ترجمة "معاني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليبيا في عالم آخر هي دولة فقدت كل معاني الأخلاق. | Libya is in another world it is a country that has lost all sense of morality. |
| وتزداد بلورة معاني تلك المصطلحات عند استخدامها في الفصول اللاحقة. | The meaning of those terms is further refined when they are used in subsequent chapters. |
| 32 سل م الفريق بأن لمصطلح المجلس معاني مختلفة في نظم الإدارة الأحادية والمزدوجة. | The group recognized that the term board has different meanings in unitary and two tier systems. |
| نعيد إلى الأذهان أن الفريق العامل قد م توضيحات بشأن معاني عبارة تطبيقات تفاعلية . | We recall that the Working Group provided clarification regarding the meanings of interactive applications . |
| في هذا المبدأ، يمكن فهم معنى الجملة فقط بعد معرفة معاني الكلمات المفردة أولا . | In this view, the meaning of a sentence was understood only after understanding first the meanings of individual words. |
| وبالتالي فإن تجربة كوريا الشمالية النووية الأخيرة ت ع د اختبارا بكل ما تحمل الكلمة من معاني. | North Korea s latest nuclear test is thus a test in many senses of the word. |
| والواقع أن الالتزام الوحيد لهذه المبادرة يتلخص في دعم الفكر الاقتصادي الجديد بأوسع معاني الدعم الممكنة. | Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense. |
| فالقيمة في أذهان الناس ـ في معاني الكلمات والجمعيات التجارية ـ وليس في مساحة الاسم الموسعة. | The value is in people s heads in the meanings of the words and the brand associations not in the expanded namespace. |
| بجانب ترجمة الكلمات، يقدم الموقع تسجيلات صوتيه للكلمات الخميرية مما يساعد على فهم معاني النصوص الخميرية. | Aside from word translation, the website also offers an audio recording of Khmer words which is helpful to understand the meaning of the Khmer script. |
| والحقيقة أن سجل إعادة المعونات ثم قطعها ثم إعادتها لهو سجل بائس بكل ما في الكلمة من معاني. | Indeed, the track record of on again off again aid is miserable. |
| هذه نقاط إختلاف، ومستحيل أن تجيب عليها بالقول، أه ها، أنا نظرت في المكان الصحيح، ووجدت معاني هذه المفاهيم. | These are contested points, and it's impossible to answer them by saying, Ah ha, I looked in the right place, and I found out what these concepts mean. |
| حيث يعتبر تحديد وترتيب تلك النقاط المتسلسلة (sequence points) الأساس النظري للبرمجة الأمرية، وجزء من معاني لغة البرمجة الأمرية. | The definition and ordering of these sequence points are the theoretical foundation of imperative programming, and part of the semantics of an imperative programming language. |
| وهذا أمر شائع في كثير من الأحيان بما يكفي لأن تكون النصوص لا تفسر معاني أنواع مختلفة من الأسهم. | These conventions are common enough that texts often do not explain the meanings of the different types of arrow. |
| لقد قام بتخزين، وتسجيل، بامكانه وبسرعة استرجاع معاني آلاف، عشرات الآلاف من الأشياء، والحركات، والعلاقات التي تربطها في هذا العالم. | It has stored, recorded, can fastly retrieve the meanings of thousands, tens of thousands of objects, actions, and their relationships in the world. |
| في عام 2008، صاغ مايكل شيرمر كلمة 'النمطية' بأنها ميل للعثور على أنماط ذات معاني في ضجيج لا معنى له . | In 2008, Michael Shermer coined the word patternicity , defining it as the tendency to find meaningful patterns in meaningless noise . |
| وأود، إذا أذنتم لي، أن أقدم لكم يا سيدي الرئيس أحر التهاني الشخصية، وأصدق معاني شكرنا لكم ولفريقكم على الخدمة التي قدمتموها لنا. | If I may, on behalf of those I represent, I would like to offer you, Mr. President, our warmest personal congratulations, as well as our thanks to you and your team for the service you have given us. |
| يريد جوناثان هاريس صنع معاني من عالم الويب العاطفي. مع تعاطف عميق لحالة البشر، تتصيد مشاريعه الإنترنت لمعرفة ما نشعر به وما نبحث عنه. | Jonathan Harris wants to make sense of the emotional world of the Web. With deep compassion for the human condition, his projects troll the Internet to find out what we're all feeling and looking for. |
| استوقفتني هذه الصوره لما تحمل من معاني مخبئه وراء هذه الحشد من المباني المتراصه التي كثيرا ما كنت امر عليها دون ان اتنبه لدلالتها . | This picture drew my attention because of the symbolism hidden behind those buildings. |
| الأغنية تعكس قضية يعاني منها أغلب متكلمي اللغة الإسبانية، حتى الناطقين بها، المنتقلين من منطقة الى أخرى، حيث تختلف معاني الكلمات اعتمادا على المكان. | The song reflects the issues most Spanish speakers, even native speakers, have when they move from one region to another, where words mean completely different things depending on where someone is. |
| فعلى الرغم من الهالة التي تغلف صناعة الدواء إلا أن جزءا ضئيلا فقط من العقاقير نستطيع أن نصفه بالإبداع بكل ما تحمله الكلمة من معاني. | Remarkable as it seems, only a small fraction of drugs are innovative in any meaningful sense of the word. |
| ونتيجة لهذا أصبح عصر بوتن عقيما مجدبا بكل ما في الكلمة من معاني. فلم يشهد هذا العصر أعمالا عظيمة في العلم، أو الأدب، أو الفن. | As a result, the Putin era has become utterly sterile, producing no great works of science, literature, or art. |
| في التاكسي تجولت عدة دقائق عبر تطبيق وي تشات مومنتس، كنت مغمور ا بسيل من التعليقات على الإنترنت، بعضها كان مصحوب ا بوطنية فائقة تحمل معاني إضافية. | As I scrolled through my WeChat moments in the taxi, I was inundated by a cascade of online commentary, some of it with ultra nationalistic overtones. |
| لعدد من الدول في هذا الجزء من العالم , ملكية خطوط البترول تعتبر تذكرة العبور إلي الإقتصاد العالمي وتضمين بعض معاني , بجانب الحدود التي ليس لها ولاء لأصحابها . | For a number of countries in this part of the world, having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy and for having some meaning besides the borders that they are not loyal to themselves. |
