ترجمة "مغامرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مغامرات في الصـين | Adventures in China |
(مغامرات (توم سوير | Oh, 'The Adventures of Tom Sawyer.' |
مغامرات شيرلوك هولمز التي | THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES by |
أراكم غدا مع مغامرات أقل سوءا . | See you tomorrow for less snappy adventures. |
وهذه من فيلمه القصير مغامرات نحيف | This is from a short film, Adventures with Skinny. |
ان مغامرات انتونى كين مثيرة اكثر | The adventures of Anthony Keane are much more interesting. |
ما قمت به .. انني بدأت سلسلة مغامرات | So what I did was I made an adventure strip. |
ذكروا قصص ا عن مغامرات عظيمة في البحر. | They told stories of great adventures at sea. |
كانت هناك مغامرات سياسية ليست للإنتقام أو الكراهية | These were political adventures not for revenge or hatred. |
بل إن بعض الساسة وصفوا ضحايا الاغتصاب بأنهن مغامرات . | Some politicians have described rape victims as adventurous. |
مغامرات شيرلوك هولمز التي كتبها كونان دويل SIR ARTHUR | THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES by SlR ARTHUR CONAN DOYLE |
والحيتان خاطفيه ، أو مغامرات صائد الحيتان ووالحقيقة أن الحوت | THE WHALE AND HlS CAPTORS, OR THE WHALEMAN'S ADVENTURES AND THE WHALE'S |
ر ب حسنا, أعتقد أن مغامرات المنطاد كانت..كل واحدة كانت.. | RB Well, I think the balloon adventures were each one was, each one, actually, I think we came close. |
في مغامرات، كما لو أنني اضطررت من قبل بعض القوى الشريرة | I have lived on dreams, on adventures, as if compelled by some evil force. |
و بالنسبة لنا باحثو كاسيني كأنها مغامرة من مغامرات جولز فيرن أصبحت حقيقة. | And for us, it has been like the Cassini people it has been like a Jules Verne adventure come true. |
مغامرات الأولى ، وقال في لهجة العنقاء الصبر ' اتخاذ مثل هذه التفسيرات الوقت المروعة . | The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone 'explanations take such a dreadful time.' |
والذي يتكون من حلقات قصيرة عن مغامرات فكاهية لفتاة تحاول العثور على الزوج المناسب. | It is made up of humorous short stories about a girl's endless quest to find a suitable husband. |
ولقد ح ذ ر دينج شياو بينج مواطنيه من الخوض في مغامرات خارجية قد تعرض التنمية الداخلية للخطر. | Deng Xiaoping warned his compatriots to eschew external adventures that might jeopardize internal development. |
وفي عام 1999، المسلسل أعيد تحريره إلى 22 فلم تلفزيوني تحت عنوان مغامرات الشاب انديانا جونز. | In 1999, the series was re edited into 22 television films under the title The Adventures of Young Indiana Jones. |
ولكن عندما تفكر بالآمر أصدقائك هم مغامرات طويلة الآجل وبعد ذلك , ربما أهم شيء تستطيع فعله | But when you think about it, your friends are long term adventures, and therefore, perhaps the most significant thing you can do to add more years to your life, and life to your years. |
شهرة منها هي ثلاث قصص تدور حول مغامرات مهجور رجل شبل 'Mowgli الذي أثار الذئاب في الغابة الهندية. | The best known of them are the three stories revolving around the adventures of an abandoned man cub Mowgli who is raised by wolves in the Indian jungle. |
ساينتس رو IV هي لعبة فيديو من نوع عالم مفتوح وأكشن مغامرات من تطوير فوليشن ونشر Deep Silver. | Saints Row IV is a 2013 open world video game developed by Volition and published by Deep Silver. |
واضاف اذا كنت قد جعل الاقتراح ، السيد كوركوران لعنوان المسلسل الذي لديك في الاعتبار من مغامرات 'TheBlobbs اطفال . | If I might make the suggestion, Mr. Corcoran for a title of the series which you have in mind 'The Adventures of Baby Blobbs.' |
