ترجمة "معاداة السامية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| معاداة السامية الجديدة | A New Anti Semitism |
| محاكمة معاداة السامية | Anti Semitism on Trial |
| فرنسا لديها قوانين لمكافحة العنصرية و معاداة السامية. | France has laws against racism and antisemitism. |
| إن معاداة السامية تتخفى في أي هيئة تنجح في إبرازها. | Anti Semitism is disgusting in whatever form it arises. |
| وهنا تشكل معاداة السامية في اليابان حالة مثيرة للاهتمام بشكل خاص. | Japanese anti Semitism is a particularly interesting case. |
| الحقيقة أن المصدر الأكثر إزعاجا لمعاداة السامية مختلف، وهو مصدر يبرر لنا التحدث عن نوع جديد من معاداة السامية. | The more worrisome source of anti Semitism is different and justifies speaking of a new anti Semitism. |
| وهذا الاجتماع دليل على التعبئة المتنامية لمكافحة معاداة السامية وجميع أشكال العنصرية والتمييز. | This meeting reflects the growing movement to combat anti Semitism and all forms of racism and discrimination. |
| بطبيعة الحال، كان لابد وأن تؤدي بشاعة المحرقة إلى استئصال معاداة السامية إلى الأبد. | Of course, the enormity of the Holocaust ought to have eradicated anti Semitism for all time. |
| (ب) ضرورة مراعاة المبادئ التالية في استراتيجية مكافحة معاداة السامية وكراهية المسيحية وكراهية الإسلام | (b) The need to take into account the following principles in the strategies to combat anti Semitism, Christianophobia and Islamophobia |
| كان من المعتقد أن معاداة السامية قد انتهت إلى الأبد بعد حادثة المحرقة لكنها لم تنته. | One would have thought that anti Semitism died forever with the Holocaust but it did not. |
| تفسير أخر هو موجة الهجرة من بولندا عام 1968 بعد حملة معاداة السامية التي قادتها الحكومة. | Another explanation is the 1968 wave of immigration from Poland, following an antisemitic campaign by the government. |
| واليوم، توجد دعوات إلى تدمير إسرائيل والقضاء على الدولة اليهودية، مما يمثل آخر مظاهر معاداة السامية. | Today, there were calls for the destruction of Israel and the end of the Jewish State, which represented the latest manifestation of anti Semitism. |
| إن معاداة السامية تتخفى في أي هيئة تنجح في إبرازها. ويصدق هذا أيضا على أنماط أخرى من الكراهية الجماعية، لكن المحرقة تجعل من معاداة السامية أمرا متفردا ، وذلك لأنها تشتمل على مشاعر مرتبطة بما يكاد يقترب من القضاء على شعب بأكمله. | Anti Semitism is disgusting in whatever form it arises. This is true also for other kinds of group hatred, but the Holocaust makes anti Semitism unique, because it is an emotion complicit in the near annihilation of an entire people. |
| والتعليقات التي صرح بها الأمين العام بالمؤتمر قد قدمت مساهمة كبيرة في الكفاح ضد بلية معاداة السامية. | The remarks made by the Secretary General at that conference had made a major contribution to the struggle against the scourge of anti Semitism. |
| ولكن في حين تلعب معاداة السامية دورا أكيدا، فمن غير الممكن أن تكون هي السبب الرئيسي وراء ذلك. | But, while anti Semitism certainly plays a part, it may not be the main reason. |
| لقد عادت معاداة السامية، وما يحدث في مالمو ليس أكثر من صورة متطرفة لما يحدث في مختلف أنحاء السويد. | Anti Semitism is back, and what is taking place in Malmö is merely an extreme manifestation of what is happening across the whole of Sweden. |
| لا شك أن الأعوام الألفين الماضية أظهرت أن معاداة السامية تتوافق تماما مع عبادة اليهودي الذي أطل ق عليه اسم يسوع الناصري. | And, of course, the last 2,000 years have shown that anti Semitism is perfectly compatible with the worship of a Jew called Jesus of Nazareth. |
| وقد لا يكون من المدهش في وقت كهذا، أن تبرز إلى السطح من جديد أقدم المشاعر البغيضة التي تتمثل في معاداة السامية. | Perhaps one should not be surprised that at such a time, the oldest of our ugly indeed, deadly resentments, anti Semitism, is re emerging from the shadows. |
| ولنتذكر حالة معاداة السامية التي تفشت (بل وتحولت في بعض الأحيان إلى إبادة عرقية) أثناء الأزمة الاقتصادية العظمى في ثلاثينيات القرن العشرين. | Consider the rampant anti Semitism some of it ultimately genocidal that arose during the Great Depression of the 1930 s. |
| ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية. | Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti Zionism is not the same thing as anti Semitism. |
| هذه بالتأكيد جريمة كراهية. لكن ليست كباقى جرائم الكراهية مثل معاداة السامية، فهى لا تحتل العناوين الرئيسية فى الصحف ولا أعرف لماذا! | This is for sure a hate crime but unlike other hate crimes like homophobic crimes or anti Semitic crimes, it did not make the headlines abroad and I do not know why !! |
