ترجمة "معوقات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال معوقات الحصول على الرعاية الصحية | Constraints on access to health care |
| معوقات الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج | Obstacles to OFDI |
| دال معوقات الحصول على الرعاية الصحية 72 76 21 | Constraints on access to health care 72 76 18 |
| 68 وتتعرض أعمال إزالة الألغام نفسها إلى معوقات كثيرة بسبب نقص التمويل. | The demining work itself is greatly hampered by a lack of funds. |
| 24 ينبغي عند تصميم الاستراتيجية مراعاة عدة معوقات دائمة تتعلق بالقضايا الشبابية. | The design of the strategy must take into account several inbuilt constraints on addressing youth issues. |
| وهناك حاجة إلى مجابهة معوقات التنمية بطريقة متسقة ومتكاملة، لا كتهديدات قائمة بذاتها. | The obstacles to development need to be addressed in a coherent and integrated manner, rather than as stand alone threats. |
| __ (2005 ب) ممارسة الأعمال التجارية في عام 2005 إزالة معوقات النمو، واشنطن العاصمة. | 19 Jose Antonio Ocampo, Beyond the Washington Consensus what do we mean? , Journal of Post Keynesian Economics, vol. 27, No. 2. |
| ومنذ إرساء الديمقراطية في عام 1986، أ جريت خمسة انتخابات عامة من دون معوقات كبيرة. | Since the establishment of democracy in 1986, five general elections have been held with no major interruptions. |
| () البنك الدولي، ممارسة الأعمال التجارية في عام 2005 إزالة معوقات النمو (واشنطن العاصمة 2005). | 48 World Economic Forum, The Global Competitiveness Report, 2004 2005 (Geneva, 2004). |
| () البنك الدولي، ممارسة الأعمال التجارية في عام 2005 إزالة معوقات النمو (واشنطن العاصمة 2005). | 51 Competitive enterprise clusters and networks are often the result of deliberate economic and social policies at the local, regional and national level. |
| () البنك الدولي، ممارسة الأعمال التجارية في عام 2005 إزالة معوقات النمو (واشنطن العاصمة 2005). | Bonilla Garcia, A. and J. V. Gruat (2003). Social Protection A Life Cycle Continuum Investment for Social Justice, Poverty Reduction and Sustainable Development. Geneva International Labour Office. |
| () جان كريغيل، وجهتا نظر بشأن معوقات التنمية البحوث الاجتماعية، المجلد 71 ، العدد 2 (جنيف 2004). | United Nations Financing for Development Office (2004). Workshop on mobilizing private investment in developing countries. |
| وترد أدناه تفاصيل ما اتخذ من إجراءات وما أحرز من تقدم وما صودف من معوقات. | Action taken, progress made and constraints encountered are described below. |
| (ط) السماح لممثلي لجنة الصليب الأحمر الدولية بالاتصال بالمحتجزين دون معوقات، وفقا لإجراءات العمل الخاصة بها | (i) To allow the representatives of the International Committee of the Red Cross unimpeded access to persons detained, in accordance with its working procedures |
| كريغيل يان (2004) وجهتا نظر بشأن معوقات التنمية ، البحوث الاجتماعية المجلد 71 العدد 2 (صيف 2004). | 31 UNCTAD, Entrepreneurship and economic development the Empretec showcase (Geneva, 2004). |
| وتحث الحكومة النيجيرية حكومات الدول ومنظماتها المعنية بالطيران المدنى على الدخول في تلك البرامج دون معوقات. | His Government greatly hoped that the Governments of developing countries and the relevant civil society organizations would have unfettered access to those training materials. |
| ومما عرقل تنفيذ هذه التدابير التكاليف الباهظة جدا للتكنولوجيا النظيفة وكذلك في بعض الحالات معوقات اقتصادية وثقافية واجتماعية. | The prohibitive costs of clean technology, and in some cases political, cultural and social constraints, have also hindered implementation of measures. |
| تعاني الدول الفقيرة من عدد هائل من معوقات النمو، والإصلاحات الفع الة لابد وأن تتعامل مع أشد هذه المعوقات قوة. | Poor countries suffer from a multitude of growth constraints, and effective reforms address the most binding among them. |
| وينبغي أن يكون الشخص قادرا على العودة من دون أي معوقات الرياضة أو العمل من قبل 3 أشهر بعد الإصابة. | A person should be able to return unrestricted to any sports or work by 3 months after the injury. |
| وتلاحظ المجموعات الرئيسية أن بعض البلدان كثيرة الغابات لم تقدم تقارير طوعية وتقترح أن تركز التقارير على معوقات التنفيذ الفعال. | Major groups note that some forested countries have not submitted voluntary reports and suggest that reports should focus on obstacles to effective implementation. |
