ترجمة "معارك ضارية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دارت معارك ضارية في جميع أوروبا، وشمال المحيط الأطلسي، عبر شمال أفريقا، وجنوب شرقي آسيا، وفي الصين مرور ا في المحيط الهادي وأجواء اليابان. | From then through August 1945, battles raged across all of Europe, in the North Atlantic Ocean, across North Africa, throughout Southeast Asia, throughout China, across the Pacific Ocean and in the air over Japan. |
| خلال الحرب الأهلية الشيشانية الغير معلنة، تعاطفت كل الفصائل التي تعارض دوداييف فيما بينها وقاتلت من أجل السلطة، وأحيانا في معارك ضارية مع استخدام الأسلحة الثقيلة. | During the undeclared Chechen civil war, factions both sympathetic and opposed to Dudayev fought for power, sometimes in pitched battles with the use of heavy weapons. |
| سياسة ضارية | Blood Politics |
| استعاد القوات السوفيتية استونيا في خريف عام 1944 بعد معارك ضارية في شمال شرق البلاد على نهر نارفا، على الخط تانينبرغ (Sinimäed)، في جنوب شرق استونيا، على نهر Emajõgi، وفي أرخبيل في استونيا الغربية. | Soviet Estonia The Soviet forces reconquered Estonia in the autumn of 1944 after battles in the northeast of the country on the Narva river, on the Tannenberg Line (Sinimäed), in Southeast Estonia, on the Emajõgi river, and in the West Estonian Archipelago. |
| حيث البيئة ضارية وغير معاتية، درجة الحرارة ١٥٠C، ١٠٠٠٠PSI | Very hostile environments, 150 C, 10,000 PSI. |
| وقد تنافس الأزياء الراقية في سجل 15 معارك العنوان. | Couture has competed in a record 15 title fights. |
| 23 يونيو 2010 ، قتل ثلاثة جنود في معارك في محافظة الضالع. | 23 June 2010, three soldiers were killed in fighting in Dhaleh province. |
| وفي اعتقادي أن الأمر لا يعدو كونه مجرد هدنة في ما سيتحول إلى معركة ضارية تدور رحاها حول روح السياسة الأميركية. | I believe, instead, that it is a false truce in what will become a pitched battle for the soul of American politics. |
| شارك في معارك الروسية اليابانية كملازم، ثم في الثورة الروسية عام 1905. | He participated in the Russo Japanese battles as a lieutenant and later in the Russian revolution of 1905. |
| كانت المدينة موقع حدوث معارك وونجو الأولى والثانية والثالثة خلال الحرب الكورية. | Wonju was the site of three crucial battles during the Korean War. |
| ودأبت بلداننا على خوض معارك قاسية بغية التغلب على ويلات مثل الفساد. | Our countries have been fighting hard battles to overcome scourges such as corruption. |
| ومنذ عام 1943 شارك الفرنسيون إلى جانب السوفيت في معارك الحرب العالمية الثانية. | In 1943, the French had fought side by side with their Soviet comrades in arms. |
| عندما وقعت معارك، عادة ما كانت مجموعة قطعة ويقصد بها أن تكون حاسمة. | When battles occurred, they were usually set piece and intended to be decisive. |
| 12 رأوا مكافحة خصوصا على الجبهة الشرقية، وفي معارك Isonzo على الجبهة الإيطالية. | They saw combat especially on the Eastern Front and at the Battles of the Isonzo on the Italian Front. |
| معركة بريست هي واحدة من أعنف معارك الحرب العالمية الثانية على الجبهة الغربية. | The Battle for Brest was one of the fiercest battles fought on the Western Front during World War II. |
| فالأسئلة والإستفسارات والإستبيانات التي تلي أي عرض للمعلومات والنتائج عادة ما تكون معارك علمية . | The Q A session after a post op presents data is often a blood bath. |
| إن الحروب عبارة عن معارك ضد طغاة أشرار والحكومات غير الشرعية التي يسطرون عليها. | Wars are fights against evil tyrants and the illegitimate governments they control. |
