ترجمة "معاصرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثمة حالات تشابه معاصرة. | There are modern parallels. |
| سابعا مسائل معاصرة أخرى | Other contemporary issues |
| أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر. | I'm interpreting it in a more contemporary manner. |
| ولقد بدت مظاهرها الثقافية أيضا وكأنها معاصرة. | Its cultural manifestations also appeared to be novel. |
| أو بتعبير أكثر معاصرة، ليس لدينا خريطة طريق. | To use a modern expression, we don t have a road map. |
| سوفي أوكسانن ( Sofi Oksanen يوفاسكولا، 7 يناير 1977) كاتبة فنلندية معاصرة . | Sofi Oksanen (born January 7, 1977) is a Finnish contemporary writer. |
| أعمال أوستن، مع ذلك، كانت روايات معاصرة، واصفة العصر حيث عاشت. | Austen's works, however, were contemporary novels, describing the times in which she lived. |
| ولا توجد كتابات معاصرة لتلك الفترة تذكر أن ريتشارد كان يجهل اللغة. | There are no contemporary accounts that state that Richard was ignorant of the language. |
| وبالتالي، فإن الحاجة إلى تعزيز التعاون والتفاهم بين الأديان والثقافات تشكل حتمية معاصرة. | The need to promote cooperation and understanding among religions and cultures is therefore a contemporary imperative. |
| ولكن الصينيين لديهم في جعبتهم حجة أخرى، وهي حجة تبدو أكثر قبولا (وأكثر معاصرة). | But the Chinese have another argument up their sleeve, which seems more plausible (and more modern). |
| إن بضع حكومات معاصرة على أقل تقدير لديها الاستعداد الآن لترك السوق المالية لمداواة جراحها. | At the very least, few modern governments are now willing to let financial market heal themselves. |
| ورأى الحزب الشيوعي الصيني في هذا الحدث الفرصة لاستعراض نهضة البلاد كدولة قوية نشيطة معاصرة. | But as China s leaders begin final preparations for the Games next August, they may be wondering if hosting the event was such a good idea after all. |
| إن اللغة التي يستخدمها هؤلاء الشباب معاصرة والأدوات التي استخدموها للتغيير هي وسائل الإعلام الإلكترونية الحديثة. | Their idiom is current their instruments of change are today s electronic media. |
| غادة عامر (ولدت في القاهرة بمصر عام 1963) فنانة معاصرة تعيش وتسكن في مدينة نيو يورك. | Ghada Amer (, born 1963 in Cairo, Egypt) is a contemporary artist living and working in New York City. |
| وهذا الاتفاق، الذي يعد معاهدة معاصرة، هو الأول من نوعه في كندا المطلة على المحيط الأطلسي. | The Agreement, a modern day treaty, is the first of its kind in Atlantic Canada. |
| إلا أن أصحاب المطالبات أقر وا أثناء المقابلات أنها ليست معاصرة بل أ عدت مؤخرا لتقديمها إلى اللجنة. | However, during their interviews the claimants admitted that they were not contemporaneous, but were prepared recently for submission to the Commission. |
| حتى سنوات قليلة مضت كانت إسلاماباد مدينة هادئة معاصرة تتمتع بالنظام ولا تختلف عن أي مدينة أخرى في باكستان. | In a sense, the inevitable is coming to pass. Until a few years ago, Islamabad was a quiet, orderly, modern city no different from any other in Pakistan. |
| بيد أن صاحب المطالبة قدم، ردا على إخطار آخر، بيانات مالية مراجعة عن السنوات 1987 1991 مؤكدا أنها معاصرة. | However, in response to a further notification, the claimant submitted audited financial statements for the years 1987 1991 that he asserted were contemporaneous. |
| تضمن هذا اللقب في إشارات معاصرة متعددة لشكسبير ومنها سجلات رسمية وأدبية وتتعرف على ويليام شكسبير من استراتفورد بأنه صاحب الأعمال. | The title was included in many contemporary references to Shakespeare, including official and literary records, and identifies William Shakespeare of Stratford as the author. |
