ترجمة "مغامرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أراكم غدا مع مغامرات أقل سوءا . | See you tomorrow for less snappy adventures. |
| بل إن بعض الساسة وصفوا ضحايا الاغتصاب بأنهن مغامرات . | Some politicians have described rape victims as adventurous. |
| والذي يتكون من حلقات قصيرة عن مغامرات فكاهية لفتاة تحاول العثور على الزوج المناسب. | It is made up of humorous short stories about a girl's endless quest to find a suitable husband. |
| ولقد ح ذ ر دينج شياو بينج مواطنيه من الخوض في مغامرات خارجية قد تعرض التنمية الداخلية للخطر. | Deng Xiaoping warned his compatriots to eschew external adventures that might jeopardize internal development. |
| وفي عام 1999، المسلسل أعيد تحريره إلى 22 فلم تلفزيوني تحت عنوان مغامرات الشاب انديانا جونز. | In 1999, the series was re edited into 22 television films under the title The Adventures of Young Indiana Jones. |
| شهرة منها هي ثلاث قصص تدور حول مغامرات مهجور رجل شبل 'Mowgli الذي أثار الذئاب في الغابة الهندية. | The best known of them are the three stories revolving around the adventures of an abandoned man cub Mowgli who is raised by wolves in the Indian jungle. |
| ساينتس رو IV هي لعبة فيديو من نوع عالم مفتوح وأكشن مغامرات من تطوير فوليشن ونشر Deep Silver. | Saints Row IV is a 2013 open world video game developed by Volition and published by Deep Silver. |
| ر ب حسنا, أعتقد أن مغامرات المنطاد كانت..كل واحدة كانت.. في الواقع كل واحدة إقتربت فيها من هذا القرار. | RB Well, I think the balloon adventures were each one was, each one, actually, I think we came close. |
| وعلى هذا فإنهم يحتاجون إلى الوصول إلى منابع الطاقة، إلا أنهم لا يعتزمون الانخراط في مغامرات عسكرية أو حتى دبلوماسية. | For that, they need access to energy, but they are not about to engage in military or even diplomatic adventures. |
| أما بالنسبة للأميركيين، فيتعين علينا أن نتعلم من ما حدث في العراق، خشية أن تحكم علينا غطرستنا بخوض مغامرات مماثلة. | As for Americans, we need to learn from what happened in Iraq, lest our hubris doom us to similar ventures. |
| ومع اقتراب ولايته من نهايتها (الانتخابات الرئاسية المقبلة تحين بعد عامين)، فسوف يكون أقل ميلا إلى توريط المكسيك في مغامرات خارجية. | As his term winds down (the next presidential elections are two years away), he will be even less inclined to involve Mexico in foreign adventures. |
| من ناحية أخرى، امتنع الكرملين عن الخوض في مغامرات دولية، وحرص بصورة مستمرة على مساندة الولايات المتحدة في حربها ضد الإرهاب . | On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its war on terror. |
| كما تمنى الأحزاب بالخسارة تلو الخسارة في مواجهة مغامرات الحكام العسكريين المستبدين مثل لوبير أوبرادور في المكسيك و شافيز في فنزويلا. | Parties lose ground against the caudillist adventures of people like Lopez Obrador in Mexico and Chavez in Venezuela, and congresses are assured only of public antipathy. |
| قال توشيبات في مدونة مغامرات مضللة بأن هذا يعد جزء من جهود الطلاب لتعزيز حملتهم لرفع ميزانية الدولة الخاصة بقطاع التعليم. | Tochipat of misguided adventures said that this is part of the students' efforts to strengthen their campaign for higher state subsidy for the education sector. Creative forms of protests have been resorted to by students to broaden support to their advocacy. |
| هذا العام لابد وأن يكون الاختيار الأول الواضح فيلم مغامرات من سلسة أفلام جيمس بوند أنتج عام 1963 بعنوان من روسيا مع حبي . | This year, the clear first choice has to be the 1963 James Bond spy thriller From Russia with Love. |