| ومن هنا فقد تتحول معارك اليوم على التجارة والنقد إلى صراع بين العلمانية والدين. | Today s trade and currency battles would then become a Kulturkampf. |
| تبع جيش شيرمان آلاف من العبيد المحررين، ولم تكن هناك معارك كبرى خلال المسيرة. | Sherman's army was followed by thousands of freed slaves there were no major battles along the March. |
| الانتصارات في معارك Ivankovac، Mišar، Deligrad وبلغراد، أدى إلى إنشاء إمارة صربيا في 1817. | The victories in the battles of Ivankovac, Mišar, Deligrad and Belgrade, led to the establishment of the Principality of Serbia in 1817. |
| ما يلي عبارة عن خط تسلسل زمني لمعاهدات أبرمت، لمعاهدات خ رقت ولمجازر سميت معارك زورا، | The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. |
| كانت هذه المعركة أكبر معارك الحروب النابليونية، حيث وصل عدد القتلى فيها إلى 90,000 قتيل. | This was by far the largest battle of the Napoleonic Wars and cost more than 90,000 casualties in total. |
| معركة دينان وقعت بتاريخ 24 تموز يوليو 1712، كجزء من سلسلة معارك حرب الخلافة الإسبانية. | The Battle of Denain was fought on 24 July 1712, as part of the War of the Spanish Succession. |
| في 3 يوليو، 15 من المسلحين وعشرة جنود قتلوا خلال معارك خارج القاعدة العسكرية الرئيسية. | On 3 July, 15 militants and 10 soldiers were killed during fighting outside the main military base. |
| من بين ثلاث معارك وقعت في الرملة في أوائل القرن 12، كانت الثالثة الأكثر دموية. | Of the three battles the Crusaders fought at Ramla early in the twelfth century, the third was the most bloody. |
| وفي المناقشات البرلمانية، قد تنشب معارك إيديولوجية شرسة، ولكن أي هجوم شخصي ي ع د خارج حدود المسموح. | In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits. |
| خاضت الجيوش المصرية ثلاث معارك كبرى الرملة 1101، 1102، و1105، لكنها لم تنجح في نهاية المطاف. | Egyptian armies fought three major battles at Ramla in 1101, 1102 and 1105, but they were ultimately unsuccessful. |
| خلال الحرب الأهلية الفنلندية (1918)، خدم أيرو في المدفعية على الجانب الأبيض، شارك في معارك قرب فيبوري. | During the Civil War in Finland (1918), Airo served in the artillery on the White side, taking part in battles near Viipuri. |
| كانت خسائر الخيول عالية خصوص ا خلال معارك الاستنزاف، مثل معركة فردان عام 1916 بين القوات الفرنسية والألمانية. | Equine casualties were especially high during battles of attrition, such as the 1916 Battle of Verdun between French and German forces. |
| خلال عام 1944، شاركت الجبهة مع جبهات أخرى في معارك جيب كورسن ومعركة جيب هوب في أوكرانيا. | During 1944, the front participated with other fronts in the battles of Korsun Shevchenkivskyy, and the battle of Hube's Pocket in Ukraine. |
| وفي هذا الصدد، يلاحظ الفريق أنه لم تخ ض معارك في إيران خلال غزو العراق للكويت واحتلاله لها. | In this regard, the Panel notes that no combat activity took place in Iran during Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| لقد دارت معارك كثيرة في السنوات الثلاث الأخيرة ــ حول اليونان، وأيرلندا، وأسبانيا، وإيطاليا، على سبيل ذكر المعارك الرئيسية. | Many battles were fought in the last three years over Greece, Ireland, Spain, and Italy, to name the main ones. |
| تحولت محاكم جنوب أفريقيا إلى ساحات معارك سياسية، حيث يستغل مبيكي وحلفاؤه ت ـهم الفساد في محاولة إبطال ترشيح زوما . | South Africa s courts have become a political battleground, as Mbeki and his allies use corruption charges to try to cripple Zuma s candidacy. |
