ترجمة "معارف السكان الأصليين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي الاستفادة القصوى من التوجيه والنصح ومن معارف السكان الأصليين.
Maximum use should be made of mentorship and indigenous knowledge.
وأثار أحد الخبراء قضية تطبيق مفاهيم حقوق الملكية الفكرية على معارف السكان الأصليين.
One expert raised the issue of applying IPR concepts to indigenous knowledge.
وتنص هذه القوانين والإجراءات على فرض عقوبات في حالة الاستيلاء على معارف السكان الأصليين، وتكنولوجيتهم وابتكاراتهم وعاداتهم بشكل غير مشروع.
This included penalties for the illegal appropriation of indigenous knowledge, technology, innovations and customs.
24 وفي ضوء بيان سابق، شددت السيدة هامبسون على أن الشعوب الأصلية (لا الأفراد أو الكيانات من غير السكان الأصليين الذين ينتفعون من معارف السكان الأصليين دون موافقتهم) هي التي ينبغي لها أن تقرر مشاطرة الحقوق في المعارف التقليدية وكيفية القيام بذلك.
In the light of a statement previously delivered, Ms. Hampson stressed that it was for indigenous peoples (not for those non indigenous individuals or entities who profited from indigenous know how without the proper consent) to determine both whether the rights to traditional knowledge were to be shared and how they were to be shared.
57 193 السكان الأصليون وقضايا السكان الأصليين
57 193. Indigenous people and issues
'3' حقوق السكان الأصليين
(iii) The rights of indigenous people
وقد أكدت منظمات السكان الأصليين على الطابع المقدس للمعارف التقليدية ومساهمتها الهامة في معارف البشرية، ولا سيما في جهات معينة من العالم تعول فيها بعض فئات السكان على رصيدها من المعارف التقليدية لتلبية احتياجاتها الطبية والغذائية.
Indigenous organizations emphasized the sacred nature of traditional knowledge and its important contribution to the knowledge of humankind, especially in certain areas of the world, where parts of the population depended on traditional knowledge for medical needs and food supply.
ويشكل برنامج تطوير نساء السكان الأصليين جزءا لا يتجزأ من خطة الحكومة الأسترالية لإصلاح شؤون السكان الأصليين.
The Indigenous Women's Development Programme forms an integral part of the Australian Government's reform agenda in indigenous affairs.
9 تقرر أن يستخدم صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين أيضا لمساعدة ممثلي جماعات السكان الأصليين ومنظماتهم على المشاركة، بصفة مراقبين، في دورات المنتدى الدائم لقضايا السكان الأصليين
9. Decides that the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues
واستنادا إلى الفئة الإثنية، حصل انخفاض بنسبة 55 في المائة لدى السكان من غير السكان الأصليين و 36 في المائة لدى السكان الأصليين.
Based on the ethnic group, there has been a reduction of 55 per cent in the non indigenous population and 36 per cent in the indigenous population.
حيث اندمجوا واتحدوا مع السكان الأصليين.
They united and coalesced with the indigenous population.
حالة صندوق التبرعات لصالح السكان الأصليين
State of the voluntary fund for indigenous populations
16 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين
Human rights and indigenous issues
2005 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين
2005 Human rights and indigenous issues
الأمم المتحدة يتم أساس ا تمثيل السكان الأصليين ومصالحهم في الأمم المتحدة من خلال آليات مجموعة عمل السكان الأصليين (WGIP).
United Nations Indigenous peoples and their interests are represented in the United Nations primarily through the mechanisms of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP).
كما أن الفقر يتركز أكثر بين السكان الأصليين (29 في المائة) بالمقارنة مع السكان غير الأصليين (15 في المائة).
Poverty is also more concentrated in the indigenous population (29 per cent) compared to the non indigenous population (15 per cent).
31 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء وقف نشاط لجنة السكان الأصليين وسكان جزر مضيق تور س، وهي أهم هيئة معنية بصنع القرارات المتعلقة بشؤون السكان الأصليين مؤلفة من ممثلين منتخبين من السكان الأصليين.
The Committee is concerned about the abolition of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), the main policymaking body in Aboriginal affairs consisting of elected indigenous representatives.
صورة لجيديوانادي من السكان الأصليين بمنطقة يكوانا .
Portrait of Jedewanadi from the Ye'kwana indigenous community.
السكان الأصليين في أحد المباني في المجمع.
Indigenous in one of the buildings of the complex.
