ترجمة "معقولية التجارية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية. | This is now, and the idea looks a lot less plausible. |
| ولتقييم مدى معقولية المعايير، يجب أخذ شدة التدابير المستخدمة بعين الاعتبار (). | In order to assess the reasonableness of the criteria, the severity of the measures employed must be taken into account . |
| ولكن أي معقولية هذه إن لم تكن اليونان مضطرة للوفاء بالتزاماتها في السداد | But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations? |
| وهنا يمكن رفض المطالبات غير المعقولة ، لكن الدولة سوف تتحمل عبء إثبات عدم معقولية هذه المطالبات. | Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness. |
| وهذا من شأنه أن يسمح لإيطاليا وأسبانيا بل وحتى اليونان بتمويل ديونها الوطنية بتكاليف أكثر معقولية واستدامة. | This would allow Italy, Spain, and even Greece to finance their national debts at a more reasonable, sustainable cost. |
| وعليه، لا يستطيع المجلس تقييم أساس ومدى معقولية الافتراضات ولا أثرها على قدرة المكتب على المنافسة وربحيته. | Accordingly, the Board is not in a position to assess the basis and reasonableness of assumptions or the impact on UNOPS competitiveness and profitability. |
| وهنا أيضا لا توجد صيغة رياضية قد تساعدنا، وذلك لأن ما نحتاج إليه لاختبارها هو مدى معقولية افتراضاتنا. | Here, too, no mathematical formula can help, because what we need to test is the reasonableness of our assumptions. |
| كما هي الحال في عالم التمويل، فإن ضمان تحمل منشئ المخاطر للتكاليف المترتبة عليها يبدو التوجه الأكثر معقولية. | As in finance, ensuring that the originator of a risk pays the cost seems to be the most sensible approach. |
| وفى قلب هذه الإقتصاديات، نحن نؤسس نظام أكثر معقولية أكثر قوة، ورؤية أكثر عملية لما يعنيه أن تكون إنسان. | And at the heart of that economics, we're placing a more credible, more robust, and more realistic vision of what it means to be human. |
| الواقع أن مجموعة ضخمة من التقارير حول النمو الأخضر تدلل على معقولية هذا المسار إلى التعافي من أزمة اقتصادية تاريخية. | A big pile of green growth reports demonstrates the plausibility of this path to recovery from an historic economic crisis. |
| وهي ترى أيضا أن ثمة معقولية لتعديل السياسة المتعلقة بالصدمات والواردة في الفصل 14 2 2 من المبادئ التوجيهية لتنفيذ قانون الأجانب لعام 2000. | It feels that an amendment to the trauma policy outlined in Chapter 14.2.2 of the Aliens Act Implementation Guidelines 2000 would be reasonable. |
| فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركة والنشاط. | The shops and office buildings are bustling with activity. |
| 4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية | Confusion between trade names and brand names |
| فالأعمال التجارية مفيدة للتنمية والتنمية مفيدة للأعمال التجارية. | Business is good for development and development is good for business. |
| كان ذلك في العام الماضي. أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية. ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة | This is now, and the idea looks a lot less plausible. Why has the G 2 become so far fetched so fast? |
| وهو يركز على كل من الشركات التجارية والمنظمات غير التجارية. | Mixed' focuses on both commercial companies and non commercial organisations. |
| 25 وأثناء المناقشات التي دارت لاحقا ، أ ثيرت تساؤلات بشأن الاستدامة البيئية، ودور المرأة بوصفها موزعة ومستهلكة للسلع والخدمات ذات الأسعار المعقولة، وضرورة تعريف معقولية التكلفة في ضوء الظروف المحددة للبلد. | In the ensuing discussion, questions were raised regarding environmental sustainability, the role of women as distributors and consumers of affordable goods and services, and the need to define affordability in light of specific country circumstances. |
| المعاملات التجارية | Commercial transactions |
