When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.

And when they saw him, they were amazed and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them,

And he saw them toiling in rowing for the wind was contrary unto them and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

He who finds the right path does so for himself and he who goes astray does so to his own loss and no one who carries a burden bears another 's load . We never punish till We have sent a messenger .

Whoever came to guidance , has come for his own good and whoever went astray , has strayed for his own ruin and no burdened soul will bear another s burden and We never punish until We have sent a Noble Messenger .

Whosoever is guided , is only guided to his own gain , and whosoever goes astray , it is only to his own loss no soul laden bears the load of another . We never chastise , until We send forth a Messenger .

Whosoever is guided , it is only for himself that he is guided and whosoever Strayeth , it is only against the same that he strayeth and a burthen bearer beareth not the burthen of anot her . And We have not been tormentors until We had raised an apostle .

Whoever goes right , then he goes right only for the benefit of his ownself . And whoever goes astray , then he goes astray to his own loss .

And whoever goes astray goes astray to his detriment . No burdened soul carries the burdens of another , nor do We ever punish until We have sent a messenger .

He who follows the Right Way shall do so to his own advantage and he who strays shall incur his own loss . No one shall bear another 's burden .

Whosoever goeth right , it is only for ( the good of ) his own soul that he goeth right , and whosoever erreth , erreth only to its hurt . No laden soul can bear another 's load , We never punish until we have sent a messenger .

Whoever is guided is guided only for the good of his own soul , and whoever goes astray , goes astray only to its detriment . No bearer shall bear another s burden .

Whosoever is guided is only guided for his own self , and whosoever goes astray it is only against it . No soul shall bear another 's burden .

And no bearer of burdens will bear the burden of another . And never would We punish until We sent a messenger .

One who follows guidance does so for himself and one who goes astray does so against his soul . No one will suffer for the sins of others .

Whoever goes aright , for his own soul does he go aright and whoever goes astray , to its detriment only does he go astray nor can the bearer of a burden bear the burden of another , nor do We chastise until We raise an apostle .

Whoever chooses to follow the right path , follows it for his own good and whoever goes astray , goes astray at his own peril no bearer of burdens shall bear the burdens of another . Nor do We punish until We have sent forth a messenger to forewarn them .

Who receiveth guidance , receiveth it for his own benefit who goeth astray doth so to his own loss No bearer of burdens can bear the burden of another nor would We visit with Our Wrath until We had sent an messenger ( to give warning ) .