حقوق السكان الأصليين، حقوق الإنسان، حقوق المرأة
Indigenous rights, human rights, women s rights
ويوصي أيضا بتطوير جامعات السكان الأصليين وتعزيزها.
He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened.
(ب) حالة صندوق التبرعات لصالح السكان الأصليين
(b) State of the Voluntary Fund for Indigenous Populations
16 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين 14
Discrimination based on work and descent 14
2005 51 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين
Human rights and indigenous issues
يعترف عدد كبير من منظمات السكان الأصليين والمواطنين أن إيفو موراليس وهو نفسه من السكان الأصليين ورئيس مزارعي الكوكا دعم موقفهم.
A large number of indigenous organizations and citizens acknowledge that Evo Morales an indigenous and coca grower's leader himself has improved their situation.
عام 1871 جعل قانون الاعتمادات للهنود الأصليين جميع السكان الأصليين تحت رقابة الحكومة الفيدرالية.
1871 The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government.
وحتى الآن، لم يكن الطلبة من السكان الأصليين يسجلون بهذه الصفة إلا إذا كانوا يدرسون في مدارس موجودة في مناطق السكان الأصليين.
Until now, indigenous students were registered as such only if they studied in schools located in Indigenous areas.
وفق ا للجنة الوطنية لتنمية الشعوب الأصلية في عام 2005، هناك 10.1 مليون مكسيكي يتحدثون لغة السكان الأصليين ويدعون تراث السكان الأصليين، وهو ما يمثل 9.8 من مجموع السكان.
According to the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, there were 10.1 million Mexicans who spoke an indigenous language and claimed indigenous heritage, representing 9.8 of the total population.
57 191 المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين
57 191. Permanent Forum on Indigenous Issues
فيديو أفلام على الإنترنت من وإلى السكان الأصليين
Video Online Media by and for Indigenous People
ندافع عن إنشاء مركز مرجعي لثقافة السكان الأصليين.
We defend the creation of a center of reference for indigenous culture.
إقرأ الرد الجماعي لبعض السكان الأصليين حول المحادثات.
Read a joint response from indigenous groups about the talks.
2005 51 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين 217
Human rights and indigenous issues 211
الخامس عشر قضايا السكان الأصليين 465 496 460
Indigenous issues 465 496 432
وفي معدلات إتمام الدراسة الابتدائية بين السكان الأصليين مما هي عليه بين سائر السكان.
Primary school completion rates are lower among indigenous populations than among non indigenous populations.
في العام 1492 تم نفي السكان الأصليين خارج أراضيهم.
Image In 1492 the indigenous peoples were expelled from their lands.
باء حالة صندوق الأمم المتحدة التبرعات لصالح السكان الأصليين
State of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
88 وأبدى المشاركون من السكان الأصليين تعلقياتهم بشأن الورقة.
Indigenous participants shared their comments on the paper.
(ج) حالة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين
(c) State of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, and
(ج) الأطفال والشباب (2003) والنساء (2004) من السكان الأصليين
(c) Indigenous children, youth (2003) and women (2004)
2005 51 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين 15 241
Human rights and indigenous issues 15 213
خلال احتلال مجموعة السكان الأصليين لمجلس النواب، عقد ممثلو السكان الأصليين لقاء مع رئيس المحكمة العليا البرازيلية، جواكيم باربوسا، لمناقشة حالة رابوسا سيرا دو سول .
While the indigenous group occupied the Chamber of Deputies, indigenous representatives held a meeting with the president of the Brazilian Supreme Court, Joaquim Barbosa, to discuss the case of the Raposa Serra do Sol reserve.
370 وتلاحظ اللجنة باهتمام أن هناك محاكم خاصة لتسوية المنازعات وفقا لعادات وتقاليد السكان الأصليين وأن هناك منصبا لأمين مظالم خاص معني بقضايا السكان الأصليين.
The Committee notes with interest the existence of special courts to settle conflicts in accordance with the traditions and customs of indigenous peoples, as well as the post of Special Ombudsman on Indigenous Issues.
(ب) إيلاء اهتمام خاص لتطور المعايير التي تتعلق بحقوق السكان الأصليين، مع مراعاة أوجه الشبه والاختلاف في أوضاع السكان الأصليين وتطلعاتهم في جميع أنحاء العالم.
(b) Give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations, taking into account both the similarities and the differences in the situations and aspirations of indigenous populations throughout the world.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب حقوق السكان الأصليين.
This post is part of our special coverage Indigenous Rights.