| روما ـ إن مغامرات رئيس الوزراء الإيطالي سيلفيو بيرلسكوني السياسية والجنسية تتصدر الآن عناوين الصحف في مختلف أنحاء العالم، وليس فقط الصحف الصفراء. | ROME Italian Prime Minister Silvio Berlusconi s political and sexual exploits make headlines around the world, and not just in the tabloid press. |
| في الولايات المتحدة ، بدأت في عام 1914، شركة استوديوهات الإنتاج السينمائي في فورت لي، نيو جيرسي أنتجت حلقات متسلسلة ناجحة للغاية تسمى مغامرات بولين . | In the United States, beginning in 1914, the company's film production studios in Fort Lee, New Jersey produced the extremely successful serialized episodes called The Perils of Pauline . |
| وعلى الرغم من ضخامة الاحتياطي النفطي في فنزويلا إلا أنه من غير المعقول أن يبدد ذلك الاحتياطي في مغامرات خارجية متخفية في هيئة تكامل اقتصادي. | Venezuela s oil reserves are vast, but they should not be squandered on foreign adventures disguised as economic integration. |
| ولكن عندما تفكر بالآمر أصدقائك هم مغامرات طويلة الآجل وبعد ذلك , ربما أهم شيء تستطيع فعله لاضافة أعواما أكثر لحياتك , وتبعث حيوية لسنواتك. شكرا جزيلا لكم. | But when you think about it, your friends are long term adventures, and therefore, perhaps the most significant thing you can do to add more years to your life, and life to your years. Thank you very much. |
| وهو مستند على قصص روبرت هوارد, كاتب الأدب الخيالي في الثلاثينات، حول مغامرات شخصية كونان البربري في عالم ما قبل التاريخ الخيالي وسط السحر الأسود والهمجية. | It is based on stories by Robert E. Howard, a pulp fiction writer of the 1930s, about the adventures of the eponymous character in a fictional pre historic world of dark magic and savagery. |
| الزوج مواصلة رحلتهم، التي أصبحت الآن مترافقة 100 الغنم الحمراء تحمل حزمة أحكام ومبالغ هائلة من المال، والتي تفقد ببطء أو قد سرقت خلال مغامرات القليلة المقبلة. | The pair continue their journey, now accompanied by one hundred red pack sheep carrying provisions and incredible sums of money, which they slowly lose or have stolen over the next few adventures. |
| والواقع أن الولايات المتحدة التي تفتقر إلى الضوابط الديمقراطية الأكثر فعالية في منع الحروب غير الشعبية أصبحت تتمتع بحرية نسبية في الانهماك في مغامرات خارجية غير مرحب بها. | Lacking democracy s most effective brakes on unpopular wars, the US has become relatively free to get itself mired in unwelcome foreign adventures. |
| هذه المقالة هي الثانية من ضمن سلسلة تسرد مغامرات الصبيتين. فيها نعرض مقتطفات من مقابلتين قامتا بهما مع أخصائي ي كمبيوتر التقتا بهما في المدرسة العليا للإعلام الآلي في الجزائر . | In this post, the second of our mini series detailing their adventures, we feature excerpts of their interviews with young Algerian computer specialists whom they met at the Ecole Supérieure d'Informatique d'Alger (ESI, the IT Graduate School of Algiers). |
| للأمانة، كان الناس متحمسون أكثر من اللازم في أوائل الألفية، معتقدين أن بامكان أميركا فعل أي شيء، مما قادنا لبعض مغامرات السياسة الخارجية الكارثية، ونحن الآن في تراجع من جديد. | Indeed, people were over enthusiastic in the early 2000s, thinking America could do anything, which led us into some disastrous foreign policy adventures, and now we're back to decline again. |
