ترجمة "مــن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيــان مقدم مــن الأميــن العــام وفقــا للمادة 153 مــن النظــام الداخلي للجمعية العامة | Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly |
| بيــان مقــدم مــن الأميــن العـــام وفقــا للمادة 153 مــن النظــام الداخلي للجمعية العامة | Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly |
| معلومــات تكميليــة لتقديــرات التكاليـف للفتـرة مــن | SUPPLEMENTARY INFORMATION TO THE COST ESTIMATE FOR |
| وكانت نسبة 8.5 في المائــة مــن المرشحين. | Women constituted 8.5 per cent of the nominated candidates. |
| تقرير مــن المديــر العــام (IDB.30 13 PBC.21 13) | Report by the Director General (IDB.30 13 PBC.21 13) |
| تقريــر مــن المديــر العــام (IDB.30 16 GC.11 6) | Report by the Director General (IDB.30 16 GC.11 6) |
| الثاني معلومات تكميلية لتقديرات التكاليف للفترة مــن ١٦ حزيران يونيه الى ١٥ | period from 16 June to 15 December 1993 . 14 |
| م ت ص 30 م 1 الاستفــادة مــن المــوارد المتاحــة لخدمة المؤتمرات | IDB.30 Dec.1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE SERVICING RESOURCES |
| وهذا يجعـل البيئــة، أكــثر مــن أي وقت مضى، في صميم التنمية المستدامة. | This places the environment, more than ever, at the core of sustainable development. |
| وأتــاح الفريــق، المؤلــف مــن ممثلين عن مؤسسات وطنية مــن أيرلنــدا الشمالية والدانمــرك وفرنســا، فرصة للمشاركين للتحاور مع خبراء وطنيين بشــأن دور المؤسسات الوطنية فــي تعزيــز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب. | The panel, composed of representatives of NHRIs from Denmark, France and Northern Ireland, provided an opportunity for participants to engage with national experts on the role of NHRIs in promoting and protecting human rights while countering terrorism. |
| البند 124 مــن جــــدول الأعمــــال الميزانيــــة البرنامجيــــة المقترحــــة لفتـــرة السنتين 2006 2007 (تابع) | Agenda item 124 Proposed programme budget for the biennium 2006 2007 (continued) |
| البنود 46 و 119 و 120 و 124 و 136 مــن جدول الأعمال | Agenda items 46, 119, 120, 124 and 136 |
| البنــــود 118 و 119 و 122 و 123 و 124 و 132 مــن | Agenda items 118, 119, 122, 123, 124 and 132 |
| بيــان مقـدم من الأمين العــام عمــلا بالمــادة 153 مــن النظــام الداخلي للجمعية العامة | Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly |
| ألف دورة لتبــادل الـــرأي بشــأن التحــرر مــن الفاقــة الأهداف الإنمائية للألفية 1 إلى 7 | Interactive session on Freedom from want Millennium Development Goals 1 to 7 |
| البنـود 48 و 121 و 124 و 125 و 137 مــن جدول الأعمال المؤقت | Items 48, 121, 124, 125 and 137 of the provisional agenda |
| 58 58 تقديم المساعــدة إلى الدول مــن أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وجمعها | 58 58. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| (هـ) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، مــن استحقاقــات وبرامج التقاعد. | Article 29 Participation in political and public life |
| وكان ترتيب تونغا في تقرير التنمية البشرية لعام 2005، الرابــع والخمسيــن مــن بين 177 بلدا. | The Human Development Report 2005 ranked Tonga 54th among 177 countries. |
| الاحتياجات مــن موارد الميزانية العادية لحصة الأمم المتحدة (قبل إعادة تقدير التكاليف) 300 689 1 دولار | Regular budget resource requirements for the United Nations share (before recosting) 1,689,300 |
| وع رضت الاختلالات في الأدلة على نظر فريق المفوضين المعني ليتخذ بشأنها ما يراه مناسبا مــن إجــراءات. | Irregularities in the evidence were brought to the attention of the relevant Panel of Commissioners for whatever action it considered appropriate. |
| إن التعاون أمر هام لأن المحكمة والأمم المتحدة كليهما جـــزء مــن نظـــام مترابط للقانون والعدالة الدوليين. | Cooperation is important because both the Court and the United Nations are part of an interdependent system of international law and justice. |
| 36 المعلومات المرسلــة بمقتضى المــادة 73 (هـ) مــن ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 55 126 الهبـــات والمنـــح الدراسـيــة المعـروضــة مــن الــدول الأعضــاء للتعليــم العالــي، بما في ذلك التدريب المهني، للاجئين الفلسطينيين | 55 126. Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees |
| 56 55 الهبـــات والمنـــح الدراسـيــة المعـروضــة مــن الــدول الأعضــاء للتعليــم العالــي، بما في ذلك التدريب المهني، للاجئين الفلسطينيين | 56 55. Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees |
| وإذ تؤكد من جديد أيضا الفرع سـادسا مــن قرارها 45 248 باء المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1990، | Reaffirming also section VI of its resolution 45 248 B of 21 December 1990, |
| ويأتي أكبر فارق عنــد الانتقـــال مــن مستوى التعليم الابتدائي (5.7 طفل) إلى المستوى الثانوي فما فوق (3.6 طفل). | The biggest difference is placed more in the passing from the primary level of education (5,7 children) to the secondary one and above (3,6 children). |
| وإذ تضع فــي اعتبارهــا أن أحـــد مقاصد الأمم المتحدة، كما وردت في المادتـين 1 و 55 مــن الميثــاق، يتمثل فــي العمل على أن يتعزز على المستوى العالمي احترام حقوق الإنســان والحريــات الأساسيــة للجميع دون تميـيز مــن أي نــوع، بما فــي ذلــك التمييز على أساس الجنس، | Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex, |
