ترجمة "معدلة" إلى اللغة الإنجليزية:

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا توجد كائنات معدلة وراثيا، كائنات معدلة وراثيا، على الإطلاق.	There are no GMOs Genetically Modified Organisms whatsoever.
الصور معدلة من ق بل تاتيانا لوكوت.	Images edited by Tetyana Lokot.
صورة معدلة من قبل كيفين روثروك	Image edited by Kevin Rothrock.
صورة معدلة بالفوتوشوب نشرها كونشو على تويتر.	V occupied the China Central Television Station.
ويعني 'التعامل مع الكائنات المعدلة وراثيا إجراء تجارب على كائنات حية معدلة وراثيا، أو صناعتها، أو تطويرها، أو إنتاجها، و توليد كائنات حية معدلة وراثيا، أو إكثارها، أو زراعتها، أو تربيتها واستيراد كائنات حية معدلة وراثيا أو احتيازها أو استخدامها أو نقلها.	Dealing' with a GMO is defined as conducting experiments, making, developing or producing a GMO, breeding, propagating, growing or raising a GMO, and importing, possessing, using or transporting a GMO.
معظم التوراتي premillennial الآن قبول Bellarmine تفسير في صيغة معدلة.	Most premillennial dispensationalists now accept Bellarmine's interpretation in modified form.
ولا تزال نسخة معدلة قليلا من ذلك التشريع سارية حتى الآن.	A slightly revised version of that legislation remains in force.
المقالة هي نسخة معدلة من مقال ن شر أصل ا على مدونة كلوباليزادو (Globalizado).	Below is an edited version of a post originally published on the blog Globalizado.
وفي الربع الثاني وحده تقلص الاقتصاد الألماني بنسبة معدلة طبقا للتضخم بلغت 2 .	In the second quarter, the German economy shrank at an annualized, seasonally and calendar adjusted rate of 2 .
كما فعلت ألمانيا في عهد هتلر، ولو في هيئة معدلة إلى حد كبير.	So did Hitler s Germany, though in greatly modified form.
Hon__3 يسخر من هشاشة النظام الذي يتعرض للتهديد من قبل صورة معدلة بالفوتوشوب	Talk to me some more about a fragile regime which thinks that a photograph that ridicules it can overthrow it shai_sada quips
وكانت السفن التي استخدموها في الصيد تمثل نسخ ا معدلة لمراكب البضائع الخاصة بهم.	The vessels they used for fishing were scaled down versions of their cargo boats.
(ج) ما إذا كانت علامات المطابقة مستخدمة بطريقة قانونية وغير معدلة أو مزورة.	Such products cannot be placed on the market unless it has been determined that their properties are in conformity with technical requirements.
نسخة معدلة عن دمية باربي الغربية، بالعباءة والحجاب، عربية ومسلمة، هذه هي دمية فلة .	This is Fulla, the Hijab clad Arab Muslim adaptation of the decadent West's Barbie doll.
ولكن حسن تشا يقول أن تدريب الشرطة الدينية هو نسخة معدلة عن هاري بوتر	But Hassan Cha says training the religious police is a twisted version of Harry Potter
ويتبين أيضا من البيانات الواردة بوصفها بيانات قطرية معدلة أن حوالي ثلثها خاطئ بشكل خطير.	The data shown as CM (country data modified) also show about one third being seriously wrong.
ولكن بعد ذلك دخلت أسعار النفط والغاز (معدلة طبقا للتضخم) فترة من الانحدار دامت عشرات السنين.	But then oil and gas prices (adjusted for inflation) entered a multi decade period of decline.
ولكن الناس لم يروا سوى صور لفئران مصابة بأورام بعد استهلاكها لذرة معدلة وراثيا ومبيد حشائش.	But the public saw only pictures of tumorous rats that had consumed GM corn and Roundup.
