ترجمة "معارك تندلع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك إحتمال أن تندلع الحرب. | There's a possibility of war. |
| من المحتمل أن تندلع الحرب. | There's a possibility of war. |
| وكان من المحتم أن تندلع الاضطرابات الاجتماعية. | Inevitably, there were eruptions of social unrest. |
| وقد تندلع حرب جديدة في المناطق الحدودية الغنية بالنفط. | It is in the oil rich border areas that a new war might erupt. |
| وقد تنافس الأزياء الراقية في سجل 15 معارك العنوان. | Couture has competed in a record 15 title fights. |
| وكما حذر رودي دورنبوش، أستاذ الاقتصاد الراحل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، فإن الأزمة تستغرق وقتا أطول من المتوقع قبل أن تندلع ولكنها تتحرك بسرعة أكبر من المتوقع عندما تندلع. | As Rudi Dornbusch, the late MIT economics professor, once warned, a crisis takes longer than expected to arrive but moves faster than anticipated when it does. |
| 23 يونيو 2010 ، قتل ثلاثة جنود في معارك في محافظة الضالع. | 23 June 2010, three soldiers were killed in fighting in Dhaleh province. |
| شارك في معارك الروسية اليابانية كملازم، ثم في الثورة الروسية عام 1905. | He participated in the Russo Japanese battles as a lieutenant and later in the Russian revolution of 1905. |
| كانت المدينة موقع حدوث معارك وونجو الأولى والثانية والثالثة خلال الحرب الكورية. | Wonju was the site of three crucial battles during the Korean War. |
| ودأبت بلداننا على خوض معارك قاسية بغية التغلب على ويلات مثل الفساد. | Our countries have been fighting hard battles to overcome scourges such as corruption. |
| وفي البلدان التي تتبنى الديمقراطية فقد تنشأ صفقات جديدة ولكن الثورات لا تندلع. | In such countries, there may be New Deals, but no revolutions. |
| ومنذ عام 1943 شارك الفرنسيون إلى جانب السوفيت في معارك الحرب العالمية الثانية. | In 1943, the French had fought side by side with their Soviet comrades in arms. |
| عندما وقعت معارك، عادة ما كانت مجموعة قطعة ويقصد بها أن تكون حاسمة. | When battles occurred, they were usually set piece and intended to be decisive. |
| 12 رأوا مكافحة خصوصا على الجبهة الشرقية، وفي معارك Isonzo على الجبهة الإيطالية. | They saw combat especially on the Eastern Front and at the Battles of the Isonzo on the Italian Front. |
| معركة بريست هي واحدة من أعنف معارك الحرب العالمية الثانية على الجبهة الغربية. | The Battle for Brest was one of the fiercest battles fought on the Western Front during World War II. |
| فالأسئلة والإستفسارات والإستبيانات التي تلي أي عرض للمعلومات والنتائج عادة ما تكون معارك علمية . | The Q A session after a post op presents data is often a blood bath. |
| إن الحروب عبارة عن معارك ضد طغاة أشرار والحكومات غير الشرعية التي يسطرون عليها. | Wars are fights against evil tyrants and the illegitimate governments they control. |
| ومن هنا فقد تتحول معارك اليوم على التجارة والنقد إلى صراع بين العلمانية والدين. | Today s trade and currency battles would then become a Kulturkampf. |
| تبع جيش شيرمان آلاف من العبيد المحررين، ولم تكن هناك معارك كبرى خلال المسيرة. | Sherman's army was followed by thousands of freed slaves there were no major battles along the March. |
| الانتصارات في معارك Ivankovac، Mišar، Deligrad وبلغراد، أدى إلى إنشاء إمارة صربيا في 1817. | The victories in the battles of Ivankovac, Mišar, Deligrad and Belgrade, led to the establishment of the Principality of Serbia in 1817. |
| حين تندلع الحرب، كما في دارفور، يبحث أغلب صناع القرار عن تفسير سياسي وحلول سياسية. | When a war erupts, as in Darfur, most policymakers look for a political explanation and a political solution. |
| كما يؤكد هذا أيضا على عدم وجود بديل للردع الفع ال والدفاع عندما تندلع أزمة ما. | It also shows that, when a crisis erupts, there is no substitute for effective deterrence and defense. |
| ما يلي عبارة عن خط تسلسل زمني لمعاهدات أبرمت، لمعاهدات خ رقت ولمجازر سميت معارك زورا، | The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. |
| كانت هذه المعركة أكبر معارك الحروب النابليونية، حيث وصل عدد القتلى فيها إلى 90,000 قتيل. | This was by far the largest battle of the Napoleonic Wars and cost more than 90,000 casualties in total. |
| معركة دينان وقعت بتاريخ 24 تموز يوليو 1712، كجزء من سلسلة معارك حرب الخلافة الإسبانية. | The Battle of Denain was fought on 24 July 1712, as part of the War of the Spanish Succession. |