| وصف الكتاب معاصرة جون كرجل فيت، حريصة جدا على تركيز الطاقة في نفسه، ولكن في نفس الوقت مع شخصية الخيرين والرقيقة. | Contemporaneous writers describe John as a man of wit, very keen on concentrating power on himself, but at the same time with a benevolent and kind personality. |
| والحقيقة أننا لن نجد قضية معاصرة أخرى استحقت مثل هذا العدد الضخم من قرارات الأمم المتحدة، وهذا القدر الهائل من الدبلوماسية الدولية. | No other modern issue has appropriated as many UN resolutions or as much international diplomacy. |
| ما زلنا في مصر، ولكن مع قضية معاصرة، المدون كريم نبيل سليمان، عاد إلى المحكمة اليوم ، حيث رفض القاضي اطلاق سراحه بكفالة. | Still in Egypt, but on a more contemporary note, blogger Kareem Nabeel Suleiman was back in court today (Thursday, January 25), where the judge refused to release him on bail. |
| كان شائعا في السجن خبر يشبه أسطورة معاصرة كانت مصدر خوف وقوة عن سجين يدعى علي الطويل الذي لطالما تردد اسمه في االأحاديث. | In prison, there was a near urban legend about a prisoner that was a source of both fear and strength. The name Ali Altaweel cropped up frequently in conversation. |
| وتوجد ظاهرة معاصرة أخرى تؤثر على الشباب في البلدان النامية، كبلدي، وهي الهجرة الواسعة للشباب إلى الخارج بحثا عن العمل وظروف حياة أفضل. | Another contemporary phenomenon affecting youth in developing countries such as mine is large scale migration abroad, as young people look for work and better living conditions. |
| إن بضع حكومات معاصرة على أقل تقدير لديها الاستعداد الآن لترك السوق المالية لمداواة جراحها. وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقا . | At the very least, few modern governments are now willing to let financial market heal themselves. To do so would be a truly radical step indeed. |
| إنه لأمر محبط ومحزن أن نرى أحد العلماء ـ حتى ولو كان م ـسي سا إلى حد بعيد ـ وهو يدعو إلى إقامة محاكم تفتيش معاصرة. | It is depressing to see a scientist even a highly politicized one calling for a latter day Inquisition. |
| وعلى هذا فإن دراسة كالفو تستنج أن نظرية انكماش الدين التي فسر بها بيرنانك الأزمة الاقتصادية العظمى لا تنطبق بصورة عامة على الأزمات الأكثر معاصرة. | The Calvo study thus concludes that Bernanke s debt deflation theory of the Great Depression does not generally apply to the more recent crises. |
| ونتيجة لهذا، فقد أصبح بوسع الأطباء والمهندسون، في ظل بيئة معاصرة، أن يصلوا إلى مكانة ذات سلطة دينية، فيديرون جماعات تدريس القرآن وتفسير النصوص القرآنية. | As a result, in a modernizing environment, doctors and engineers can find themselves in positions of religious authority, leading a Koran study group and interpreting scripture. |
| 20 ولدى استعراض المطالبات المدرجة في هذه الدفعة التي ق دمت لها بيانات مالية مراجعة، ساور الفريق قلق إزاء صحة البيانات المراجعة التي اد عي أنها معاصرة. | Upon review of the claims in this instalment for which audited financial statements were provided, the Panel became concerned about the authenticity of the allegedly contemporaneous audited accounts. |
| لكن الحقيقة هي أن هؤلاء المتعصبين يمثلون ظاهرة معاصرة تمخضت عنها الأنظمة السياسية الفاشلة في العالم الإسلامي، وأصبحت تشكل تذكرة قاسية بثمن أعوام طويلة من القمع. | The fact is, however, that these fanatics are a modern phenomenon, a creation of the Muslim world s failed political systems, and a stark reminder of the price of long years of repression. |