| قد يكون بوسع المرء أن يتخل صفقة كبرى في أوروبا، مع اقتران سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية بالتخفيف من معوقات الاقتصاد الكلي. | One can imagine a grand bargain in Europe, with expansionary macroeconomic policies coupled with the easing of microeconomic impediments. |
| وتشجيعا للتجارة البينية في أفريقيا، نظمت اللجنة اجتماع خبراء في آذار مارس 2005 لمناقشة معوقات التجارة الأقاليمية والتدابير اللازمة للتصدي لها. | For the promotion of intra African trade, it organized an expert group meeting in March 2005 to discuss constraints on intraregional trade and measures for addressing them. |
| ومما له أهمية أيضا أن تواصل لجنة حدود الجرف القاري عملها دون معوقات، نظرا للزيادة المستمرة في عدد الطلبات التي تتلقاها. | It is also a priority to ensure the uninterrupted functioning of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, given the constantly increasing number of applications it is receiving. |
| 4 وأشارت الحكومة أيضا إلى عدم وجود معوقات في الوقت الحالي في التشريع الوطني تمنع جمع شمل العمال المهاجرين مع أسرهم. | The Government also reported that at present, there are no obstacles in the national legislation preventing reunification of migrant workers with their families. |
| وأشارت عدة دول إلى مواجهتها معوقات خلال مراحل التحري والملاحقة والمحاكمة، لا سيما الافتقار إلى الموارد المالية والموظفين المدر بين لضمان مصادرة الموجودات. | Several States referred to constraints faced during investigative, prosecution and trial phases, in particular the lack of financial resources and trained personnel to secure confiscation of assets. |
| بيد أن فرص حصول كثير من النساء والفتيات على الصحة والتعليم لا تزال تعترضها معوقات، بما فيها انعدام الأمن وخطر التعرض للعنف. | However, the access of many women and girls to health and education continues to be constrained, including by the lack of security and the risk of violence. |
| ومن شأن خطط العمل هذه أن تسمح بتحسين الرصد الدقيق للبنود في الوقت الحقيقي، وتنبه الممثل السامي ونوابه لأي معوقات يمكن أن تنشأ. | The action plans should allow better calibrated monitoring of items in real time, and alert the High Representative and his deputies to any blockages that might arise. |
| وفى الوقت ذاته فان الشباب هم أمل المستقبل، ويؤدي عدم توجيه الاستثمارات نحو جيل الشباب إلى خلق معوقات كبيرة أمام إمكانيات التنمية المستقبلية. | At the same time, they are the promise of the future, and failure to invest in the young generation imposes great constraints on the potential for future development. |
| وكل هذا ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق ــ بل إن هذه المهمة ستواجه معوقات محتملة لا حصر لها، سواء على الصعيد الاقتصادي أو السياسي. | All of this is an enormous undertaking one that confronts innumerable potential impediments, both economic and political. |
| الجزء الأكبر من السطح يقوم بصد قدر كبير من المياه، والتي يجب تصريفها بطريقة مناسبة، حتى لا تتسبب في حدوث أي أضرار أو معوقات. | The large area of a roof repels a lot of water, which must be directed in some suitable way, so that it does not cause damage or inconvenience. |
| كما لا توجد معوقات تمنع تحويل دخول المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية أو إلى أي بلد آخر، وأن الأوضاع الملائمة مهيأة حاليا لإجراء هذه التحويلات. | There are no obstacles preventing the transfer of earnings of migrants to their country of origin or to any other country, and there exist appropriate conditions for such transfer. |
| وسيقتصر استخدام هذه الموارد الجديدة للبند 1 1 2 على تمويل المبادرات الشاملة لتنمية القدرات التي تستهدف معوقات القدرات الكامنة التي تعيق التنمية المستدامة. | These new TRAC 1.1.2 resources would be used exclusively to fund comprehensive capacity development initiatives that target underlying capacity constraints impeding sustainable development. |
| وتتحرك الاقتصادات بطبيعتها نحو التوازن الكامل للعمالة، وبعد التعرض لأي صدمة، فإنها تفعل هذا بسرعة معقولة إذا لم تجد معوقات من ق ب ل التحركات الحكومية المضللة. | Economies gravitate naturally to a full employment equilibrium, and, after a shock, do so fairly quickly if not impeded by misguided government action. |
