ترجمة "مطالبات التعويض عن الخسائر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 69 أما مطالبات التعويض عن الخسائر التجارية فتحليلها أكثر تعقيدا . | With respect to business loss claims, the analysis is more complex. |
| وفيما يلي أمثلة من مطالبات التعويض عن الخسائر من الفئتين دال 2 ودال 3 التي استعرضها الفريق. | The following claims are illustrative of the types of D2 and D3 losses reviewed by the Panel. |
| 50 تتعلق مطالبات التعويض عن الخسائر في المخزون في هذه الدفعة بصفة رئيسية بفقدان المخزون بسبب سرقته أو تلفه. | Stock The claims for loss of stock in this instalment mainly concern the loss of inventory as a result of theft or destruction of stock. |
| 52 لم تثر مطالبات التعويض عن الخسائر النقدية في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة. | Cash The claims for loss of cash in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues. |
| وتشكل مطالبات التعويض عن الخسائر التجارية من الفئة دال 8 دال 9 كالمعتاد أشد أنواع الخسائر من الفئة دال تعقيدا من حيث التحقق منها وتحديد قيمتها | This compares with an incidence of 48 per cent in the regular category D claims programme as a whole 69 per cent in the regular category D claims filed by Jordan and 44 per cent in the regular category D claims filed by Kuwait. |
| 72 ويرد وصف المبادئ القانونية وشروط الإثبات المنطبقة على مطالبات التعويض عن الخسائر الناجمة عن تراجع النشاط التجاري أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت والفترة التي تلت ذلك في التقارير السابقة للفريقين المعنيين بالفئة هاء 2 (21). | The legal principles and evidentiary requirements applicable to claims for losses resulting from the decline in business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the period of time thereafter are described in previous reports of the E2 Panels. |
| فضلا عن ذلك فإن الحجة القائلة بأن الخسائر يتم التعويض عنها لا يسهل تفسيرها لعامة الناس. | Moreover, the argument that losses are offset is not easy to explain to the public. |
| وقد نص التشريع الجديد على مطالبات التعويض المدني التي تقدم تلقائيا وقت وقوع الحالة الجنائية إلى المحكمة لضمان التعويض السريع. | New legislation provided for civil compensation claims to be filed automatically at the time the criminal case was submitted to the court so as to ensure fast track compensation. |
| وبلغ التعويض الإجمالي الموصى به عن الخسائر من الفئة دال 2 (الإصابة الجسدية) والفئة دال 3 (الوفاة) 619 294 دولارا من أصل التعويض المطالب به البالغ 667 056 1 دولارا . | The overall recommended award for D2 (personal injury) and D3 (death) losses is USD 294,619 out of a claimed amount of USD 1,056,667. |
| الخسائر الجديدة أو الخسائر الأكبر المزعومة والأدلة الجديدة المدرجة في المطالبة الفردية لتأييد تعديل التعويض الأصلي الموصى به للمطالبة من الفئة هاء 4 | New or greater losses asserted and new evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original E4 award |
| هذا علاوة على المخاوف المفهومة من أن يؤدي الانحراف عن الخط الرسمي إلى إحداث فيضان لا ينقطع من مطالبات التعويض، كما حدث ضد ألمانيا. | There are also understandable fears that diverging from the official line would trigger a flood of compensation claims, as occurred against Germany. |
| ولما كان الفريق المعني بالمطالبات من الفئة دال 1 غير مكلف باستعراض مطالبات الشركات، اقت طعت هذه الخسائر من مطالبات الفئة دال ون قلت إلى الفئة هاء 4 (16). | As the D1 Panel is not mandated to review claims of corporate entities, these losses were severed from the category D claims, and transferred to category E4 . |
| ونتيجة لتقديم الأدلة ولتوحيد الخسائر، يوصي الفريق بتعديل قرار التعويض الأصلي، مما يسفر عن توصية بمنح تعويض للمطالبة من الفئة هاء 4 . | As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, the Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the E4 claim. |