| في 3 يوليو، 15 من المسلحين وعشرة جنود قتلوا خلال معارك خارج القاعدة العسكرية الرئيسية. | On 3 July, 15 militants and 10 soldiers were killed during fighting outside the main military base. |
| من بين ثلاث معارك وقعت في الرملة في أوائل القرن 12، كانت الثالثة الأكثر دموية. | Of the three battles the Crusaders fought at Ramla early in the twelfth century, the third was the most bloody. |
| وما لم يقع خطأ فادح رهيب فمن غير المرجح على الإطلاق أن تندلع حرب باردة جديدة. | Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start. |
| إن قبلنا ذلك فلن يكون بوسعنا إلا أن نكتفي بترتيب هدنة إلى أن تندلع الأزمة المقبلة. | In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis. |
| وفي المناقشات البرلمانية، قد تنشب معارك إيديولوجية شرسة، ولكن أي هجوم شخصي ي ع د خارج حدود المسموح. | In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits. |
| خاضت الجيوش المصرية ثلاث معارك كبرى الرملة 1101، 1102، و1105، لكنها لم تنجح في نهاية المطاف. | Egyptian armies fought three major battles at Ramla in 1101, 1102 and 1105, but they were ultimately unsuccessful. |
| ولقد بدأ كثيرون يتساءلون ما إذا كان هولاند مدركا لحجم الأزمة التي قد تندلع بفعل الركود الأخير. | Many began to wonder whether Hollande was aware of the scope of the crisis that the recent downturn might trigger. |
| خلال الحرب الأهلية الفنلندية (1918)، خدم أيرو في المدفعية على الجانب الأبيض، شارك في معارك قرب فيبوري. | During the Civil War in Finland (1918), Airo served in the artillery on the White side, taking part in battles near Viipuri. |
| كانت خسائر الخيول عالية خصوص ا خلال معارك الاستنزاف، مثل معركة فردان عام 1916 بين القوات الفرنسية والألمانية. | Equine casualties were especially high during battles of attrition, such as the 1916 Battle of Verdun between French and German forces. |
| خلال عام 1944، شاركت الجبهة مع جبهات أخرى في معارك جيب كورسن ومعركة جيب هوب في أوكرانيا. | During 1944, the front participated with other fronts in the battles of Korsun Shevchenkivskyy, and the battle of Hube's Pocket in Ukraine. |
| وفي هذا الصدد، يلاحظ الفريق أنه لم تخ ض معارك في إيران خلال غزو العراق للكويت واحتلاله لها. | In this regard, the Panel notes that no combat activity took place in Iran during Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| والحرب التي نشهدها اليوم بكل عجز ويأس لم تندلع فجأة، بل لقد كانت نتيجة لأعوام من الصراع المتصاعد. | In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict. |
| وهذا من شأنه أن يجعلنا نكافح الحرائق التي تندلع، بدلا من التعامل مع السياقات التي تغذي هذه الحرائق. | This leaves them fighting the fires that break out, rather than managing the settings that sustain those fires. |
| تظهر بعد ذلك غاغا في ملهى خالي، مع لقطات لحرب تندلع، ويظهر الجندي الذي يحدق بالفراغ مرة أخرى. | She is then shown in the empty club, scenes of war breaking out flash by, and the lone soldier appears again. |
| إن الركود السياسي هناك محفوف بخطر استئناف الأعمال القتالية التي قد تندلع مرة أخرى نتيجة لحادث مسلح آخر. | The political stagnation there is fraught with the danger that hostilities might flare up again as the result of yet another armed incident. |
| إننا بحاجة إلى تلك القوة لنشرها في أي مكان تنشب فيه أعمال العنف أو قد تندلع فيه مستقبلا. | We need them in any area where violence has taken place and where violence may erupt. |
| وقبل أن تندلع الأزمة في عام 1998 كان قد اتخذ التدابير التي منحته الحيز اللازم للتلاعب بالعملة وأسعار الفائدة. | Before the crisis struck in 1998 he put in place measures giving him room to manipulate liquidity and interest rates. |
| ولكن من المحتمل أيضا أن تكون تونس في معمعة التجربة لأول ثورة برجوازية تندلع في العالم العربي على الإطلاق. | But it is also possible that Tunisia is experiencing the Arab world s first ever bourgeois revolution. |
| ويتعين علينا أن نتذكر أن الحروب في الشرق الأوسط كانت تندلع حتى على الرغم من كراهية كل الأطراف لها. | Wars in the Middle East, it should be recalled, have started even when the parties did not really want them. |
| وتريد الحكومات امتلاك القدرة على اتخاذ القرار بشأن أفضل السبل الممكنة لحماية المصالح الوطنية لبلدانها عندما تندلع أي أزمة. | Governments want the ability to decide how best to protect their countries perceived national interests when a crisis strikes. |