ترجمة "مصحوبا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Accompanied Cabinet Acclamation Escorted Isolde

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان هذا مصحوبا بتنامي الفساد الأخلاقي للنظام.
This has been accompanied by a growing immorality of the system.
ويتعين أن يكون الجدول مصحوبا بتفسير سردي.
The table was to accompanied with a narrative explanation.
العشاء في حلب كان مصحوبا بأصوات قذائف الهاون على بعد مسافة.
Dinner, in Aleppo, is accompanied by the sounds of mortars falling in the distance
ولنتذكر، أنه حتى السبعينات، لطالما كان انتشار الديمقراطية مصحوبا بتقلص عدم المساواة.
Remember, until the 1970s, the spread of democracy has always been accompanied by the decline of inequality.
ونوافق على ضرورة حدوث التغيير، شريطة أن يكون مصحوبا كذلك بمزيد من الفعالية.
We agree that change must come, but also that it must come with increased effectiveness.
فليكن كلامك مصحوبا ب من فضلك، و شكرا لك ، و لو سمحت و على الرحب والسعة دائما.
Always say Please, Thank you, Excuse me, and You're welcome.
11 9 ويرد تفصيل للإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز المتعلقة بالبرنامج لفترة السنتين 2006 2007، مصحوبا بالموارد اللازمة، في إطار برنامج العمل.
11.9 The expected accomplishments and indicators of achievement for the programme in the biennium 2006 2007 are detailed, together with resources, under the programme of work.
الأفراد بهذا المرض يعانون من آلام في البطن العلوي، في بعض الأحيان مصحوبا بالغثيان والقيء وفقدان الشهية مما يؤدي إلى فقدان الوزن.
Individuals with the disease present with upper abdominal pain, at times accompanied by nausea, vomiting, loss of appetite, and weight loss.
واختتم المقرر الخاص كلمته مؤكدا أنه لايعارض الانسحاب الإسرائيلى من غزة، ولكنه يأسف لكون ذلك مصحوبا باستعراض للقوة من جانب الجيش الإسرائيلى.
The road map was doomed, owing mainly to the Israeli Government, and especially to the rapid expansion of the settlements in the West Bank.
وينبغي أن يكون إنشاء هذه الآلية مصحوبا بالتمويل المناسب لضمان وجود ما يلزم لاستدامة هذه المبادرة من هياكل أساسية ومن إجراءات وموظفين.
The establishment of such a mechanism should be accompanied by appropriate funding to assure necessary infrastructure, procedures and staff to sustain this initiative.
على أن تحقيق تلك المزايا يقتضي أن يكون تحقيق النمو الاقتصادي ممكنا في البلدان المعنية وأن يكون مصحوبا بنمو ملموس في فرص العمل.
However, realizing those advantages requires that economic growth be possible in the countries involved and that it be accompanied by substantial job growth.
هذا إلى أن انضمام إسرائيل إلى الاتفاقية، مصحوبا بالالتزام بتقديم تقارير إلى اللجنة، يضيف طبقة هامة إلى جهود إسرائيل المتواصلة في مجال حقوق المرأة.
Israel's accession to the Convention, accompanied by the obligation to submit reports to the Committee, added an important layer to Israel's ongoing efforts in the area of women's rights.
39 ويؤدي تقلص النشاط الاقتصادي لمـدد طويلة، مصحوبا بمعدلات بطالة وعمالة ناقصة عالية على الدوام، إلى تثبيـط الاستثمار وبالتالي إلى تخفيض إنتاجيـة الأيدي العاملة.
The prolonged contraction of economic activity, combined with chronically high rates of unemployment and underemployment, has discouraged investment and has consequently reduced labour productivity.
وقد وضع رئيس الوزراء، خلال زيارته، مصحوبا ببابا إي ميلات (أب المل ة) الملك السابق ظاهر شاه، حجر الأساس لمبنى برلمان أفغانستان الذي تشكل مؤخرا.
During his visit, the Prime Minister, together with Baba e Millat, former King Zahir Shah, laid the foundation stone of the building which would house the newly constituted parliament of Afghanistan.
وفي يومي 16 و 17 آب أغسطس، زار وفد من الولايات المتحدة كيسانغاني، مصحوبا بضباط عسكريين من رواندا وأوغندا والكونغو، لتقييم التقدم المحرز في إنشاء الخلية.
On 16 and 17 August, a United States delegation, accompanied by Rwandan, Ugandan and Congolese military officers, visited Kisangani to assess progress towards its establishment.
ويجب أن تغطي مشاريع المواد، على نفس المنوال، الاحتلال العسكري (بصرف النظر عما إذا كان مصحوبا بعنف مسلح متطاول أو عمليات مسلحة متطاولة) والأقاليم الموضوعة تحت إدارة دولية.
The draft articles should likewise cover military occupation (regardless of whether it was accompanied by protracted armed violence or armed operations) and territories placed under international administration.
غير أن التقريرين يذكران أيضا أن القاضي في بعض الحالات يمكن أن يأمر بإجراء فحص مهبلي أو شرجي بدون موافقة المرأة، شريطة أن يكون الأمر مصحوبا بموافقة خطية من المدعي العام.
However, the reports also stated that, in certain circumstances, a judge could still order vaginal or anal examinations without the consent of the woman, provided such an order was accompanied by written approval from the public prosecutor.