نحن نحتاج قصصا فيها أبطال جديدون .. أبطال منفتحون على نوع جديد من المغامرة مغامرات تدفع بالحلول العبثية المهملة بعيدا | We need stories that have different kinds of heroes willing to take different kinds of risks risks that confront recklessness head on, that put the precautionary principle into practice, even if that means through direct action |
ر ب حسنا, أعتقد أن مغامرات المنطاد كانت..كل واحدة كانت.. في الواقع كل واحدة إقتربت فيها من هذا القرار. | RB Well, I think the balloon adventures were each one was, each one, actually, I think we came close. |
وعلى هذا فإنهم يحتاجون إلى الوصول إلى منابع الطاقة، إلا أنهم لا يعتزمون الانخراط في مغامرات عسكرية أو حتى دبلوماسية. | For that, they need access to energy, but they are not about to engage in military or even diplomatic adventures. |
أما بالنسبة للأميركيين، فيتعين علينا أن نتعلم من ما حدث في العراق، خشية أن تحكم علينا غطرستنا بخوض مغامرات مماثلة. | As for Americans, we need to learn from what happened in Iraq, lest our hubris doom us to similar ventures. |
ومع اقتراب ولايته من نهايتها (الانتخابات الرئاسية المقبلة تحين بعد عامين)، فسوف يكون أقل ميلا إلى توريط المكسيك في مغامرات خارجية. | As his term winds down (the next presidential elections are two years away), he will be even less inclined to involve Mexico in foreign adventures. |
من ناحية أخرى، امتنع الكرملين عن الخوض في مغامرات دولية، وحرص بصورة مستمرة على مساندة الولايات المتحدة في حربها ضد الإرهاب . | On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its war on terror. |
كما تمنى الأحزاب بالخسارة تلو الخسارة في مواجهة مغامرات الحكام العسكريين المستبدين مثل لوبير أوبرادور في المكسيك و شافيز في فنزويلا. | Parties lose ground against the caudillist adventures of people like Lopez Obrador in Mexico and Chavez in Venezuela, and congresses are assured only of public antipathy. |
قال توشيبات في مدونة مغامرات مضللة بأن هذا يعد جزء من جهود الطلاب لتعزيز حملتهم لرفع ميزانية الدولة الخاصة بقطاع التعليم. | Tochipat of misguided adventures said that this is part of the students' efforts to strengthen their campaign for higher state subsidy for the education sector. Creative forms of protests have been resorted to by students to broaden support to their advocacy. |
ثانيا، التأكيد على بناء اﻹنسان والتركيز على متطلبات التنمية، بدﻻ من تكديس أسلحة الدمار الشامل، وتبديد ثروات الشعوب في مغامرات عدوانية خاسرة. | Secondly, focus on human development in the context of economic and social development should represent a qualitative shift away from the futile, indeed harmful, stockpiling of weapons of mass destruction and the consequential squandering of national assets on disastrous aggressive adventures. |
خداعنا الذاتي يصبح وهما إيجابيا، لماذا تكون الأفلام قادرة على أخذنا إلى مغامرات استثنائية، لماذا نصدق روميو حين يقول أنه يحب جولييت، | Our self deception becomes a positive illusion, why movies are able to take us onto extraordinary adventures, why we believe Romeo when he says he loves Juliette, and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning. |
هذا العام لابد وأن يكون الاختيار الأول الواضح فيلم مغامرات من سلسة أفلام جيمس بوند أنتج عام 1963 بعنوان من روسيا مع حبي . | This year, the clear first choice has to be the 1963 James Bond spy thriller From Russia with Love. |
روما ـ إن مغامرات رئيس الوزراء الإيطالي سيلفيو بيرلسكوني السياسية والجنسية تتصدر الآن عناوين الصحف في مختلف أنحاء العالم، وليس فقط الصحف الصفراء. | ROME Italian Prime Minister Silvio Berlusconi s political and sexual exploits make headlines around the world, and not just in the tabloid press. |