| ولقد أدى الاعتقاد بأن مذاهب الآخرين ليست من الإسلام في شيء وأن أتباع هذه المذاهب ليسوا من المسلمين، إلى نشوب حروب ضارية هلكت فيها ملايين الأرواح ـ وما زال ذلك الهلاك مستمرا . | The belief that the other s religion is not Islam, and its followers not Muslim, has underpinned internecine wars in which millions have died and continue to die. |
| وبدلا من ذلك، لجأ قادة فرنسا إلى تكتيكات التضليل من خلال الانهماك في معارك خطابية مبالغ فيها حول خلافات طفيفة. | Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies. |
| في صيف عام 2013، قدمت إيران وحزب الله الدعم للأسد في معارك هامة مما سماح له تحقيق التقدم على المعارضة. | In the summer of 2013, Iran and Hezbollah provided important battlefield support for Assad, allowing it to make advances on the opposition. |
| معركة عسقلان ، وقعت في 12 أغسطس 1099 بعد فترة وجيزة من حصار بيت المقدس، وتعتبر آخر معارك الحملة الصليبية الأولى. | The Battle of Ascalon took place on August 12, 1099 shortly after the capture of Jerusalem, and is often considered the last action of the First Crusade. |
| إذا فكرت في الجدل الذي لدينا، في معظم الأوقات هو مباريات صراخ على شبكات التلفاز، معارك ايديولوجية على الغذاء على أرضية الكونجرس. | If you think about the arguments we have, most of the time it's shouting matches on cable television, ideological food fights on the floor of Congress. |
| وهذا يعني أن حروب العملة تلوح في الأفق الآن، حيث اشتبكت اليابان وسويسرا في معارك مبكرة في محاولة لإضعاف أسعار صرف عملتيهما. | Currency wars are thus on the horizon, with Japan and Switzerland engaging in early battles to weaken their exchange rates. |
| تم القبض على روما مملكة إيطاليا بعد عدة معارك وحروب العصابات التي تشبه Zouaves البابوية والقوات الرسمية للكرسي الرسولي ضد الغزاة الإيطالية. | Rome was captured by the kingdom of Italy after several battles and guerilla like warfare by Papal Zouaves and official troops of the Holy See against the Italian invaders. |
| في الخلفية لهذا الصراع، والصراع بين الكاثوليكية والبروتستانتية كانتونات لا تزال قائمة، تتفجر في مزيد من العنف في معارك فيلميرجين في 1656 و1712. | In the background to this struggle, the conflict between Catholic and Protestant cantons persisted, erupting in further violence at the Battles of Villmergen in 1656 and 1712. |
| وبينما ينهمك العالم في محاولات ضارية لتقليص معدلات انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري (أو الصوبة الزجاجية)، فمن السهل أن ننسى أننا لدينا العديد من السبل الأفضل لتقديم بعض الخير لهذا الكوكب الذي نعيش على سطحه. | With the world in a fury about cutting greenhouse gasses, it is easy to forget that there are other and better ways to do some good for the planet. |
| يتعين علينا أن نستفيد من القوة الاقتصادية والسياسية في خدمة الإنسانية بدلا من إساءة استغلالها في معارك لا هوادة فيها من أجل فرض الهيمنة. | We must utilize economic and political power for service to humanity instead of misusing it in ruthless battles for domination. |
| ودارت معارك بين المتظاهرين والرجال المسلحين المدافعين عن الحكومة المصرية منذ يوم الجمعة والمتظاهرون الآن مصرون على البقاء في الميدان حتى تنفيذ كل مطالبهم. | Protesters have had running battles with the armed gunmen working serving the Egyptian government since Friday and are now adamant to stay in the square until their demands are met. |
| بدأت معارك بين الإمبراطورية البارثية والجمهورية الرومانية في عام 92 قبل الميلاد حيث بدأت الحروب في أواخر فترة الجمهورية، واستمرت عبر الرومان والإمبراطوريات الساسانية. | Battles between the Parthian Empire and the Roman Republic began in 92 BC wars began under the late Republic, and continued through the Roman and Sassanid empires. |