| ونحن نفهم تماما أن السونامي قد أوجد معوقات خطيرة على طريق رؤيتنا التي نتطلع فيها إلى أن نصبح بلدا ناميا متوسط الدخل بحلول عام 2020. | We fully understand that the tsunami has placed serious obstacles in the path of our vision of becoming a middle income developing country by 2020. |
| (د) أن تعزز التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان وتمكن المدافعين عن حقوق الإنسان من متابعة أنشطتهم بدون معوقات وكفالة سلامتهم وأمنهم وحرية تنقلهم لهذا الغرض | (d) To promote the full enjoyment of all human rights and allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit |
| التحري عما إذا كانت هناك أية معوقات قانونية من خلال، مثلا، قانون السرية أو قانون التجارة الدولية التي يمكن أن تعوق عملية تجميع المعلومات اللازمة. | Investigate if there are any legal impediments, through, for example, confidentiality law or international trade law, that would inhibit the assembly of needed information. |
| (د) أن تعزز التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان وتمكن المدافعين عن حقوق الإنسان من متابعة أنشطتهم بدون معوقات وأن تكفل سلامتهم وأمنهم وحرية تنقلهم لذلك الغرض | (d) To promote the full enjoyment of all human rights and allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit |
| إن التصنيع يمكن الدول من اللحاق السريع بالركب لأنه من السهل نسبيا نسخ وتطبيق تقنيات الإنتاج الأجنبية، حتى في الدول الفقيرة التي تعاني من معوقات متعددة. | Manufacturing enables rapid catch up because it is relatively easy to copy and implement foreign production technologies, even in poor countries that suffer from multiple disadvantages. |
| بيد أنه ينبغي النظر بحذر إلى هذه الأرقام نظرا إلى أن معوقات التوريد والعوامل المقي دة الأخرى قد تعرقل في خاتمة المطاف تحقيق هذه الفوائد للبلدان النامية. | However, such figures have to be viewed with caution, as supply constraints and other limiting factors may ultimately impede benefits for developing countries. |
| والتحري بشأن ما إذا كانت هناك أية معوقات قانونية من خلال، مثلا، قانون السرية أو قانون التجارة الدولية الذي يمكن أن يعوق عملية تجميع المعلومات اللازمة. | Investigate if there are any legal impediments, through, for example, confidentiality law or international trade law that would inhibit the assembly of needed information. |
| 15 تهيب بجميع أطراف الصراعات المسلحة أن تكفل وصول موظفي المساعدة الإنسانية وصولا كاملا وآمنا ودون معوقات إلى جميع الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة وتوصيل المساعدة الإنسانية إليهم | 15. Calls upon all parties to armed conflict to ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict |
| وذكرت البلدان في تقاريرها، وبخاصة البلدان النامية، أنها تواجه معوقات كبيرة في تنفيذ مقترحات العمل في جميع المجالات المواضيعية بسبب عدم توفر الموارد المالية الكافية لإنجاز البرامج. | In their national reports, developing countries in particular state that they are greatly constrained in the implementation of the proposals for action in all thematic areas, owing to insufficient financial resources for programme delivery. |
| وأعرب كافة ممثلي وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها عن استعدادهم لزيادة التفاعل مع الهيئات المنشأة بمعاهدات، لكنهم شددوا على ما يعترضهم من معوقات متصلة بالموارد البشرية والمالية. | All representatives of United Nations agencies, programmes and funds indicated their willingness to increase interaction with treaty bodies, but stressed their human and financial resource constraints. |
| وهناك عوامل أخرى، مثل العولمة والصراعات المسلحة شكلت أيضا معوقات أمام تحقيق بيئة تمكينية للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بما في ذلك في مجالات التعليم والصحة والعمل. | Other factors, such as globalization and armed conflict, have also created challenges to the achievement of an enabling environment for gender equality and empowerment of women, including in relation to education, health and employment. |
| المشكلة الثانية كانت أن الموزعين قد يضيفون معو قات إضافية، سواء عن طريق إضافة معو قات إلى الترخيص، أو بضم البرمجيات إلى برمجيات أخرى ذات معوقات أخرى أكثر في التوزيع. | The second problem was the distributors might add additional restrictions, either by adding restrictions to the license, or by combining the software with other software which had other restrictions on its distribution. |