| ونتيجة لتقديم الأدلة ولتوحيد الخسائر، يوصي الفريق بتعديل قرار التعويض الأصلي، مما يسفر عن توصية بمنح تعويض للمطالبة من الفئة هاء 4 . | As a consequence of the provision of new evidence by the individual claimant, the Panel recommends adjustments to the original award resulting in an amount being recommended as compensation for the E4 claim. |
| 45 ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، أوصى الفريق بعدم دفع أي تعويض بشأن مطالبات تعويض الخسائر من الفئة دال موجز الخسائر (خسائر أخرى) فيما يتعلق بالرسوم المدرسية. | As a result of this clerical error, the Panel recommended no compensation for the claimant's DS (Other) loss claim for school fees. |
| ونتيجة لتوحيد الخسائر الجديدة التي طالب بالتعويض عنها المطالبون الأفراد ولتقديم الأدلة، يوصي الفريق بتعديل قرارات التعويض الأصلية، مما يسفر عن زيادة صافية في مبلغ التعويض الموصى به للمطالبات من الفئة هاء 4 . | As a consequence of the consolidation of the new losses claimed by the individual claimants and the provision of evidence, the Panel recommends adjustments to the original awards resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the E4 claims. |
| كذلك فإن إيران لم تشرح طبيعة الخسائر ولم تميزها من الخسائر المماثلة الأخرى التي تطالب بالتعويض عنها في وحدات مطالبة أخرى من هذه المطالبة أو في مطالبات أخرى. | Iran has neither fully explained the nature of the losses nor distinguished them from other similar losses for which it claims compensation in other claim units of this claim or in its other claims. |
| 16 ورغم أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة دال بدأ استعراض المطالبات في عام 1996، فإن الدفعات الخمس الأولى من مطالبات الفئة دال لم تتضمن أية مطالبات بشأن الخسائر التجارية. | Although the category D Panel (the D' Panel ) began its review of claims in 1996, the first five instalments of category D claims did not include any claims for business losses. |
| ونظرا إلى أن برنامج الإصلاح لا يمكن تنفيذه، فإنه يتعذر على الفريق اعتبار أن المبلغ المطلوب على أساس ذلك البرنامج يشك ل التعويض الملائم عن الخسائر. | Since the restoration programme cannot be implemented, the Panel does not consider that the amount requested on the basis of such a programme would constitute the appropriate compensation for the loss. |
| وعليه، رأى الفريق أن الخسائر أو النفقات المتكبدة بشأن الألغام والذخائر تستوجب التعويض، سواء كانت ناتجة عن عمليات عسكرية قام بها العراق أو قوات التحالف(). | Accordingly, the Panel found that losses or expenses incurred in connection with mines and ordnance were compensable regardless of whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces. |
| ولم ت حل هذه الخسائر الشخصية إلى الفريق لاستعراضها بل أ بقيت في الفئة دال لتجهيزها بوصفها مطالبات من الفئة دال (7). | These personal losses were not transferred to the Panel for review but remained in category D for processing as category D claims. |
| وأظهر هذا التحليل الإحصائي أن أنواع الخسائر ذات الزيادات الأكبر في مبالغ التعويض المطلوبة هي الخسائر من الفئات دال 1 (الكروب والآلام الذهنية)، ودال 1 (المغادرة)، ودال 2 (الإصابة الجسدية)، ودال 8 دال 9 (الخسائر التجارية الفردية). | This statistical analysis showed that the loss types with the greatest increases in amounts claimed were D1 (MPA), D1 (departure), D2 (personal injury) and D8 D9 (individual business) losses. |
| 171 يخصم من مبالغ التعويض التي يوصي الفريق بمنحها أي تعويضات مدفوعة في إطار الفئات ألف و باء و جيم لصاحب المطالبة نفسه عن نفس الخسائر. | OTHER ISSUES Deduction of category A , B and C awards The awards of compensation recommended by the Panel are reduced by the amount of any category A , B and C awards paid to the same claimant for the same losses. |
| 514 ويجادل العراق بأنه لا يجوز للحكومات أن تقدم مطالبات إلى اللجنة إلا بشأن الخسائر التي تكبدتها مباشرة وأنه لا يجوز لها المطالبة بتعويض عن خسائر تكبدها أفراد. | Iraq argues that governments can only submit claims before the Commission for losses that they have sustained directly, and that they may not seek compensation for losses suffered by individuals. |