| ويتيح لنا هذا المحفل فرصة نادرة لإيجاد أجوبة جماعية وصياغة نهج مشتركة لقضايا وتهديدات عالمية معاصرة مثل الفقر والجوع والمرض والإرهاب الدولي وانتشار أسلحة الدمار الشامل. | This forum gives us a rare opportunity to find collective answers and to develop joint approaches to such contemporary global issues and threats as poverty, hunger, disease, international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. |
| وبصفتها أم لأربعة أبناء تعلن عن إيمانها بالقيم الأسرية التقليدية، فهي تشكل أيضا عامل جذب لناخبي اليمين، بينما تجعلها علاقتها غير الزوجية بهولاند تبدو وكأنها امرأة معاصرة. | A mother of four children who proclaims to believe in traditional family values, she is attractive to right wing voters, while her non matrimonial relationship with Hollande makes her seem a quintessentially modern woman. |
| لابد أيضا من وضع حدود لسلطان الحكومة المركزية والهيئة الرئاسية، ومنح الأقاليم قدرا من الاستقلالية، وإعمال حكم القانون ـ أو باختصار، القواعد الأساسية لقيام دولة ديمقراطية معاصرة. | There also must be limits on the power of the central government and the presidency, a degree of regions autonomy, and rule of law in short, the rudiments of a modern state and democracy. |
| والآن بما أن الديكتاتوريات أصبحت تعابير من الماضي والديمقراطيات أصبحت النموذج الراسخ، حان الوقت لمراجعة بعض الأفكار التي أصبحت بالية والتي يجب أن تستبدل بمفاهيم أكثر إفادة وأكثر معاصرة. | Now that dictatorships are expressions of the past and democracy is an indestructible paradigm, it is time to review certain concepts that are becoming obsolete and must be replaced with more useful and contemporary ones. |
| فهي تمثل القيم المدنية التي كانت شائعة بين العديد من أهل الوسط في إسرائيل منذ عبر عنها تيودور هرتزل كتابة إن الدولة اليهودية لابد وأن تكون معاصرة وديمقراطية حتى القلب . | She represents the civic values that have been common to many middle Israelis ever since Theodore Herzl first put them in writing the Jewish state must be modern and democratic to the core. |
| في عام 2004، عندما نشرت شبكة تلفزيون زد دي اف قائمة المائة كتاب المفضلين لدي القراء الألمان، وكانت في المركز 14، ثاني أعلى مرتبة لأية رواية ألمانية معاصرة على القائمة. | In 2004, when the television network ZDF published a list of the 100 favorite books of German readers, it was 14th, the second highest ranking for any contemporary German novel on the list. |
| لقد واصلت كازاخستان تطبيق الإصلاحات السياسية والاقتصادية والاجتماعية الواسعة النطاق بلا انقطاع بغية إنشاء دولة معاصرة ديمقراطية قائمة على سيادة القانون، وقدمت مساهمة ملموسة للاستقرار والأمن على الصعيدين الإقليمي والعالمي. | Kazakhstan has consistently been implementing large scale political, economic and social reforms in order to establish a modern, democratic State based on the rule of law, and it has made a tangible contribution to regional and global stability and security. |
| والواقع أن الاستعمار كممارسة معاصرة يتعارض مع مبدأ الديمقراطية، ويمكن لمنظمة الدول الأمريكية أن تسهم بدرجة كبيرة في عملية تصفية الاستعمار بالنظر في هذا التعارض في إطار أنشطتها المتعلقة بميثاق الديمقراطية. | Indeed, colonialism as a contemporary practice is inconsistent with the principle of democracy, and the OAS can contribute significantly to the decolonization process by considering this dichotomy within its activities related to the Democracy Charter. |