هذا المقال هو نسخة معدلة من المقال الذي ظهر للمرة الأولى على مدونة حجر أمل جديد .	This post is an edited version of a post that appeared first on the author's blog, A New Stone of Hope.
كومودور 64 (Commodore 64) من أشهر حاسبات 6502، أستخدم وحدة معالجة مركزية 6502 معدلة، وسمي 6510.	One popular 6502 based computer, the Commodore 64, used a modified 6502 CPU, the 6510.
كان مفهوم السيارة معدلة الأولى في عام 2009 حيث 'L1 ومرة أخرى في عام 2011 باسم 'XL1.	The concept car was modified first in 2009 as the L1 and again in 2011 as the XL1.
وفي حالات عديدة، تبي ن للفريق أن المستندات المؤيدة التي قدمها أصحاب المطالبات هي مستندات معدلة أو ملفقة.	In many instances, the Panel found that the supporting documents provided by claimants have been altered or fabricated.
وبالنسبة لالتهاب السحايا المخية الشوكية، اقترح تصميمات سكنية معدلة ومبادرات للتطعيم المبكر والعيادات الطبية المتنقلة والتثقيف الصحي.	For cerebrospinal meningitis, he suggested altered house designs, early vaccination initiatives, mobile clinics and health education.
والواقع أن أرباح زمن الطفرة كان مبالغا في تقديرها في كل الأحوال، لأنها لم تكن معدلة وفقا للمخاطر.	Those boom time profits were in any case overstated, because they were not adjusted for risk.
لكن الوقت قد حان الآن للتفكير من جديد في هذه الفكرة، ولو في هيئة معدلة ومختلفة بعض الشيء.	But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form.
انتشرت مجموعة صور معدلة، بحيث تضع القمامة أمام معالم ميانمار الشهيرة، بشكل كبير بين مستخدمي فيسبوك في البلاد.	Pictures of Myanmar's landmarks photoshopped to include litter in the foreground have gone viral among Facebook users in the country.
أما الأكثر شعبية في المملكة المتحدة فهو نسخة معدلة من هذا الأسلوب الذي يقسم الأعضاء إلى أربع مجموعات.	The most popular in the UK is a modified version of this method which is divided into four groups of organs.
ماكنتوش إكس إل هو حاسوب شخصي ونسخة معدلة من حاسوب أبل ليزا تم صنعه من قبل شركة أبل.	The Macintosh XL is a modified version of the Apple Lisa personal computer made by Apple Computer, Inc.
وقد تلقت اللجنة الاستشارية، بناء على طلب منها، خريطة تنظيمية معدلة للبعثة تبين الوظائف المشغولة (انظر المرفق الرابع).	Upon request the Advisory Committee was provided with a modified organization chart of the Mission showing encumbered posts (see annex IV).
موس تكنولوجي 6510 هو معالج دقيق من تصميم شركة موس تكنولوجي المحدودة وهو نسخة معدلة من المعالج الناجح 6502.	The MOS Technology 6510 is an 8 bit microprocessor designed by MOS Technology, Inc., and is a modified form of the very successful 6502.
والحقيقة أن حوارا أوروبيا جديدا تشارك فيه شعوب أوروبا ومؤسساتها يشكل العامل الوحيد القادر على مقاومة التوجه نحو أوروبا معدلة .	Only a new European debate that includes both Europe s citizens and its institutions can combat alter Europeanism effectively.
ويؤدي التهميش الاجتماعي وتدني المستوى التعليمي إلى صعوبة اعتماد برامج رعاية اجتماعية عامة ويفرض الحاجة إلى وضع برامج معدلة محددة.	Social marginalization and lack of education make it difficult to adopt general social welfare programmes and it imposes the need for specially adjusted programmes.
وهناك فارق شاسع بين تكاليف وحدة العمل ــ الأجور الحقيقية معدلة وفقا للإنتاجية ــ في ألمانيا وفي دول الجنوب المثقلة بالديون.	There is a vast difference between unit labor costs real wages adjusted for productivity in Germany and in the heavily indebted southern countries.
