ترجمة "مظهره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لم يعجبنى مظهره ابدا. | I didn't like the look of him, not at all I didn't. |
لا يبدو مظهره سيئ جدا | He doesn't look so bad |
لايمكن أن تحكم عليه من مظهره | You can't know his merits by his appearance. |
هذا يعني أن مظهره يوحي بذلك | That must mean he looks the part. |
ياا ها ني إليس مظهره جيد حقا | Hey Ha Ni. Isn't he really good looking? |
أحب مظهره الذي يبدو عليه... أحب رجولته | I like the way he looks. I like how he's like a man. |
و يؤسفني أن أقول أن مظهره جي د. | And I regret to say that he looks good. |
رجل مظهره يبدو كالقسيس أخذ حقيبتي وبطانية | A man with the venerable look of a priest took my bag and my blanket. |
المريخ يبدو حارا , لكن لا تدع مظهره يخدعك | Mars may look hot, but don't let its color fool you |
وذلك بعد رؤية الشاهد و مظهره, وقدرة تحمله | After seeing the witness, his appearance and bearing... |
لا يزال مظهره جيدا بالنسبة لسنه , أليس كذلك | He still looks good for his age, doesn't he? |
كيف هو اهو طويل ماذا عن مظهره أهو وسيم | How is he? Is he tall? What about his looks?! |
ليس الأمر أن المتهم يأتيه تغي ر فوري في مظهره الشخصي كرجل | Not that being accused makes any immediate change in a man's personal appearance. |
وتهدف هذه الجهود إلى الحفاظ على الموقع ومحاولة استعادة مظهره سنة 1860. | The objective of the conservation efforts is for the site to regain its appearance in the 1860s. |
محشو! مظهره، رائحته وطعمه مثل الديك الرومي، يمكنك تقطيعه بالسكين، لكن احزروا | Stuffing on the inside! Looks, smells and tastes like turkey, you've got to slice it with a knife, but guess what? |
وستعتبر المحاكم أي فحص لهوية شخص أجنبي يبنى على مجرد مظهره الخارجي باطﻻ. | Any identity check on a foreigner merely on the basis of his physical appearance would be considered invalid by the courts. |
لقد كان حاضرا في الصف الثاني مجددا ان مظهره يزداد تألقا ليلة بعد الأخرى | He's in the second row again. He gets betterlooking every night. |
هذا هو تصورنا عن مظهره على منزل فالأغلب ستكون لديك أكثر من وحدة على السطح | This is how we envision it would be in a residential installation you'd probably have more than one unit on your roof. |
إننا نتعذب بما تعطيه لنا الآلهة و إنني أخاف أن يدفع دوريان جراي ثمن مظهره الجيد | We suffer for what the gods give us... and I'm afraid Dorian Gray will pay for his good looks. |
وآرون شخص يبدو على مظهره أنه خارق وهذا يكفي لأن يضعوا رأسه على عصى ويعلقوه على المداخل | And Aaron is just someone who kind of looks like a hacker, enough that they can, you know, put his head on a stake and put it on the gates. |
فحين يكون لدى أي رجل إجتماع عمل، لا يقلق من كون مظهره رجولي جدا وبالتالي أخذه بجدية | If a man is getting ready for a business meeting he doesn't worry about looking too masculine and therefore not being taken for granted. |
فكيف للمرء أن ي ـع ر ف نفسه للغرب بعد أن غير الغرب مظهره، إن لم يكن جوهره، إلى هذا الحد | How can you define yourself to the West, when the West has so spectacularly and visibly changed its appearance, if not its essence? |
ولكن حتى الآن كان التغير ملحوظا في مظهره وشعاراته، كما بدأ نوع من النقد الذاتي يزحف إلى شخصيته العامة. | Thus far, changes are noticeable in his appearance and slogans, and a certain self criticism has crept into his public persona. |
فقد يبدو اختيار رجل السياسة الأكثر قوة في البلاد على أساس حسن مظهره على شاشات التلفاز اعتباطيا، بل وحتى متعسفا. | Choosing the country s most powerful politician on the basis of his presentability on television might seem arbitrary, even frivolous. |
ومن العوامل الأخرى التي أثرت مظهره الفعلي هو أن هذا البلد هو من بين الأكثر كثافة سكانية على وجه الأرض. | Another factor that has influenced its physical appearance is that the country is among the most densely populated on Earth. |
وقلص بالتمهيد الذي مدد له في منتصف الطريق العجول ، والتي على قمم مع أكملت الغنية البني الفراء ، انطباعا بالثراء الهمجي الذي اقترحه مظهره بالكامل. | Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance. |
كان ريكوفر رجلا ضئيل الحجم، ولم يكن من بين الأوائل على صفه في الأكاديمية البحرية الأميركية، ولم يدل مظهره على أنه محارب أو قائد بحري مفاخر مغوار. | Rickover was a small man, far from the top of his class at the US Naval Academy, who did not look like a warrior or swashbuckling sea captain. |
والواقع أن هذا التحليل، رغم مظهره المعقول، يعتمد على اعتقاد مفاده أن المعروض من الائتمان يشكل ضرورة أساسية للصحة الاقتصادية فإذا كان المال أكثر مما ينبغي يخربها، وإذا كان أقل مما ينبغي يدمرها. | This analysis, while seemingly plausible, depends on the belief that it is the supply of credit that is essential to economic health too much money ruins it, while too little destroys it. |
وقال إن المكتب، برغم مظهره العام الخاص، كيان عام يتقيد تقيدا صارما بالولايه الممنوحة له من الأمم المتحدة، على الرغم من أن هناك توجيها واضحا من الجمعية العامة بأن يكون المكتب ذا تمويل ذاتي. | Despite its public private appearance, UNOPS was a public entity adhering strictly to its United Nations mandate although with a clear General Assembly directive to be self financing. |
وبالتالي فإن الفرنسيين لا ينتقدون هولاند على أساس أخلاقي، بل على أساس يتصل بالسياسات. فقد أظهر رئيس الأمة العظيمة والوريث السياسي لملك الشمس والجنرال ديجول نفسه في مظهر الأحمق فكان مظهره سخيفا ببساطة على دراجته. | Thus, the French do not criticize Hollande on the ground of ethics, but on the ground of politics. The president of la Grande Nation, political heir of the Sun King and General de Gaulle, has made a fool of himself he looked simply ridiculous on his scooter. |
وإذا ألقيت نظرة فاحصة، ستميز أنه و بالرغم من مظهره البشري إلا أنه لديه ذيل، أذن مدببة، بل و في بعض الأحيان قد يصور بحوافر نعم، يمكنك رؤية الذيل الخارج خلف وركه الأيسر، هنا حيث لاحظته لأول مرة | looks quite human in most ways he's got a tail, pointy ears and sometimes this is even represented with hooves Yeah you can see the tail actually coming from behind his |
وقد عرضت النيابة العامة الأدلة غير المباشرة التالية 1 أن شاهدا عمره 21 عاما ذكر أنه هو وصاحب البلاغ قد مارسا علاقات جنسية في اليوم السابق لإلقاء القبض عليه، وأن المحكمة قد وجدت رغم سنه أن مظهره البدني يوحي بأنه يشبه القاصر . | A 21 year old witness had reported that he and the author had engaged in sexual activities the day before the arrest, and the Court found that, despite his age, his physical appearance shows that he looks like a minor . |