| وعلى سبيل المثال، تعمل فيجي عن كثب مع البرنامج لإيجاد استخدامات بديلة للسكر بغية التعويض عن الخسائر الاقتصادية التي ستنجم عندما ينتهي عام 2006 السعر التفضيلي الذي حدده الاتحاد الأوروبي. | For example, Fiji was working closely with UNDP to find alternative uses for sugar, to compensate for the economic losses that would ensue when the preferential price set by the European Union expired in 2006. |
| ولو لم تكن قيمة هذه الأصول كافية لتغطية كافة مطالبات الدائنين من المشتقات المالية، لكانوا قد اضطروا إلى تحمل بعض الخسائر. | To the extent that the value of these assets would not have been sufficient to cover all of the derivative creditors claims, they would have had to bear some losses. |
| التعويض عن الضرر | Compensation for damage |
| 51 وكما كان الأمر في الدفعات السابقة من الفئة هاء 4 ، تتعلق مطالبات التعويض عن فقدان بضائع عابرة أساسا ببضائع كانت في الكويت يوم غزو العراق لها وف قدت فيما بعد. | As was the case in prior E4 instalments, the claims for loss of goods in transit mainly concern goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost. |
| 56 والخلاصة أن التصويبات الموصى بإجرائها تتصل بخمس مطالبات فلسطينية متأخرة من الفئة جيم مقدمة السلطة الفلسطينية، وقد أسفرت عن تخفيض صاف لمجموع مبلغ التعويض قدره 878.45 48 من الدولارات. | Category C Palestinian late claims corrections In summary, the recommended corrections relate to five category C Palestinian late claims submitted by the Palestinian Authority and result in a net decrease of the total amount awarded in the amount of USD 48,878.45. |
| الجدول 3 تصويبات ناشئة عن تحويل مطالبات أس رية في الفئة ألف إلى مطالبات فردية | Table 3 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. |
| وأظهرت نتائج هذا التحليل أن مبالغ التعويض المتوسطة والوسطية الموصى بدفعها عن المطالبات في هذه الدفعة هي أدنى مما كانت عليه لأصحاب مطالبات مماثلة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال . | The results of this analysis showed that the proposed average and median recommended awards for claims in this instalment were lower than those for comparable claimants in the regular category D claims programme. |
| وهم يرون أن التعويض عن الخسائر المؤقتة في انتظار إصلاح الموارد أو إعادتها إلى وضعها السابق هو شكل ملائم من أشكال التعويض لأنه يعكس عملية الاستعادة بصورة عينية تفضلها سلطات القانون الدولي كمسألة مبدأ، مثل الحكم الصادر في قضية المصنع الكائن في تشورزوف . | In their view, compensation for temporary losses pending remediation or restoration is an appropriate form of compensation because it mirrors the restitution in kind that is favoured as a matter of principle by international law authorities such as the judgement in the Factory at Chorzów case. |
| وخلافا للدفعة الاقتصادية التي قد تحدث نتيجة للإنفاق من أجل استعادة الأصول المادية المتضررة، فإن هذه الخسائر لا يمكن التعويض عنها. | Unlike the economic boost that may occur from recovery spending to restore damaged physical assets, this is a deadweight loss. |
| وحتى إذا تم التعويض عن بعض هذه الخسائر بالنسبة للحكومة ككل (مع خسارة البنك المركزي لجزء من حيازاته من السندات الحكومية، تكسب الخزانة بنفس القدر، لأن الديون المستحقة عليها تصبح أقل قيمة)، فإن الخسائر في الحيازات الأطول أجلا من الديون الخاصة حقيقية. | Even if some of these losses are offset for the government as a whole (as the central bank loses on its holdings of government debt, the treasury gains in equal measure, because the debt it owes is worth less), the losses on long term private debt holdings are real. |
| وهم يرون أن المنهجيات التي استخدموها في مطالبات الدفعة الخامسة من الفئة واو 4 هي أساليب مقبولة دوليا لقياس مدى فقدان الموارد الطبيعية لكي يمكن التعويض عن هذا الفقدان على نحو مناسب. | In their view, the methodologies utilized by them in the fifth F4 instalment claims are internationally accepted methods for measuring the extent of loss of natural resources so that proper compensation can be made for such losses. |
