ترجمة "معتمدة دوليا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب علينا أن نبدأ في إدارة هذا الكوكب كما لو كانت حياتنا معتمدة عليه، لأنه بالفعل حياتنا معتمدة عليه، بشكل أساسي، حياتنا معتمدة عليه. | We need to begin to manage this planet as if our life depended on it, because it does, it fundamentally does. |
| اليوم، هذا الألبوم هو البلاتين معتمدة. | Today, this album is certified platinum. |
| والخطوة هي عمل دراسات معتمدة على التدريب. | And one more step is to do training studies. |
| كما تبين أنها تملك رسالة دكتوراة غير معتمدة | She, it turns out, has a non accredited correspondence course Ph.D. |
| كل منصة تشغيل معتمدة لديها JVM الخاص بها . | Every supported operating platform has its own JVM. |
| وبعد عشر سنوات، ما زالت معتمدة على جهاز التنفس. | Ten years later, she remains dependent on the respirator. |
| كانت ليلى ممر ضة معتمدة تعمل في مركز معروف لمعالجة الس رطان. | Layla was a registered nurse working for a renowned cancer center. |
| وكانت الحسابات المزيفة لهذه الشركة معتمدة بواسطة مؤسسة آرثر أندرسون . | Its fraudulent accounts were certified by Arthur Andersen. |
| برامجها معتمدة من قبل المؤسسات العالمية AACSB et EQUIS ,AMBA. | Its programmes are triple accredited by the international AMBA, EQUIS, and AACSB. |
| ولإستونيا ثلاث سفراء غير مقيمين بينهم امرأة معتمدة لدى إسرائيل. | Estonia has three non residing ambassadors one of them is a woman, accredited to Israel. |
| القضية رقم 930 2000، آراء معتمدة في 26 تموز يوليه 2002. | Case No. 930 2000, Views adopted on 26 July 2001. |
| هذه قائمة الدول حسب استهلاك الغاز الطبيعي معتمدة على كتاب حقائق العالم. | This is a list of countries by annual natural gas consumption mostly based on The World Factbook. |
| الأجنحة العربية شركة معتمدة لتشغيل خدمات المناولة من جميع المطارات في الأردن. | Arab wings is also certified to do handling services out of all airports in Jordan. |
| الإساءة لحكم القانون دوليا | The International Misrule of Law |
| 4 يكون التوفيق دوليا | 4. A conciliation is international if |
| و Mixtape باعت أكثر من 62،000 نسخة حتى مارس 2012، وكانت معتمدة الذهب. | The mixtape sold over 62,000 copies until March 2012 and was certified gold. |
| فعل الدولة غير المشروع دوليا | The internationally wrongful act of a State |
| وقد قاوما ضغطا دوليا هائلا. | They have resisted sizeable internal pressures. |
| كانت رتبة سنجق باي، والتي كانت معتمدة في الدولة العثمانية، لم تستخدم في مصر. | The rank of sanjak bey, which was standard in the Empire, was not used in Egypt. |
| عناصر فعل الدولة غير المشروع دوليا | Elements of an internationally wrongful act of a State |
| النتائج القانونية للفعل غير المشروع دوليا | Legal consequences of an internationally wrongful act |
| لانسمان وآخرون ضد فنلندا)، آراء معتمدة في 26 تشرين الأول أكتوبر 1994 الفقرة 9 2. | v. Finland), adopted 26 October 1994, para. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أنشئ نظام تعقب المستثمرين، وهو قاعدة بيانات معتمدة على الحاسوب، بمساعدة الأونكتاد. | In addition, the Investor Tracking System, a computer based database, had been put in place with UNCTAD's assistance. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك هيئات معتمدة بصفة مؤقتة لمنح الشهادات تقع مقارها في كوستاريكا وكينيا. | In addition, there are provisionally approved certification bodies with headquarters in Costa Rica and Kenya. |
| مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا | Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| مسؤولية الدولة عن أفعالها غير المشروعة دوليا | Responsibility of a State for its internationally wrongful acts |
| وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا | Characterization of an act of a State as internationally wrongful |
| ثانيا الغابات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا | Forests and the internationally agreed development goals |
| نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، | Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration |
| وتتضمن هذه الاستراتيجية عنصرا وطنيا وآخر دوليا. | The strategy comprises a national and an international component. |
| وهذا يعني أن معدلات النمو المرتفعة في الهند لابد وأن تظل معتمدة على الطلب المحلي القوي. | Thus, India s high growth rates will have to remain dependent on strong domestic demand. |
| وبالتالي، تدعم النرويج الموافقة على اتفاقية معتمدة على مشروع المواد وعلى التفسير العام الموجود في التعليق. | Consequently, Norway favoured the adoption of a convention based on the draft articles and on the general understandings provided in the commentary. |
| وتوجد حاليا تشريعات معتمدة أو في صيغة مشاريع قوانين للزراعة العضوية في نحو 60 بلدا (34). | Currently, some 60 countries have OA legislation approved or in draft form. |
| قبل 150 عاما ، أصبحت القطارات معتمدة بما فيه الكفاية، الطاقة البخارية، لدرجة أننا حولنا القارة إلى دولة. | 150 years ago, locomotives got efficient enough, steam power, that we turned the continent into a country. |
| '2' جميع المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال التجارية التي كانت معتمدة لدى المؤتمر الدولي لتمويل التنمية | (ii) All non governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development |
| توزيعات معتمدة على جنتو Gentoo is a distribution designed to have highly optimized and frequently updated software. | Gentoo based Gentoo is a distribution designed to have highly optimized and frequently updated software. |
| كانت بلدية أيام الامبراطورية الرومانية وكان بناؤها بعد زلزال هائل في عام 1731 معتمدة على التجارة الزراعية. | It was a municipium during the Roman Empire and was rebuilt after a great earthquake in 1731, and has a considerable agricultural trade. |
| لمراجعة حسابات الشركات العامة على الفرد أن يكون عضوا سواء في NZICA أو هيئة أخرى معتمدة رسميا. | To audit public companies an individual must be a member of either the NZICA or an otherwise gazetted body. |
| وهناك عقوبات معتمدة فيما يتصل بالكيانات الملزمة بموجب القانون بإبلاغ مركز العمل الاجتماعي المختص عن العنف المنزلي. | There are penal provisions introduced regarding entities that are obliged by law to compulsorily report domestic violence to the competent social work center. |
| التوجيه وممارسة السيطرة لارتكاب فعل غير مشروع دوليا | Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act |
| التدابير المضادة فيما يتصل بفعل غير مشروع دوليا | Countermeasures in respect of an internationally wrongful act |
| (أ) إذا توقف الفعل غير المشروع دوليا و | (a) The internationally wrongful act has ceased and |
| تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دوليا إذا | A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if |
| ونتيجة لهذه الاكتشافات فقد أصبحت هذه الطريقة في العلاج معتمدة لدى الحكومة البريطانية في علاج الاكتئاب الأكبر المتكرر. | As a result of such findings, MBCT has now been included in the British government s national guidelines for treating recurrent major depression. |
| نتيجة لهذا، ما تزال الشركات الروسية الكبرى العاملة في مجال الدفاع معتمدة إلى حد كبير على المبيعات الأجنبية. | As a result, Russia s leading defense firms remain heavily dependent on foreign sales. |