| وأكملت 980 6 امرأة، خلال فتــرة الـ 12 شهرا المنتهية في آذار مارس 2005، مستـوى الشهـادة مــن الدرجة الرابعة. | In the 12 months to March 2005, 6,980 women completed a Certificate IV. |
| وستكون مواعيد الجلسات عــادة مــن الساعـــة 00 10 إلى الساعــة 00 13، ومــن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18. | The meeting hours will normally be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. |
| ودعا المشاركون إلى إلغــاء الرســوم المدرسية وغيرهــا مــن العقبات التي تحد من نجاح التعليم، خاصة بالنسبة لمن يعيشون في فقر. | Participants called for eliminating school fees and other barriers that limit access to education, especially for those who live in poverty. |
| وقد نالوا شرفا لا نهاية له، وستظل أسماء العديد منهم مسجلة بأحــرف مــن ذهب فــي تاريــخ أكثر الحروب قداسة الحرب الوطنية. | They covered themselves with unfading glory, and the names of many of them will be written in gold in the history of the most sacred of wars the Patriotic War. |
| 3 سوف تعقد الدورة الثامنة للفريق العامل (المعني بالاشتراء) في مركز فيينا الدولي، مــن 7 إلى 11 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | The eighth session of Working Group I (Procurement) is scheduled to be held at the Vienna International Centre from 7 to 11 November 2005. |
| 9 تطلب إلــى الأمين العــام أن يمـــد كــلا مــن اللجنـــة وفريـــق الخـــبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية بالتسهيلات والموارد اللازمة دعما لأعمالهما. | 9. Requests the Secretary General to provide the Commission and the intergovernmental open ended expert group with the required facilities and resources to support their work. |
| ووقعــت خمــس مــن حـــوادث الاغتصاب والاعتداء الجنسي التي يبلغ عددها عشر حوادث فــي أفريقيـــا وقعــت أربــع منها في نيجيريا وواحدة في تشاد. | A total of 5 of the 10 incidents of rape and sexual assault took place in Africa 4 in Nigeria and 1 in Chad. |
| وفي الأعوام الأخيرة، واجهت المنظمة مطلبا متزايدا على الدوام الاضطلاع ببعثات معقدة لحفظ السلام أو بناء السلام فــي الــدول الخارجــة مــن الصراع. | In recent years, the Organization has been faced with an ever increasing need to undertake complex peacekeeping or peacebuilding missions in States emerging from conflict. |
| وهي إذ ترجو له كل نجاح، ستواصل استثمار أفضل جهودها في جعل التعاون الدولـــي مــن أجل التنمية أحد المواضيع الرئيسية للأمم المتحدة. | In wishing it every success, Serbia and Montenegro will continue to invest its best efforts into making international cooperation for development one of the central themes of the United Nations. |
| رسالة مؤرخة 25 شباط فبراير 2005 موجهة إلى رئيسة لجنــة وضــع المــرأة مــن الممثليــن الدائميــن للأردن وسلوفينيا وكندا والمكسيك والنيجر لدى الأمم المتحدة | Letter dated 25 February 2005 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia to the United Nations addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women |
| معروض على أعضاء المجلس الوثيقة S 2005 99، التي تتضمن تقريرا مرحليا مــن الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية. | Members of the Council have before them document S 2005 99, which contains the progress report of the Secretary General on the United Nations Mission of Support in East Timor. Members of the |
| رغــم أن اعتماد التكنولوجيات الجديدة جـــزء لا يتجـــزأ مــن عملية التنميــة، غير أنها كثيرا لا تلائم الثقافات والمجتمعات التي أخذت بها تحت غطاء العصرنة . | While the adoption of new technologies is integral to development, too often under the guise of modernization' these have been inappropriate to the culture and community into which they were introduced. |
| وقد كانــت المطالبــات مــن الفئــات ألــف وبــاء وجيــم ذات طابع إنساني ولم تكن تستعرض بشكل منفرد، بل كانت تعالج بشكل جماعي على وجه الاستعجال. | The claims in categories A, B and C were humanitarian in nature and were not individually reviewed, but rather mass processed on an expedited basis. |
| يعاقــب القانــون الإيطالــي رقم 497 المؤرخ 14 تشرين الأول أكتوبر 1974 (المـادة 12) على نقــل الأسلحـــة البيولوجيــة بالسجــن فتـــرة تتــراوح مــن 2 إلى 10 سنوات. | Italian Law n. 497 of 14.10.1974 (article 12) sanctions the transport of biological weapons with imprisonment from 2 to 10 years. |
| ودعا اقتراح آخر إلى أن تتضمن المادة 88 أ (1) المقترحة على وجه التحديد عبارة على غرار رهنا بالفقــرة 5 مــن المادة 88 أ (1). | Another suggestion was that proposed article 88a (1) could specifically include in it language that it was subject to paragraph 5 of proposed article 88a (1). |
| 34 وأ بلغ الفريــق مــن وكلاء تحصيل الإيــرادات الحكومية فــي عدة مقاطعات أن جميع ما ي حص ل من ضرائب ي نقل إلى المقر الرئيسي لوزارة المالية في مونروفيا. | Government revenue collection agents in several counties informed the team that all taxes collected were transported to the Ministry of Finance head office in Monrovia. |
| فقد استعرض الوكيل الجديــد للأمين العام مواصفات الوظائف مــن رتبــة مـد 2 عندمـا استلم مهامه، ونظر في مواصفات الوظائف من الرتب الأخرى لحظة وضعها والإعلان عنها. | The new Under Secretary General had reviewed the job descriptions for the D 2 posts on taking up his functions and had examined subsequent job descriptions as and when they were drawn up. |