| وفي الحالات الست جميعها، فإن عدد أيام الاختباء القسري التي ط لب التعويض عنها في الملفات الورقية للمطالبات لم ت درج ضمن ما يقابلها من مطالبات إلكترونية. | In all six cases, the number of forced hiding days that had been claimed in the paper claim files had been incorrectly entered in their corresponding electronic claims. |
| (111) تستند الزيادة في التعويض المطالب به إلى معلومات انتهت إليها أعمال رصد وتقييم م ولت بتعويض ق دم ضمن الدفعة الأولى من مطالبات الفئة واو 4 . | The increase in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by an award in the first F4 instalment. |
| يستند النقصان الحاصل في التعويض المطالب به إلى معلومات انتهت إليها أعمال رصد وتقييم م ولت بتعويض ق دم ضمن الدفعة الأولى من مطالبات الفئة واو 4 . | The decrease in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by an award in the first F4 instalment. |
| كما أن مطالبات التعويض عن الأضرار التي لحقت بالأحياء المائية وبالموارد الساحلية وفوات الكسب المتأتي من أنشطة الترفيه الساحلية والبحرية ( فرص الترفيه الضائعة ) كانت مدرجة أصلا في المطالبة المتعلقة بمركز للبحوث الساحلية ومحمية بحرية. | Claims for damage to aquatic biota, damage to shoreline resources and lost coastal and marine recreational opportunities ( lost recreational opportunities ) were originally included in the claim for a coastal research centre and marine preserve. |
| وتصف الكويت الخطوات التي اتخذتها في تطبيق التحليل المذكور كما يلي تحديد حجم الخسائر التي لحقت بالموارد الأرضية بفعل الأضرار البيئية وتحديد حجم مشاريع التعويض وتحديد حجم المكاسب المتأتية من مشاريع التعويض وحساب كلفة المشاريع التعويضية. | Kuwait describes the steps taken in its application of HEA as follows quantification of the losses of the environmental damage to terrestrial resources determination of the size of the compensatory projects quantification of the gains from the compensatory projects and calculation of the cost of the compensatory projects. |
| 34 ورأى مجلس الإدارة، في دورته الرابعة والخمسين المعقودة في الفترة من 7 إلى 9 كانون الأول ديسمبر 2004، أنه من غير المناسب استعمال المقرر 12 لتمديد الموعد النهائي لتقديم مطالبات التعويض عن خسائر الشركات. | At the fifty fourth session of the Governing Council held on 7 9 December 2004, the Governing Council determined that it was not appropriate that decision 12 be used to extend the filing deadlines for claims for company losses. |
| وقدم المطالبون في هذه الدفعة نفس نوع الأدلة التي صادفها الفريق لدى استعراض مطالبات التعويض عن خسائر الممتلكات الملموسة في الدفعات السابقة من الفئة هاء 4 ، ولا سيما الدفعة الثالثة والعشرين (ألف)، المتصلة بالمطالبات المستقلة. | Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing loss of tangible property claims in the previous E4 instalments, particularly instalment twenty three (A), which relates to stand alone claims. |
| إيلات ماذا تعرف عن الخسائر | Ayelet What do you know about the casualties? |
| يستند الانخفاض في التعويض المطالب به إلى المعلومات المتحصلة من أنشطة الرصد والتقدير التي م ولت من التعويضات التي م نحت في مطالبات الدفعة الأولى من الفئة واو 4 . | The decrease in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by awards in the first F4 instalment. |
| والفريق مقتنع بأن المكاسب التي ستجنيها المملكة العربية السعودية من مشاريع الاستصلاح المضطلع بها بفضل التعويض المقرر في الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 عن المطالبة رقم 5000455 ستعوض عن الخسائر التي لحقت بالموارد الأرضية. | The Panel is satisfied that the benefits which Saudi Arabia will gain from the restoration projects undertaken with the fourth F4 instalment award for Claim No. 5000455 will compensate for losses to terrestrial resources. |