ترجمة "معاهدات الاستثمار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 83 وبالإضافة إلى ذلك، فإن القول بأن هذه الفئة من المعاهدة يشمل معاهدات الاستثمار الثنائية قول سليم. | In addition, it is safe to assume that the present class of treaties include bilateral investment treaties. |
| فالصين على سبيل المثال، وقعت عددا كبيرا من معاهدات الاستثمار الثنائية ولكن لم ترفع ضدها دعاوى استثمار. | China, for example, had signed many BITs, but no investment cases had been brought against it. |
| 36 وأشير إلى أن هناك وسائل علاج وتقنيات تسمح للبلدان النامية بتجنب منازعات الاستثمار، وشدد على ضرورة وضع تعاريف للاستثمارات في معاهدات الاستثمار الثنائية كعامل مهم. | It was indicated that there were remedies and techniques that developing countries could use to avoid investment disputes, with the need for definitions of investments in BITs being stressed as an important factor. |
| وتشمل التقنيات الأخرى استبعاد المحميات التي كثيرا ما تستخدم لتجنب نطاق تطبيق معاهدات الاستثمار الثنائية فيما يتعلق بالضرائب. | Other techniques included the exclusion of protectorate territories, which were often locations for avoiding the scope of application of BITs as far as tax was concerned. |
| وقد شهد كل من معاهدات الاستثمار الثنائية ومعاهدات الازدواج الضريبي زيادة سريعة خلال الفترة 1995 2001 (وإن خفت الوتيرة منذئذ). | Both BITs and double taxation treaties registered rapid growth rates during the period of 1995 2001 (which, however, have slowed down since then). |
| فهذه البلدان، بصفة عامة، تفتقر إلى القدرة التقنية والخبرات الفنية اللازمة للمشاركة بفعالية في المفاوضات الدولية بشأن معاهدات الاستثمار ولتنفيذ هذه المعاهدات. | In general, those countries lacked the technical capacity and expertise to participate effectively in international negotiations on investment treaties and to implement the latter. |
| 48 وقامت حكومات البلدان النامية أيضا بزيادة عدد معاهدات الاستثمار الثنائية المبرمة واتفاقات الازدواج الضريبي، ومؤخرا ، بزيادة الاتفاقات الثنائية والإقليمية للتجارة الحرة والاستثمار. | Developing country governments have also increased the number of concluded bilateral investment treaties (BITs) and double taxation agreements and, more recently, bilateral and regional free trade and investment agreements. |
| وزادت أيضا احتمالات الخصومات القضائية وبخاصة بسبب عدم وجود آليات للتمثيل الجماعي، أو وجود مستثمرين انتهازيين، أو مضاعفات قانونية ناشئة عن معاهدات ثنائية تنظم الاستثمار. | The risk of litigation has also increased, especially because of a lack of collective representation mechanisms, the presence of vulture investors or the legal implications of bilateral investment treaties. |
| وفي حين يزعم الأنصار أن معاهدات الاستثمار تعمل على الحد من عدم اليقين، فقد أدى غموض هذه الاتفاقيات والتفسيرات المتضاربة لأحكامها إلى زيادة حالة عدم اليقين. | While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty. |
| 85 ولعل استخدام فئة حماية حقوق الإنسان يعتبر امتدادا طبيعيا للمركز الممنوح لمعاهدات الصداقة والتجارة والملاحة والاتفاقات المماثلة المتعلقة بالحقوق الخاصة للأفراد، بما فيها معاهدات الاستثمار الثنائية. | The use of the category of human rights protection may be seen as a natural extension of the status accorded to treaties of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights, including bilateral investment treaties. |
| 1 معاهدات التوارث | Reciprocal inheritance treaties |
| فقد ارتفع عدد معاهدات الاستثمار الثنائية المبرمة بين البلدان النامية بقدر هائل من 36 معاهدة عام 1990 إلى 653 معاهدة في تشرين الثاني نوفمبر 2004، أبرمتها 114 بلدا ناميا . | The number of BITs between developing countries rose dramatically from 36 in 1990 to 653 in November 2004, involving 114 developing countries. |
| أولها استخدام معاهدات الضمان. | The first is the use of treaties of guarantee. |
| معاهدات حماية حقوق الإنسان | Treaties for the protection of human rights |
| 1 معاهدات القانون الإنساني | Humanitarian law treaties |
| 5 معاهدات حقوق الإنسان | Human rights treaties |
| 3 معاهدات تسليم المجرمين | Extradition treaties |
| 6 معاهدات الملكية الفكرية | Intellectual property treaties |
| وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أضيفت ثلاث معاهدات جديدة متعددة الأطراف إلى معاهدات 506 مودعة لدي . | During the reporting period, three new multilateral treaties were added to the 506 active treaties already deposited with me. |
| المادة 19 (انطباق معاهدات أخرى) | Article 19 (application to other treaties) |
| ألف هيئات معاهدات حقوق الإنسان | Human rights treaty bodies |
| 5 معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة | Treaties of friendship, commerce and navigation |
| وتدعم حكومة جمهورية كوريا الاستثمار الأجنبي المباشر من خلال إلغاء القيود التنظيمية لإدارة العملات الأجنبية وتقديم معلومات عن البيئة الاستثمارية لدى البلدان المضيفة في إطار معاهدات استثمار ثنائية وترتيبات لإنشاء مناطق للتجارة الحرة. | The Government of the Republic of Korea is supporting OFDI through deregulation of foreign currency management and provision of information on the investment environment of host countries in the context of bilateral investment treaties and free trade area arrangements. |