و يتم توزيعه في إطار مختلف التراخيص من البرمجيات الحرة، بما في ذلك GPL، LGPL، MPL، ونسخة معدلة من LGPL 3.	Different portions are distributed under different free software licenses, including GPL, LGPL, MPL, and a modified version of LGPL.
وفي المطالبة رقم 3011337، كانت جميع فواتير الشراء ال 55 التي قدمها صاحب المطالبة تأييدا لمطالبته المتعلقة بفقدان المخزون فواتير معدلة.	In one case, UNCC claim No. 3011337, all 55 purchase invoices provided by the claimant in support of his loss of stock claim were so altered.
وأفادت وزارة التجارة والصناعة الكويتية بأن الرخص التجارية الأربع إما معدلة أو لم يكن لها وجود في 2 آب أغسطس 1990.	The Kuwait Ministry of Commerce and Industry advised that the four business licences had either been altered or did not exist as at 2 August 1990.
ومثلها كمثل حركة مناهضة العولمة، فإن مناهضة أوروبا يمكن أن ي ـن ـظ ر إليها باعتبارها مطالبة بعالم مختلف ـ وفي حالتنا هذه أوروبا معدلة .	Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different world in this case, an alter Europeanism.
وي ع د هذا المبدأ الأساس الذي يستند إليه رفض الاتحاد الأوروبي استيراد أغذية معدلة وراثيا من الولايات المتحدة، حيث تستهلك على نطاق واسع.	This principle underpins the EU s refusal to import genetically modified (GM) foods from the US, where they are widely consumed.
ولكن من المؤكد أن الصور التي عرضها سيراليني لفئران مصابة بالسرطان بعد تغذيها على ذرة معدلة وراثيا انطبعت في أذهان عامة الناس.	But, of course, Séralini s pictures of cancer addled rats munching GM corn have instead been burned into the public imagination.
كما نشرت إل ريبيرتو، جريدة على الإنترنت تابعة ل مي فوز صور معدلة للمول أعدها بعض مستخدمي تويتر لإظهار استياءهم من المشروع.	El Repuertero, a citizen newspaper of Mi Voz, also posts pictures of the mall altered by Twitter users to show their discontent with the project.
فيما يلي نسخة معدلة من منشور كتبته آنا لومتادز مع مجموعة صور من موريس وولف، ظهر لأول مرة على الموقع Chai Khana.	The following is a version of a partner post written by Ana Lomtadze with photos by Maurice Wolf that first appeared on the website Chai Khana.org.
وعلى ضوء ذلك، ترد مرفقة بهذا التقرير، كتذييل، مصفوفة معدلة تشير إلى احتمال ارتباط التدابير الواردة هنا بإطار عمل خبراء الأمم المتحدة.	As such, an amended matrix suggesting how measures contained herein may relate to the UN experts' framework is attached as an appendix.
وقبل أن تقلق بخصوص ذلك، هنا في الولايات المتحدة، أغلب الطعام الذي تشتريه من الأسواق الممتازة يحتوي مسبقا على مكونات معدلة وراثيا فيه.	And before you get too worried about it, here in the United States, the majority of food you buy in the supermarket already has genetically modified components to it.
سوف تشعر بصورة مختلفة عندما تكتشف ان الشخص الذي تشعر بالرغبة تجاهه هو صورة معدلة عن ابنك او ابنتك او والدك او والدتك	It will make a difference if you were to discover that the person you're looking at with lust is actually a disguised version of your son or daughter, your mother or father.
وربما كان بوسع الحكومات أن تبتكر وحدة حسابية معدلة وفقا للتضخم أو الانكماش لكي تحل محل العملة في قياس الكميات الاقتصادية وتحديد الأسعار.	They could merely create an indexed unit of account to replace currency for measuring economic quantities and defining prices.

Display this page in English