| وفي تركيا كانت هذه الظاهرة واضحة على نحو لا مثيل له في القوة، حيث أدت مغامرات إسرائيل العسكرية الطائشة إلى توتر التحالف الاستراتيجي بين تركيا وإسرائيل إلى درجة بلغت نقطة الانهيار. | Nowhere has this phenomenon been stronger than in Turkey, where those military escapades have strained the two countries strategic alliance almost to the breaking point. |
| خداعنا الذاتي يصبح وهما إيجابيا لماذا تكون الأفلام قادرة على أخذنا إلى مغامرات استثنائية لماذا نصدق روميو حين يقول أنه يحب جولييت ولماذا النوتات الموسيقية المفردة حين تشغل مجتمعة، تصبح سوناتا وتظهر المعنى. | Our self deception becomes a positive illusion why movies are able to take us onto extraordinary adventures why we believe Romeo when he says he loves Juliet and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning. |
| وفي وقت يتسم بالصعوبات الداخلية والعزلة الدبلوماسية، فإن قادة كوريا الشمالية، وثقتهم التي تعززت بفضل امتلاكهم للسلاح النووي، قد يحاولون تشتيت انتباه عامة الناس بالخوض في مغامرات جريئة، بل وربما مدمرة، في الخارج. | And, at a time of domestic hardship and diplomatic isolation, North Korea s leaders, their confidence boosted by their possession of nuclear weapons, might try to distract their public through audacious, and possibly destructive, acts abroad. |
| والواقع أنه ليس من قبيل المصادفة أن يكرس هنري كيسنجر تحفته العالم المسترد لدراسة عملية إعادة خلق النظام العالمي من خلال مؤتمر فيينا بعد اندلاع الثورة الفرنسية، وما أعقب ذلك من مغامرات نابليونية. | Indeed, it is no accident that Henry Kissinger s masterpiece, A World Restored, was devoted to the study of the recreation of the world order by the Vienna Congress after the rupture of the French Revolution, followed by the Napoleonic adventures. |
| المساهمات في اسكتلندا وتشمل المخبر الكاتب آرثر كونان دويل (الخالق من شيرلوك هولمز)، والأدب الرومانسي من قبل السير والتر سكوت، الأطفال الكاتب JM باري، وملحمة مغامرات روبرت لويس ستيفنسون، والمحتفى به الشاعر روبرت بيرنز. | Scotland's contributions include the detective writer Arthur Conan Doyle (the creator of Sherlock Holmes), romantic literature by Sir Walter Scott, the children's writer J. M. Barrie, the epic adventures of Robert Louis Stevenson and the celebrated poet Robert Burns. |
| واتخذت ردود الفعل في بعض الأوساط خطا مماثلا. فعندما اندلعت المظاهرات ضد العنف الجنسي في دلهي، ندد نجل الرئيس الهندي بالم ظاهرات بوصفهن نسوة فاسدات متبرجات . بل إن بعض الساسة وصفوا ضحايا الاغتصاب بأنهن مغامرات . | When demonstrations against sexual violence erupted in Delhi, the Indian president s son denounced the protesters as dented and painted. Some politicians have described rape victims as adventurous. |
| أما بالنسبة للأميركيين، فيتعين علينا أن نتعلم من ما حدث في العراق، خشية أن تحكم علينا غطرستنا بخوض مغامرات مماثلة. وعندما يتعلق الأمر بالرؤية التي أرسلتنا إلى هناك، فإن هذا يعني أننا لابد أن ننسى أيضا. | As for Americans, we need to learn from what happened in Iraq, lest our hubris doom us to similar ventures. |
| ومن غير الممكن أبدا أن تشعر البرازيل بأي قدر من الارتياح أو الرضا وهي ترى جارة قريبة إلى هذا الحد وهي تنشق عن القانون الدولي وتنخرط في مغامرات بالغة الخطورة، وعلى حساب شعبها في نهاية المطاف. | For Brazil, there can be no satisfaction in seeing so close a neighbor separate itself from international law and engage in dangerous adventures, to the ultimate detriment of its own people. |
