ترجمة "مصممة للتطبيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن أغلب بيانات الإفصاح ليست مصممة لكي ت قرأ بل إنها مصممة ليتم النقر عليها. | Most disclosure statements are not designed to be read they are designed to be clicked on. |
| 7 تلاحظ أن نظام النطاقات الجغرافية مصمم للتطبيق على البلدان أكثر منه للتطبيق على المناطق أو المجموعات | 7. Notes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than regions or groups |
| وليست مصممة بشكل جيد، صحيح | They're not very well designed, right? |
| ويجري حاليا تطوير نموذج للتطبيق الحاسوبي. | software application is currently being developed. |
| ولم تكن مصممة لكيكة الشوكلاتة فقط | It wasn t designed for chocolate cake. |
| إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء. | She hopes to become a designer. |
| إلا أنها بالطبع ما زالت صالحة للتطبيق. | But, of course, they do apply. |
| هذا مغري, ولكنني أشعر بالصميم أنه قابل للتطبيق | It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible. |
| ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال. | There are no viable alternatives. |
| والمبدأ الوحيد الصالح للتطبيق هو مبدأ تقرير المصير. | The only applicable principle was self determination. |
| وهي مصممة بصورة جميلة .. سهلة الاستعمال وسلسلة التعلم | They're beautifully designed, simple to use and user friendly. |
| كانت عملة اليورو مصممة لضمان الرخاء والاستقرار للجميع. | The euro system was designed to deliver prosperity and stability for all. |
| إن هذه الصناديق مصممة بطبيعتها للاستثمار خارج روسيا. | By design, these funds are intended to be invested outside Russia. |
| أنا مصممة على التأهل للألعاب الأولمبية لعام 2020. | I am determined to qualify for the 2020 Olympic Games. |
| إن الفكرة في النهاية غير عملية وغير قابلة للتطبيق. | Finally, the idea is impracticable. |
| وهذه التشخيصات قابلة للتطبيق على الأفراد والعائلات والمجموعات والمجتمعات. | Diagnoses are applicable to individuals, families, groups and communities. |
| '1 استعراض صكوك مجلس أوروبا القانونية الدولية القابلة للتطبيق | (i) Reviewing applicable Council of Europe international legal instruments |
| طرائق تجميع البيانات وقابليتها للتطبيق في سياق البلد النامي | Data collection methods and their applicability in a developing country context |
| فأمام المجتمع الدولي ثروة من الاقتراحات العملية القابلة للتطبيق. | The international community has at its disposal a wealth of practical and viable proposals. |
| وكان هذا من بين المخاطر المرتبطة بحزمة التحفيز الأميركية غير الكافية، والتي كانت مصممة لاسترضاء أعضاء الكونجرس بقدر ما كانت مصممة لإنعاش الاقتصاد. | These were among the risks associated with America s insufficient stimulus, which was designed to placate members of Congress as much as it was to revive the economy. |
| الحقيقة أن الاختبارات لم تكن مصممة للتوصل إلى إجابات. | The truth is that the tests were not designed to find answers. |
| واليابان مصممة على مواصلة دعمها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Japan is resolved to continue its support for achieving the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وبعد مرور ثلاثين عاما لا تزال نفس الرسالة صالحة للتطبيق. | Thirty years later, déjà vu, the same message applies. |
| والمشكلة هي أنهم ليس لديهم البديل الصالح للتطبيق كما يبدو. | The trouble is that they do not seem to have a viable alternative. |
| هي أيضا مصممة الرسوميات الأولى في مهرجان طهران السينمائي الدولي. | She was also the graphic designer of the First Tehran International Film Festival. |
| هونام في علاقة مع مصممة المجوهرات Morgana McNelis، منذ 2007. | He has been in a relationship with jewelry designer Morgana McNelis since 2007. |
| وعليه، فإن المادة 2 غير قابلة للتطبيق في إطار القضية الحالية. | Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case. |
| وعاد إلى سان فرانسيسكو غاردنر مصممة على النجاح في الأعمال التجارية. | Gardner returned to San Francisco determined to succeed at business. |
| وهي مصممة للاستخدام المنزلي، وفي الأعمال التجارية الصغيرة، والمؤسسات والمشاريع التجارية. | They are designed for home, small business, enterprise and commercial use. |
| واللجنة مصممة على توخي فحص التقارير الوطنية الأولى على نحو مستعجل. | The Committee is determined to pursue the examination of first national reports in an accelerated manner. |
| ربما نستطيع أن نجد البديل الوحيد القابل للتطبيق في لندن أو نيويورك. | The only viable alternative for which there are examples is probably that of London or New York. |
| ونتيجة لهذا فإن قسم العزوبة أصبح يشكل مفارقة تاريخية غير صالحة للتطبيق. | As a result, the vow of celibacy has become an unworkable anachronism. |
| لا شك أن البشر ليسوا سلعا، ولكن نفس المبدأ قابل للتطبيق عليهم. | Of course, people are not goods, but the same principles apply. |
| وفي الحالة الوحيدة التي أ ثيرت فيها هذه المسألة بصورة مباشرة، رأت اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان أن الاتفاقية قابلة للتطبيق خارج الحدود الوطنية وأنها قابلة للتطبيق بكاملها ما دامت الدولة لم تقيد انطباقها. | In the only case in which the issue has arisen directly, the European Commission on Human Rights found that the Convention was applicable outside national territory and that it applied in its entirety, the State having failed to derogate. |
| وصفت الوثيقة نوع وسائل الإعلام الجديدة ، RDF XML ، مصممة لدعم الويب الدلالي. | The document described a new media type, RDF XML , designed to support the Semantic Web. |
| ان التصميم المؤسساتي يتطلب التركيز على قضايا التفكير الابداعي والمرونة والتمويل الكافي للتطبيق | Institutional design requires a keen focus on issues, innovative thinking and flexible and well funded implementation. |
| لم تعد المفاهيم الثنائية الصرفة مثل زمن السلم و زمن الحرب قابلة للتطبيق. | Neat binary concepts like peacetime and wartime are no longer viable. |
| والتنظيمات الأقوى تعني وضع قواعد ومعايير ملزمة قانونا وقابلة للتطبيق على المستوى العالمي. | Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards. |
| ولكن هذا ليس بالسبب الكافي لاستبعاد فئات التحليل هذه حيثما كانت قابلة للتطبيق. | But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply. |
| ولكن هناك عنصر آخر مطلوب لطمأنة الأسواق إلى أن الحل قابل للتطبيق سياسيا. | But there is one more element that is needed to assure markets that the solution is politically viable. |
| فهو ثانوي فقط بمعنى أن قابليته للتطبيق تستوجب وقوع الفعل الرئيسي أو الإغفال. | It is secondary only in the sense that it requires the initial act or omission to trigger its applicability. |
| وهذه الإضافة لا توس ع النطاق الكلي للتطبيق خارج الجماعات المشمولة سابقا بالمادة 27. | That addition does not extend the overall scope of application beyond the groups already covered by article 27. |
| الواقع أن قيام اتحاد مالي بين هذه الأنظمة السياسية المختلفة ما كان ليصلح للتطبيق. | In reality, a fiscal union between such diverse political systems would have been unworkable. |
| والمشكلة هنا أن هاتوياما ، بتراجعه عن الخطة المتفق عليها، لا يملك بديلا قابلا للتطبيق. | The problem is that Hatoyama, in backing away from the agreed plan, has no viable alternative to offer. |
| ليس من المحتمل أن يكون هذا الاقتراح قابلا للتطبيق حتى في ظل التخطيط المركزي. | It is unlikely that this would be possible even under central planning. |