. |
| وقد تم التعرف على الجناة بصورة أكيدة في ست حالات من تلك الحالات التسع عشرة. | In six of those cases, the perpetrators were positively identified. |
| ونتج عن ذلك أن أصبح قتلها وعجز الدولة أوإحجامها عن مقاضاة المسؤولين رمز ا لخطر العمل كصحفي في روسيا. | Her murder and the state's inability or reluctance to prosecute those responsible have become symbolic of the the danger of working as a journalist in Russia. |
| وقد أد ى الخطاب إلى مقاضاة الخطيب ثم بر أته في نهاية المطاف محكمة النرويج العليا، على أساس حرية الكلام. | The speech led to the speaker's prosecution and eventual acquittal by the Supreme Court of Norway, on freedom of speech grounds. |
| وحقيقة إنه هو الذي أنشأ الشركة لا يجرد مؤسسة شين من حقها في مقاضاة أي شخص يضر بسمعتها. | The fact that he had founded the company should not deprive Shin Corporation of its right to sue anyone who had defamed its reputation. |
| وينبغي مقاضاة المرتزقة المنتمين إلى كلتا هاتين الفئتين إذا ما شاركوا في نزاع مسلح عن قصد وعن علم | Both types of mercenaries should be prosecuted if they intentionally and knowingly participate in armed conflict |
| وستقوم الدول الأطراف التي طبقت تشريعاتها، عن طريق مقاضاة ومعاقبة الأفراد المزاولين لأنشطة محظورة بموجب الاتفاقية، بما يلي | States Parties that have applied their legislation, through the prosecution and punishment of individuals engaged in activities prohibited by the Convention, will |
| ويوسع القانون نطاق الصلاحيات اللازمة للبحث عن الجناة وإلقاء القبض عليهم في قضايا الاستغلال الجنسي للأطفال. | It also expands search and seizure powers in child sexual abuse cases. |
| (ح) إلحاق الجناة ببرامج لإعادة التأهيل والبرامج التي تعلم حل المنازعات الأسرية دون اللجوء إلى العنف. | (h) Provide offenders with rehabilitation programmes and programmes on non violent conflict resolution methods. |
| 9 وتتباين الوسائل التي يحصل بها الجناة على المعلومات الشخصية من حيث تطورها من الناحية التقنية. | The means by which perpetrators obtain personal information vary in terms of their technical sophistication. |
| ومن الأسباب الرئيسية لأهمية تسجيل المواليد، أن هذا التسجيل قد يساعد في مقاضاة من يتهم بالاستغلال الجنسي التجاري للأطفال. | One of the prime reasons why it is important to register births is that it can assist in prosecuting an offender of commercial child sexual exploitation. |