| وهي مصممة للاستخدام المنزلي، وفي الأعمال التجارية الصغيرة، والمؤسسات والمشاريع التجارية. | They are designed for home, small business, enterprise and commercial use. |
| واشنطن، العاصمة ـ إن الزعماء في مختلف أنحاء العالم منهمكون الآن وبقوة في مناقشة إمكانية أو معقولية فرض منطقة حظر طيران ومدى جدوى هذا الحظر في وقف العنف الجاري في ليبيا. | WASHINGTON, DC Leaders around the world are vigorously debating the advisability of establishing a no fly zone to stop the violence unfolding in Libya. |
| ثقافة المغامرة التجارية | The Culture of Entrepreneurship |
| اﻻتصاﻻت التجارية ٧٥,٥ | Commercial communications 75.5 |
| الغرفة التجارية للنمو | Note by the UNCTAD secreatriat |
| تسوية المنازعات التجارية | Settlement of commercial disputes |
| الهيئات التجارية والصناعية | Commercial and industrial BODIES |
| تسوية النـزاعات التجارية | Amendment to proposal by the Mexican Delegation |
| تسوية النـزاعات التجارية | Note by the Secretariat |
| إحصاءات الأعمال التجارية | Business statistics |
| معاملات التحويل التجارية | Trade conversion factors |
| ويرك ز الدليل بالأساس على الموجودات التجارية الأساسية مثل السلع (المخزونات والمعدات) والمستحقات التجارية. | 56 61 and 82 85). The primary focus of the Guide is on core commercial assets, such as commercial goods (inventory and equipment) and trade receivables. |
| 219 غير أن الأدلة التي قدمتها إيران لدعم هذه الوحدة من وحدات المطالبة لا تكفي لتمكين الفريق من تحديد طبيعة وغرض برنامج الرصد المقترح، ووجاهة الطرق المزمع اعتمادها أو معقولية التكاليف التي ست تكب د. | However, the evidence submitted by Iran in support of this claim unit is not sufficient to enable the Panel to determine the nature and purpose of the proposed monitoring programme, the appropriateness of the methods to be used or the reasonableness of the costs to be incurred. |
| (أ) تحديث الممارسات التجارية. | (a) Modernization of trade practices. |
| أوروبا والمقامرة التجارية الطائشة | Europe s Bad Trade Gamble? |
| المغامرة التجارية والناصحون المخلصون | Venture Mentors |
| ألف تداعيات المفاوضات التجارية | Implications of trade negotiations |
| (د) تسجيل العلامات التجارية | (d) Registration of trademarks |
| الأعمال التجارية الإلكترونية الأخرى | The developing countries that reported the largest proportions of online purchases (of businesses with Internet) were Singapore (45.5 per cent), Trinidad and Tobago (42.0 per cent) and the Republic of Korea (25.5 per cent). |
| (ز) الأعمال التجارية والصناعة | Business and Industry |
| شعبة المرافق والخدمات التجارية | Information Technology Services Division |
| هو منتج ثانوي من جيلنيتينج التجارية، مع لا الاستئناف التجارية، وكان يستخدم فقط للطعم السلطعون. | It was a byproduct of commercial gillnetting, with no commercial appeal and was used only for crab bait. |
| ووضعت قواعد إضافية لحماية المستهلكين وضمان الجودة وإنفاذ العلامات التجارية وقد كانت مفيدة للأعمال التجارية. | Additional rules have been established to protect consumers, ensure quality and enforce trademarks they have been beneficial to business. |
| ويتطلب ذلك إزالة الحواجز التجارية وإنهاء منح المساعدات الزراعية التي تضر بالمزارعين وبالأعمال التجارية الصغيرة. | It calls for dismantling trade barriers and ending agricultural subsidies that hurt farmers and small businesses. |
| ويتمثل جزء من قاعدة البيانات هذه في قائمة بالحواجز التجارية أ بلغت بها الأوساط التجارية المفوضية . | One part of this database consists of a listing of trade barriers that have been brought to the attention of the Commission by businesses. |
| كان لورنزو أقل نجاحا من آبائه وأجداده في مجال الأعمال التجارية، وتآكلت إمبراطورية ميديشي التجارية ببطء. | Lorenzo was less successful than his illustrious forebears in business, and the Medici commercial empire was slowly eroded. |
| تقول ، افريقيا مفتوحة للأعمال التجارية | It says, Africa Open for Business. |