في الولايات المتحدة ، بدأت في عام 1914، شركة استوديوهات الإنتاج السينمائي في فورت لي، نيو جيرسي أنتجت حلقات متسلسلة ناجحة للغاية تسمى مغامرات بولين . | In the United States, beginning in 1914, the company's film production studios in Fort Lee, New Jersey produced the extremely successful serialized episodes called The Perils of Pauline . |
مغامرات الماء المخترعة تتحداكم لإطلاق أنفسكم على لوح مرفوع مغناطيسيا نزولا في المنزلق المائي سريع وشاهق بحيث أنه حين ترتطمون بالأسفل، يستعمل فرامل للتوقف. | Inventables Water Adventures dares you to launch yourself on a magnetically levitating board down a waterslide so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop. |
وعلى الرغم من ضخامة الاحتياطي النفطي في فنزويلا إلا أنه من غير المعقول أن يبدد ذلك الاحتياطي في مغامرات خارجية متخفية في هيئة تكامل اقتصادي. | Venezuela s oil reserves are vast, but they should not be squandered on foreign adventures disguised as economic integration. |
ولكن عندما تفكر بالآمر أصدقائك هم مغامرات طويلة الآجل وبعد ذلك , ربما أهم شيء تستطيع فعله لاضافة أعواما أكثر لحياتك , وتبعث حيوية لسنواتك. شكرا جزيلا لكم. | But when you think about it, your friends are long term adventures, and therefore, perhaps the most significant thing you can do to add more years to your life, and life to your years. Thank you very much. |
وهو مستند على قصص روبرت هوارد, كاتب الأدب الخيالي في الثلاثينات، حول مغامرات شخصية كونان البربري في عالم ما قبل التاريخ الخيالي وسط السحر الأسود والهمجية. | It is based on stories by Robert E. Howard, a pulp fiction writer of the 1930s, about the adventures of the eponymous character in a fictional pre historic world of dark magic and savagery. |
الزوج مواصلة رحلتهم، التي أصبحت الآن مترافقة 100 الغنم الحمراء تحمل حزمة أحكام ومبالغ هائلة من المال، والتي تفقد ببطء أو قد سرقت خلال مغامرات القليلة المقبلة. | The pair continue their journey, now accompanied by one hundred red pack sheep carrying provisions and incredible sums of money, which they slowly lose or have stolen over the next few adventures. |
يمكنني أن أقول لك مغامرات بلادي ابتداء من هذا الصباح ، قال أليس قليلا على استحياء ولكن لا جدوى من العودة الى الأمس ، لأنني كنت شخصا مختلفا ثم '. | 'I could tell you my adventures beginning from this morning,' said Alice a little timidly 'but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then.' |
والواقع أن الولايات المتحدة التي تفتقر إلى الضوابط الديمقراطية الأكثر فعالية في منع الحروب غير الشعبية أصبحت تتمتع بحرية نسبية في الانهماك في مغامرات خارجية غير مرحب بها. | Lacking democracy s most effective brakes on unpopular wars, the US has become relatively free to get itself mired in unwelcome foreign adventures. |
وقد بينت لك نكهة الخاص لأنه من الحماس الذي مطالبتك وقائع ، وإذا كنت سوف تقول لي عذر لذلك ، إلى حد ما يزين الكثير من بلدي مغامرات القليل الخاصة . | You have shown your relish for it by the enthusiasm which has prompted you to chronicle, and, if you will excuse my saying so, somewhat to embellish so many of my own little adventures. |
هذه المقالة هي الثانية من ضمن سلسلة تسرد مغامرات الصبيتين. فيها نعرض مقتطفات من مقابلتين قامتا بهما مع أخصائي ي كمبيوتر التقتا بهما في المدرسة العليا للإعلام الآلي في الجزائر . | In this post, the second of our mini series detailing their adventures, we feature excerpts of their interviews with young Algerian computer specialists whom they met at the Ecole Supérieure d'Informatique d'Alger (ESI, the IT Graduate School of Algiers). |