| () وتتمثل الممارسة إلى حد ما في معاهدات السلام التي تؤكد معاهدات ما قبل الحرب أو تحييها أو تنهيها. | The practice is to an extent in the form of treaties of peace which confirm, or revive, or terminate, pre war treaties. |
| تقديم الدعم للهيئات المنشأة بموجب معاهدات | Support for treaty bodies |
| 7 معاهدات تسليم المحكوم عليهم جنائيا | Penal transfer treaties |
| فقد ارتفع العدد التراكمي للقضايا القائمة على معاهدات والمعروضة على المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار التابع لمجموعة البنك الدولي من ثلاث قضايا في نهاية عام 1994 إلى 106 في شهر تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The cumulative number of treaty based cases brought before the World Bank Group's International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) rose from three at year end 1994 to 106 in November 2004. |
| 52 واستنادا إلى رأي آخر، يبدو مشروع المادة 18 منافيا للنية الأصلية للجنة التي انصرفت إلى إيلاء الأولوية للأحكام الخاصة في المعاهدات، من قبيل تلك الأحكام الواردة في معاهدات حماية الاستثمار، على مشاريع المواد. | According to another view, draft article 18 seemed contrary to the Commission's original intention of giving precedence to special treaty provisions, such as those contained in investment protection treaties, over the draft articles. |
| كما يس ر هذا البرنامج إجراء جولة من المفاوضات بشأن معاهدات الاستثمار الثنائية من البلدان الناطقة بالفرنسية (بروكسل، شباط فبراير 2004)، شارك فيها 13 بلدا ، بما فيها تسعة بلدان أفريقية، وأسفرت عن توقيع 17 اتفاقا . | The programme also facilitated a round of negotiations of BITs for French speaking countries (Brussels, February 2004), which involved 13 countries, including nine African countries, and resulted in the signing of 17 agreements. |
| وتشير طائفة محترمة من الكتاب إلى معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة (أو الإقامة) على أنها معاهدات لا تنتهي نتيجة للنزاع المسلح. | A respectable consortium of writers refers to treaties of friendship, commerce and navigation (or establishment) as treaties which are not terminated as the result of armed conflict. |
| وقالت إن الفرصة أتيحت لها أيضا للتفاعل مع رؤساء هيئات حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات، ولكن هذا التفاعل تم على مستوى عام للغاية، وأضافت أنها تؤكد الحاجة إلى قدر من الاستثمار المباشر في آليات التعاون. | She also had an opportunity to interact with other Special Rapporteurs and other treaty bodies at the Meetings of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies but such interaction was at a very general level, and she stressed the need for some direct investment in collaboration mechanisms. |
| جيم معاهدات المساعدة القانونية المتبادلة 8 8 | C. Mutual legal assistance treaties 8 8 |
| دال معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة 9 9 | Friendship, commerce and navigation treaties 9 8 |
| ألف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان | Human rights treaty bodies |
| معاهدات السلام والحدود الوطنية بعد الحرب فرض مؤتمر باريس للسلام سلسلة من معاهدات السلام بين دول المركز حتى ت نهي الحرب بشكل رسمي. | Peace treaties and national boundaries After the war, the Paris Peace Conference imposed a series of peace treaties on the Central Powers officially ending the war. |
| () مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 75، الرقم 973. | United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. |
| وبلدي دولة طرف في جميع معاهدات نزع السلاح. | My country is a State party to all disarmament treaties. |
| () مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 1577، رقم 27531. | United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. |
| () مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 1771، رقم 30822. | United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. |
| () مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجل د 1577، الرقم 27531. | United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. |
| وحكومتها تؤيد إصلاح هيئات معاهدات حقوق الإنسان القائمة. | Her Government supported reform of the existing human rights treaty bodies. |
| (و) تعزيز متابعة توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | (f) To strengthen follow up to treaty body recommendations |
| دال المقترحات المتعلقة بإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | Reform proposals for treaty bodies |
| 7 الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية | International human rights treaty bodies |
| ويتباين تباينا شديدا موضوع وطرائق معاهدات حماية البيئة. | The subject matter and modalities of treaties for the protection of the environment are extremely varied. |