ترجمة "معلقا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كتب Gorenberg معلقا على الخطاب | On the speech, Gorenberg writes |
| فإن بدء تسيير القوافل ما زال معلقا. | We hope that discussions aimed at breaking the impasse will continue on this very important issue. |
| ويكتب المدون المصرى، الغريب، معلقا فى تدوينته على الخسارة قائلا | The first was a writer, the second a director and the third a poet. |
| فرأه رجل واخبر يوآب وقال اني قد رأيت ابشالوم معلقا بالبطمة. | A certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak. |
| فرأه رجل واخبر يوآب وقال اني قد رأيت ابشالوم معلقا بالبطمة. | And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak. |
| غير أن عددا من المسائل الفنية المتعلقة بالمبلغ الصحيح لمتأخراتها لا يزال معلقا. | However, a number of technical issues regarding the exact amount of its arrears were still pending. |
| معلقا على الرابع والعشرين من آذار مارس من العام الماضي كتب تيسير الكلوب في مدونته | Reflecting on March 24 and the year, last night Tayseer Al Kloob blogged (Ar) Where are the Jordanians? |
| الكاتب الصحفي مشرف زيادي المعروف بنزعته الساخرة يكتب معلقا على تغريدة المؤرخ البريطاني توم هولاند | Mosharraf Zaidi ( mosharrafzaidi) A recovering bureaucrat and columnist known for his dry wit quips |
| 82 وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كان هناك 70 بندا معلقا من بنود خطة التنفيذ. | At the time of writing, there were 70 items of the mission implementation plan outstanding. |
| صادرت كلا من حكومتي اليابان والحكومه الحاليه الجبال لكن ظلت مشكلة ملكية السكان الاصليين لأراضيهم المتوارثه موضوعا معلقا . | Munch commented on this issue |
| أحد عشر مقعدا ذهبت إلى جماعة الاخوان المسلمين والحزب الوطني استغرق 111 تاركا 5 لا يزال معلقا في الهواء. | Eleven seats went to the Muslim Brotherhood, and NDP took 111 leaving 5 still up in the air. |
| ولكن تنفيذ الاستنتاجات المستخلصة من هذه العملية كان لا يزال معلقا في أيار مايو 2005 انتظارا لنتائج الاستعراض الإداري في المقر. | But the implementation of the conclusions remained, as of May 2005, on hold pending the outcome of the management review of headquarters. |
| ولكن تنفيذ الاستنتاجات المستخلصة من هذه العملية كان لا يزال معلقا في أيار مايو 2005 انتظارا لنتائج الاستعراض الإداري في المقر. | But as of May 2005, the implementation of the conclusions remained on hold pending the outcome of the management review of headquarters. |
| فلما رأى البرابرة الوحش معلقا بيده قال بعضهم لبعض لا بد ان هذا الانسان قاتل لم يدعه العدل يحيا ولو نجا من البحر . | When the natives saw the creature hanging from his hand, they said one to another, No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live. |
| فلما رأى البرابرة الوحش معلقا بيده قال بعضهم لبعض لا بد ان هذا الانسان قاتل لم يدعه العدل يحيا ولو نجا من البحر . | And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live. |
| 123 وما زال إصلاح النظام القضائي معلقا في جميع أراضي البوسنة والهرسك، وسوف ينجم عنه عدد قليل من المحاكم ومكاتب الادعاء على المستويات المحلية. | The reform of judicial system is pending in the whole of BiH, and it will result in the decresed number of courts and prosecutor's offices at local levels. |
| وقد بينت الوثيقة الختامية للمنتدى أن عددا من المسائل، بما في ذلك عواقب تشيرنوبل المتعلقة بالناحية الطبية، ما زال معلقا ويتطلب دراسة أكثر تعمقا. | The Forum's final document pointed out that a number of issues, including the medically related consequences of Chernobyl, are pending and require further in depth study. |
| يكتب الفنان الحلبي محمد الويس عيد ميلاد مجيد مع رقاقه الثلج مصنوعة من قذائف الهاون والصواريخ، معلقا ببراعة على سقوط 100 برميل على مدينة حلب الأسبوع الماضي | Aleppian artist Mohamad Alweis writes Merry Christmas with a snowflake made of mortar shells and missiles, subtly commenting on the 100 barrels that fell over Aleppo this past week |