| وآنذاك، اكتسب شعار معاداة السامية القديم الذي روجت له صحيفة دير ستورمر النازية، اليهود نكبتنا ، اكتسب رواجا جديدا بسبب الصراع الإسرائيلي مع الفلسطينيين. | The old anti Semitic slogan, promoted by the Nazi newspaper Der Stürmer, that the Jews are our misfortune, has been given new currency by the Israeli conflict with the Palestinians. |
| إن السياسات الإسرائيلية لا تميل إلى الإبادة الجماعية كما يحب أن يزعم بعض المعلقين، الذين قد لا تخلو آراؤهم أحيانا من نية معاداة السامية. | Israeli policies are not genocidal, as some commentators, not always free from anti Semitic animus, like to claim. |
| ومع ذلك فإن معاداة السامية الجديدة ليس من الممكن مكافحتها بنجاح من خلال التثقيف والحجة في بقية العالم فحسب، بل إنها مرتبطة أيضا بإسرائيل ذاتها. | The new anti Semitism, however, cannot be fought successfully by education and argument in the rest of the world alone. It is linked to Israel. |
| كان التحدي الأول في قضية إلوانجر هو تحديد الآراء العنصرية الكريهة التي حرمها الدستور، وذلك لأن الدفاع أنكر أن معاداة السامية هي من قبيل العنصرية. | Defining the offensive racist views proscribed by the Constitution was the first challenge in the Ellwanger case, because the defense denied that anti Semitism constitutes racism at all. |
| وحتى إذ نسلم بالماضي ونواجه آفة معاداة السامية، فإن هذه المناسبة تمثل فرصة للتطلع إلى بناء مستقبل يقوم على قيمنا المشتركة ومسؤولياتنا المشتركة كدول حرة. | Even as we acknowledge the past and confront the scourge of anti Semitism, this anniversary is an opportunity to look forward and to build a future based on our shared values and shared responsibilities as free nations. |
| وإسرائيل تتطلع إلى اليوم الذي لا ت صبح هناك حاجة فيه إلى اتخاذ قرارات لإدانة معاداة السامية أو سائر أشكال التحامل والعنصرية والتعصب، وإن كانت هناك أهمية بالغة، بكل طاقتها، بشجب مناهضة السامية في كافة القرارات ذات الصلة. | Israel looked forward to the day when resolutions condemning anti Semitism or other forms of prejudice, racism and intolerance would no longer be necessary but in the meantime it was crucial that the General Assembly energetically condemned anti Semitism in all relevant resolutions. |
| الدولة اليهودية في الشام تدعي زور ا بتمثيل كل اليهود، وتلهم معاداة السامية. خطفت الدولة اليهودية في الشام وداعش للدين يخلق احتجاج إسلامي ويهودي تحت حملة ليس باسمنا | ISIL JSIL's hijacking of religion leads Muslims Jews to protest not in our name https t.co yiyy2OoeIV http t.co Fbb3zTx0ig Rania Khalek ( RaniaKhalek) September 29, 2014 |
| أميركا وتهديد معاداة الفكر | The American Anti Intellectual Threat |
| ثالثا ، وكما تعودنا دوما ، وجهت إسرائيل تهمة معاداة السامية لكل من تجرأ على انتقاد ردود أفعالها المفرطة في مواجهة هجمات حماس الصاروخية (التي لا يمكن تبريرها) وعقابها الجماعي للفلسطينيين. | Third, as usual, Israel has accused of anti Semitism those who have dared to criticize its disproportionate response to Hamas s indefensible rocket attacks and its collective punishment of Palestinians. |
| والأسوأ من هذا، فإن المط لعين على الأمور من الأمريكيين يرون أن معاداة السامية قد تفشت بقوة في أوروبا، وأن الأحزاب السياسية المصابة برهاب الأجانب تزحف على بلد بعد الآخر. | Worse, informed Americans see anti Semitism running rampant in Europe and xenophobic political parties on the march in country after country. |
| ولقد وصلت معاداة السامية إلى آسيا بصحبة مجموعة كاملة من النظريات العرقية الأوروبية التي ظلت مستمرة في آسيا حتى بعد أن أصبحت عتيقة الطراز في أوروبا منذ مدة طويلة. | Anti Semitism arrived with a whole package of European race theories that have persisted in Asia well after they fell out of fashion in the West. |
| كروجمان والتناقض في معاداة كاميرون | Krugman s Anti Cameron Contradiction |
| وفي ال 50 الى 60 سنة شهدنا الفاشية، معاداة السامية، العنصرية، الفصل العنصري، التمييز على أساس الجنس والنوع والنشاط الجنسي. كل هذا جاء تحت الضغط لأن الإحتجاجات من الناس لتغيير العالم. | In the last 50 60 years we have seen fascism, anti Semitism, racism, apartheid, discrimination on the basis of sex and gender and sexuality all these have come under pressure because of the campaigns that have been run by people to change the world. |
| ويصدق هذا أيضا على أنماط أخرى من الكراهية الجماعية، لكن المحرقة تجعل من معاداة السامية أمرا متفردا ، وذلك لأنها تشتمل على مشاعر مرتبطة بما يكاد يقترب من القضاء على شعب بأكمله. | This is true also for other kinds of group hatred, but the Holocaust makes anti Semitism unique, because it is an emotion complicit in the near annihilation of an entire people. |