| المملكة المتحدة، الفدرالية الروسية، الهند، جنوب أفريقيا وكندا ينظر إليهن كأمثلة معاصرة للدول متعددة القوميات، بينما النمسا هنجاريا، الإتحاد السوفيتي ويوغوسلافيا أمثلة على دول تاريخية متعددة القوميات تقسمت مذاك غلى عدد من الدول المستقلة. | The United Kingdom, the Russian Federation, India, South Africa and Canada are viewed as present day examples of multinational states, while Austria Hungary, USSR and Yugoslavia are examples of historical multinational states which have since split into a number of sovereign states. |
| ولابد من تغيير سياسة المستهلك التقليدية، التي تركز على تصحيح إخفاقات السوق، والاستعانة بسياسة مستهلك معاصرة تتطلع إلى المستقبل سعيا إلى التأثير على جانب الطلب في السوق، على النحو الذي يقوده نحو سلوك أكثر استدامة. | Traditional consumer policy, which focuses on correcting market failures, needs to be supplemented by a modern consumer policy that looks to the future to influence the demand side of the market, leading it towards more sustainable behavior. |
| واد عى معظم أصحاب المطالبات أن هذه البيانات المالية هي مستندات أصلية و أو معاصرة نجت من غزو العراق واحتلاله للكويت أو أعاد مراجعو الحسابات إصدارها لتقديمها إلى اللجنة بالاستناد إلى سجلات الشركات المراجعة قبل الغزو. | Most claimants alleged that these financial statements were original and or contemporaneous documents that either had survived Iraq's invasion and occupation of Kuwait or were reissued by the auditors for the purpose of submission to the Commission, based on the auditing firms' pre invasion records. |
| وهناك نكتة صينية معاصرة تشير بشكل واضح إلى الكيفية التي تنظر بها الدولة إلى دورها في عالم اليوم في عام 1949 أنقذت الشيوعية الصين وفي عام 1979 أنقذت الرأسمالية الصين وفي عام 2009 أنقذت الصين الرأسمالية . | In fact, a contemporary Chinese joke is very indicative of how the country perceives its role in today s world. In 1949, communism saved China in 1979 capitalism saved China and in 2009, China saved capitalism. |
| وبصرف النظر عن مثل هذه الأحداث، قد تكون الصور النمطية معاصرة للشخصية الألمانية مصدر إلهام للاطلاع عننلى النص، لأنها كانت لSimplicissimus سمبليسوس، وهي رواية 1669 تشردي ساخر كتبه هانز جاكوب فون Grimmelshausen كريستوفل ومستوحاة من حرب الثلاثين عاما . | Apart from such events, contemporaneous stereotypes of the German personality may have been a source of inspiration for the text, as they were for Simplicius Simplicissimus , a 1669 satirical picaresque novel written by Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen and inspired by the Thirty Years' War. |
| إنه لأمر محبط ومحزن أن نرى أحد العلماء ـ حتى ولو كان م ـسي سا إلى حد بعيد ـ وهو يدعو إلى إقامة محاكم تفتيش معاصرة. إن هذه المحاولة الوقحة لتحجيم التحقيق العلمي وخنق التعبير الحر لا يجوز اغتفارها أو محاولة تبريرها. | It is depressing to see a scientist even a highly politicized one calling for a latter day Inquisition. Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable. |
| 40 فيما يخص المطالبات المستقلة، يؤكد الفريق النهج المبين في الفقرة 49 من تقرير الدفعة الثالثة والعشرين (ألف)، الذي يمك ن المطالبين من إثبات وجود النشاط التجاري في 2 آب أغسطس 1990 بإبراز أدلة معاصرة غير الحسابات المراجعة أو نظام الشركة الأساسي. | Evidence of business With respect to the stand alone claims, the Panel affirms the approach set out in paragraph 49 of the Instalment Twenty Three (A) Report, which enables claimants to establish the existence of the business as at 2 August 1990 by producing contemporaneous evidence other than the audited accounts or the company's memorandum of association. |