| وهناك في واقع الأمر سبب آخر للحرب، وهو يتلخص في الانقسام الداخلي في أميركا حول ما تمثله البلاد كأمة ــ الغرض منها وما تحمله من معاني في نظر بقية العالم. | Indeed, another reason for the war was America s internal divisions over what it represents as a nation its purpose and meaning to the rest of the world. |
| اكن أعتقد أن هذه هي الطرق السريعة حسب معرفتي أعيش بما يشبه العالم التناظري المزدح بالمشاة المتفاعل والمتبدل حيث أعتقد أن الأشياء البسيطة تحت أقدامنا تحتوي على معاني كبيرة بالنسبة لنا | But I think these are my sort of information highways I live in much more of an analog world, where pedestrian traffic and interaction and diversity exchange, and where I think the simple things under our feet have a great amount of meaning to us. |
| وكل تلك القضايا التي يتم اكتشافها عن طريق هذه الأدوات نادرا ما يتم التقاطها من خلال المصنف أو المفسر، وبالتالي فهي ليست مدقق نحوي syntax checkers، بل هي مدقق معاني semantic checkers. | All such issues detected by these tools would rarely be picked up by a compiler or interpreter, thus they are not syntax checkers, but more semantic checkers. |
| CGMS A، وهناك معلومات قد تكون موجودة في الإشارات التناظرية للبث التلفزيوني، ويتم الحفاظ عليها عندما تكون إشارة يتم تسجيلها وتشغيلها مرة أخرى بواسطة جهاز فيديو تمثيلي، والتي بالطبع لا يفهمون معاني البتات. | CGMS A information may be present in analog broadcast TV signals, and is preserved when the signal is recorded and played back by analog VCRs, which of course do not understand the meanings of the bits. |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | Have trust in God the Living , who will never die , and sing His hallelujas for He is well aware of the sins of His creatures . |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | And trust the Living One Who will never die , and praising Him proclaim His Purity and He is Sufficient upon the sins of His bondmen , All Aware . |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | Put thy trust in the Living God , the Undying , and proclaim His praise . Sufficiently is He aware of His servants sins |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | And trust thou in the Living One who dieth not , and hallow His praise it sufficeth that he of the sins of His bondmen is Aware . |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | And put your trust ( O Muhammad SAW ) in the Ever Living One Who dies not , and glorify His Praises , and Sufficient is He as the All Knower of the sins of His slaves |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | And put your trust in the Living , the One who never dies and celebrate His praise . He suffices as the All Informed Knower of the faults of His creatures . |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | O Muhammad trust in that Allah Who is Ever Living and will never die ' Glorify Him with His praise , for He alone is sufficient to be aware of the sins of His servants . |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | And trust thou in the Living One Who dieth not , and hymn His praise . He sufficeth as the Knower of His bondmen 's sins , |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | Put your trust in the Living One who does not die , and celebrate His praise . He suffices as one all aware of the sins of His servants . |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | Put your trust in the All Living who never dies , and exalt with His praise , He is sufficiently aware of His worshipers ' sins . |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | And rely upon the Ever Living who does not die , and exalt Allah with His praise . And sufficient is He to be , with the sins of His servants , Acquainted |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | Also trust in the Living One who never dies and glorify Him with His praise . He has sufficient knowledge of the sins of His servants . |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | And rely on the Ever living Who dies not , and celebrate His praise and Sufficient is He as being aware of the faults of His servants , |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | Put your trust in the One who is the Ever Living God , who never dies , and glorify Him with His praise . He is fully aware of the sins of His servants |
| وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، ونز هه عن صفات النقصان . وكفى بالله خبير ا بذنوب خلقه ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها . | And put thy trust in Him Who lives and dies not and celebrate his praise and enough is He to be acquainted with the faults of His servants |
| ويترتب على ذلك فإنه يجب أن يكون من الممكن أن يعطي دلالات النظرية عن أي اللغة الطبيعية التي يمكن أن تعطي معاني عدد لا حصر له من الأحكام على أساس نظام محدود من البديهيات. | It follows that it must be possible to give a theoretical semantics for any natural language which could give the meanings of an infinite number of sentences on the basis of a finite system of axioms. |
| ولكل من هؤلاء الأطفال حلمه في الحياة العملية سيجتهد ويدرس لتحقيقه , ولكن ستبقى جفرا هي ركنهم الدافئ والخاص يحلق ون مـن خلاله في فضاء اللحن الأصيل والكلمة الملتزمة لينثروا عبرهما معاني الحب والسلام والجمال لكل من حولهم . | Each of these children has a dream for his future however, Jafraa will remain their warm and private corner from which they fly into space, with melody and committed music to spread the meaning of love, peace and beauty around them. |
| وخضعت وجوه الخلائق ، وذل ت لخالقها ، الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، القائم على تدبير كل شيء ، المستغني عم ن سواه . وقد خسر يوم القيامة م ن أشرك مع الله أحد ا من خلقه . | All heads will be bowed before the Living , the Eternal and whosoever bears a load of iniquity will be full of despair . |