| بينما لم يحصل باتمان على مسلسل إذاعي خاصة به، ظهرت الشخصية كضيف شرف في المسلسل الإذاعي مغامرات سوبرمان التي بدأت في عام 1945 في المناسبات التي كان يحتاج فيها مؤدي صوت سوبرمان الممثل باد كوليير إجازة. | While Batman never had a radio series of his own, the character made occasional guest appearance in The Adventures of Superman starting in 1945 on occasions when Superman voice actor Bud Collyer needed time off. |
| رحلة إلى مركز الأرض (2) الجزيرة غامضة أو الرحلة الثانية الجزيرة غامضة (الرحلة 2 الجزيرة الغامضة العنوان الأصلي باللغة الإنجليزية) هو فيلم مغامرات وخيال علمي، من إخراج براد بيتن، الذي صدر في 15 فبراير 2012 في فرنسا. | Journey 2 The Mysterious Island (also known as Journey to the Mysterious Island or Journey to the Center of the Earth 2 The Mysterious Island) is a 2012 American 3D science fiction adventure comedy film directed by Brad Peyton. |
| وبعد أن كانوا يفرضون سيطرتهم على القسم الأعظم من شمال سريلانكا، أصبحوا الآن محصورين في جيوب متقلصة، وتضاءل حجمهم الفعلي إلى حد إقدامهم على مغامرات عسكرية طائشة مثل استخدام طائرة خفيفة مؤخرا لتفجير مبنى إدارة الضرائب في العاصمة كولومبو. | Instead of commanding much of northern Sri Lanka, they are now confined to a shrinking pocket, and are reduced to mindless military stunts such as the recent bombing by light aircraft of the tax administration building in the capital, Colombo. |
| ولكنه تدشين لم يكن في المستوى المأمول ، فما هي الرسالة التي نود أن نوصلها أو ما هو الخطاب الذي نود من الفرس قراءته وهم يشاهدون لياقة هاريسون فورد في فلم انديانا جونز أو مغامرات جوني ديب في قراصنة الكاريبي ! | However, the launch wasn't at the level we anticipated. What is the message we are hoping to deliver and what is the message we expect the Persians to read when they watch Harrison Ford in the Indiana Jones series or Johnny Depp in Pirates of the Caribbean? |
| ولم يكن الرئيس المكسيكي فيليبي كالديرون راغبا على الإطلاق في توريط نفسه في النزاعات والمواجهات الإيديولوجية في أميركا اللاتينية. ومع اقتراب ولايته من نهايتها (الانتخابات الرئاسية المقبلة تحين بعد عامين)، فسوف يكون أقل ميلا إلى توريط المكسيك في مغامرات خارجية. | Mexican President Felipe Calderón has never wanted to entangle himself in Latin American disputes and ideological confrontations. As his term winds down (the next presidential elections are two years away), he will be even less inclined to involve Mexico in foreign adventures. |
| كما يزعم التقرير أن مصالح الابنين تشتمل أيضا على مغامرات سريعة في مجالات مثل تهريب المخدرات والتصدير الممنوع قانونا لكنوز تاريخية أثرية ـ التراث الثقافي لمصر ـ وذلك بمشاركة وزير الثقافة المصري فاروق حسني، الذي من المفترض فيه أن يحمي مثل هذه الكنوز. | The sons interests allegedly also include forays into drug smuggling and illegal exports of archaeological treasures Egypt s cultural heritage in partnership with Culture Minister Faruq Husni, who is supposed to safeguard them. |
| أسبوعين بعد العودة من رحلة إلى وطنها الأم، الفلبين، بعد السفر إلى ثلاثين مدينة، وتسع دول وثلاث قارات، تنشر Justine Abigail عن مغامرات رحلتها في 2011 قائلة لا أعتقد أني تركت أي جزء مني هناك، ولكن في حقيقة الأمر فإني وجدت أجزاء من نفسي. | Two weeks after coming back from a journey to her motherland Philippines after travelling thirty cities, nine countries, and three continents, Justine Abigail posts about her travel adventures in 2011 I don't think I've left any part of myself there, but rather I've found pieces of myself . |