| وهذه المواقف في الإجمال تتناقض مع القوة المتنامية لعملية إحياء المسيحية في أميركا، حيث يجمع اليمين البروتستانتي الإنجيلي بين تأييده لإسرائيل العظمى كما وردت في الإنجيل وبين شكل تقليدي من أشكال معاداة السامية. | This stands in total contrast with the growing strength of America s Christian revival, with the evangelical right combining support for the Greater Israel of the Bible with a rather classical form of Anti Semitism. |
| وثمة تصاعد للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب، بالإضافة إلى معاداة السامية وبغض الإسلام، بالدول الأوروبية الأكثر تقدما، ومن الملاحظ أن المهاجرين واللاجئين وغير المواطنين قد أصبحوا اليوم في نفس وضع ضحايا التمييز التقليدية. | Racism, racial discrimination and xenophobia, along with anti Semitism and islamophobia, were on the rise in the most developed European nations, and the traditional victims of discrimination had now been joined by immigrants, refugees and non nationals. |
| كان التحدي الأول في قضية إلوانجر هو تحديد الآراء العنصرية الكريهة التي حرمها الدستور، وذلك لأن الدفاع أنكر أن معاداة السامية هي من قبيل العنصرية. فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته. | Defining the offensive racist views proscribed by the Constitution was the first challenge in the Ellwanger case, because the defense denied that anti Semitism constitutes racism at all. The Jews, the defense claimed, do not constitute a race. |
| 45 تقر مع بالغ القلق بالزيادة في معاداة السامية وكراهية الإسلام في أنحاء شتى من العالم، فضلا عن ظهور حركات عنصرية وعنيفة تقوم على أساس العنصرية والأفكــار التمييزية ضد اليهود والمسلمين والمجتمعات العربية المحلية | 45. Recognizes with deep concern the increase in anti Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Jewish, Muslim and Arab communities |
| وفي مناطق أخرى ـ بما فيها أوروبا والولايات المتحدة ـ ما زالت معاداة السامية باقية بين جماعة من النازيين الجدد والمرتد ين من أمثال إلوانجر، كما تنتشر أيضا بشكل أوسع ولكن بأنماط من التحيز أكثر اعتدالا . | Elsewhere including Europe and the United States anti Semitism survives among a fringe of neo Nazis and renegades like Ellwanger, but also, more widely, in milder forms of prejudice. |
| (أ) الحرص أكثر من ذي قبل على أن تراعي جهود مكافحة العنصرية والتمييز تطورا مزدوجا يتمثل في التشابك المتزايد بين عوامل العنصر والعرق والثقافة والدين، وفي هذا السياق، تصاعد معاداة السامية وكراهية المسيحية وكراهية الإسلام. | (a) The need to take greater account than in the past of two developments in measures to combat racism and discrimination the increasing intertwining of race, ethnicity, culture and religion and, in this context, the rise of anti Semitism, Christianophobia and Islamophobia. |
| أما زولا ، الذي دافع عن كابتن ألفريد درايفوس في مواجهة الاتهام بالخيانة العظمى، والذي غذته نار معاداة السامية، فقد أدين بسهولة بتهمة التشهير لأن دفاعه اقتصر على التشكيك في دوافع الشهود دون تقديم أي دليل جديد. | As for Zola, who defended Captain Alfred Dreyfus from charges of treason fueled by anti Semitism, he was easily convicted for libel because he merely questioned the motives of witnesses without offering any new evidence. |
| كان من المعتقد أن معاداة السامية قد انتهت إلى الأبد بعد حادثة المحرقة لكنها لم تنته. فهناك من ينكرون وقوع حادثة المحرقة على الإطلاق، أو من يحاولون إقامة الحجة على أنها لم تقع على النحو الموثق بالمستندات. | One would have thought that anti Semitism died forever with the Holocaust but it did not. There are those who deny that the Holocaust ever took place, or that it did in its all too well documented manner. |
| وفي نهاية عام 1944 وبداية 1945، اجتمع أحد أعضاء المقاومة البولندية من اليهود مع مقاتلي وارسو غيتو في لوبين لتشكيل بريخا كوسيلة للهرب من معاداة السامية في أوروبا، حيث كانوا على قناعة بأن محرقة أخرى قد تحدث. | In late 1944 and early 1945, Jewish members of the Polish resistance met up with Warsaw ghetto fighters in Lubin to form Bricha as a way of escaping the antisemitism of Europe, where they were convinced that another Holocaust would occur. |
| وفي هذا الصدد، يشير إلى إعلان ديربان وقرار الجمعية العامة 58 160 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2003، اللذين لاحظت الدول فيهما بقلق بالغ تزايد حدة معاداة السامية وكراهية المسيحية وكراهية الإسلام في أنحاء مختلفة من العالم. | In that regard, he recalls the Durban Declaration and General Assembly resolution 58 160 of 22 December 2003 in which States recognized with deep concern the increase in anti Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world. |