| ويظل تسريح أفراد دائرة الأمن الخاص المستغنى عنهم معلقا، حيث أن الحكومة الانتقالية الوطنية غير قادرة على توفير المبلغ اللازم لتمويل هذا الإجراء والذي يصل إلى 000 900 دولار. | The demobilization of the redundant Special Security Service personnel remains on hold, as the National Transitional Government is unable to raise the 900,000 required to fund this exercise. |
| v. Corporation Superseal 1 SCR 781، ذكرت المحكمة أن المادة 71 C.C.P تنص على أن أي إجراء عرضي في الكفالة يجب عرضه على المحكمة التي لا يزال فيها الإجراء الرئيسي معلقا. | Corporation Superseal 1 SCR 781, the Court stated that article 71 C.C.P provides that incidental action in warranty must be taken before the Court where the main action is pending. |
| كما وفوجئ مستخدمو الانترنت في البحرين بقيام السلطات البحرينية بحجب الفيديو المرفوع على موقع اليوتيوب معلقا على ذلك كتب مهدي وهوأحد مستخدمي المنتدى الالكتروني البحرين أون لاين المحجوب أيضا في البحرين قائلا | In Bahrain, Internet users were surprised to find out that access to the video on YouTube had been blocked by the Bahraini authorities. |
| في رسالة من بور، معلقا على حقيقة أن كمية الطاقة المحررة حين قصف ذرات اليورانيوم كانت أكبر بكثير من المتوقع في الحسابات المعتمدة على جوهر غير انشطاري، أثارت إلهاما آنفا في ديسمبر 1938. | A letter from Bohr, commenting on the fact that the amount of energy released when he bombarded uranium atoms was far larger than had been predicted by calculations based on a non fissile core, had sparked the above inspiration in December 1938. |
| لا يزال مشروع نشر موسوعة للموسيقى الكوبية للعالم الموسيقي الكوبي راداميس خيرو من قبل دار النشر الجامعية Temple university Press وهي إحدى الجهات التي بادرت بفكرة الإذن العام المذكورة معلقا نتيجة لمنع السلطات الأمريكية. | Publication of the Enciclopedia de la Música Cubana, by musicologist Radamés Giró, planned by Temple University Press, one of the instigators of the General License, is also halted, as a result of the ban by the United States authorities. |
| وترحب صربيا والجبل الأسود بأية فرص تتاح لعودة المشردين، ولكنها تتابع ببالغ القلق هذه المحاولات المفاجئة لإجبار النازحين غير الألبانيين، وأغلبهم من الغجر، على العودة إلى كوسوفو وميتوهيا دون موافقتهم، في وقت لا يزال فيه التقييم النهائي للمعايير معلقا. | Serbia and Montenegro welcomes all opportunities for the return of displaced persons, but follows with great concern these sudden attempts to force displaced non Albanians, mostly Roma, to return to Kosovo and Metohija without their consent at a moment when the final assessment of the standards is pending. |
| 16 وتوقفت أعمال المؤتمر الوطني في أيار مايو 1996 وظل معلقا لثماني سنوات أخرى حتى عام 2004، حيث عقد مجددا لفترة ثماني أسابيع تمتد من 17 أيار مايو إلى 9 تموز يوليه 2004 واست أنف العمل بشأن المبادئ الأساسية التفصيلية. | Adjourned in May 1996, the National Convention remained suspended for a further eight years, until 2004, when it was reconvened for an eight week period from 17 May to 9 July 2004 and resumed work on the detailed basic principles. |
| 160 ولوحظ عدم فعالية إجراءات إجازة المنشورات فبعض الوثائق التي أعدها قسم معلومات الحماية بعد بذل قدر ضخم من الجهود البحثية ظل معلقا لمدة سنة أو أكثر انتظارا للاتفاق بين إدارة الحماية الدولية والمكاتب المعنية على وضعية هذه الوثائق وكيفية تعميمها. | Clearance procedures were ineffective some documents drafted by the Protection Information Section after heavy research work had been pending for up to one year or more, waiting for an agreement between the Department of International Protection and the bureaux concerned on their status and circulation. |
| وتشعر جمهورية فنزويلا البوليفارية بأن الاضطلاع بأي نشاط مرتبط بتنفيذ أو تطبيق الوثيقة الختامية يجب أن يظل معلقا إلى أن تتلقى جمهورية فنزويلا البوليفارية ردا على طلبها الذي قدمته بحكم ما لها من امتيازات كدولة ذات سيادة ومتمتعة بالعضوية الكاملة في الجمعية العامة. | Until a reply is given to its request which was submitted in virtue of its prerogatives as a sovereign nation and a full Member of the General Assembly, the Bolivarian Republic of Venezuela feels that any activity relating to the implementation or application of the outcome document must remain in abeyance. |