ولكن برغم أن هذا المنطق يبدو مقنعا فإن صعود البرازيل لا يؤكده ذلك أن النمو المالي والاقتصادي هناك لم يكن مسبوقا ــ أو حتى مصحوبا ــ بإدخال تحسينات جوهرية على المحاكم والعقود.
But, compelling as this logic seems, Brazil s rise does not confirm it financial and economic growth was not preceded by or even accompanied by fundamental improvements in courts and contracts.
163 وفي حكم من الأحكام التي ت عد بمثابة نقطة تحول، والتي صدرت هذا العام، ي لاحظ أن المحكمة العليا قد وضعت سياسة لإصدار الأحكام في القضايا التي لا يكون فيها الاتجار مصحوبا بالعنف الصريح.
In a landmark decision this year, the Supreme Court set a sentencing policy in cases where trafficking is not attended by overt violence.
ويكون الفقر مصحوبا في أحيان كثيرة بالبطالة وسوء التغذية والأمية وتدني مركز المرأة والتعرض للمخاطر البيئية ومحدودية الوصول إلى الخدمات الاجتماعية والصحية ، بما في ذلك خدمات الصحة الإنجابية التي تشمل، بدورها، تنظيم الأسرة.
Poverty is often accompanied by unemployment, malnutrition, illiteracy, low status of women, exposure to environmental risks and limited access to social and health services including family planning.
كان السبب الرئيسي لاستيراد الأرز حتى عام 1975 هو الطلب المتزايد على الأرز في المناطق التي تقع تحت سيطرة فيت كونغ والذي كان مصحوبا بتسلل المزيد والمزيد من القوات الفيتنامية الشمالية إلى جنوب فيتنام.
The right reason for rice import until 1975 was that the rice demand in VC controlled zones increased, a demand accompanied by more and more intrusion of North Vietnamese troops to the South Vietnam.
غير أن محدودية القدرة يجب ألا تصبح معيارا للإبقاء على السيطرة المركزية على الغابات.فبناء القدرات بجب أن يكون مصحوبا في الوقت نفسه بنقل السلطة.وفي هذا السياق من المهم وضع سياسات لتعزيز بيئة تمكينية للامركزية.
However, limited capacity should not be a criterion for retaining central control over forest resources. Capacity building should be simultaneously accompanied with power transfer. Policies to promote an enabling environment for decentralization are essential in this context.
وينبغي أن يكون هذا مصحوبا، كما هو الحال في جميع الجيوش الجيدة التنظيم، بتدابير ملائمة لتحقيق رفاه جميع أفراد حفظ السلام، الذين كثيرا ما ننشرهم في بعض من أشق البيئات وأكثرها قسوة، والترفيه عنهم.
This should be accompanied, as is the case with all well organized armies, by adequate welfare and recreation measures for all peacekeeping personnel, who are often deployed in some of the most difficult and austere environments.
32 وأضاف قائلا إن ازدياد خطر انتشار الأسلحة النووية ووسائل إيصالها مؤخرا جاء مصحوبا بما تشكله الجهات الفاعلة من غير الدول من خطر في إمكانية حصولها على أسلحة نووية ومشعة وكيميائية وبيولوجية ومواد حساسة.
The recent increased risk of proliferation of nuclear weapons and their means of delivery was accompanied by the threat that non State actors, might gain access to nuclear, radiological, chemical and biological weapons and sensitive material.
47 وخلاصة القول إن الطريقة التي تم من خلالها إجراء هذا الجانب من التحقيق تنم عن درجة خطيرة من الإهمال على أقل تقدير، ويحتمل أن يكون ذلك الإهمال مصحوبا بأعمال إجرامية ينبغي أن يحاسب عليها الضالعون فيها.
In sum, the manner in which this element of the investigation was carried out displays, at least, gross negligence, possibly accompanied by criminal actions for which those responsible should be made accountable.
آثار المواد الإباحية منظور الدولي تمت دراسة وبائية وجد أن النمو الهائل لصناعة المواد الإباحية في الولايات المتحدة بين عامي 1975 و 1995 كان مصحوبا بانخفاض كبير في عدد حالات الاعتداء الجنسي للفرد، والإبلاغ عن نتائج مماثلة لليابان.
The effects of Pornography An International Perspective was an epidemiological study which found that the massive growth of the pornography industry in the United States between 1975 and 1995 was accompanied by a substantial decrease in the number of sexual assaults per capita, and reported similar results for Japan.
وينبغي لذلك الانسحاب أن يكون مصحوبا بالتجميد الكامل وغير المشروط للنشاط الاستيطاني في جميع أرجاء الأراضي الفلسطينية المحتلـة ووقف بناء الجدار، وكذلك تدمير الأجزاء التي انتهى بناؤها منــه، وفقا لفتوى محكمة العدل الدولية كما صادقت عليها الجمعية العامة.
The withdrawal should be accompanied by the total and unconditional freeze of settlement activity throughout the occupied Palestinian territories and the cessation of the wall's construction, as well as by the demolition of those sections that have already been completed, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice and as endorsed by the Assembly.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه نص إعلان سالامنكا (انظر المرفق) مصحوبا بتذييل وعدد من البيانات الخاصة الصادرة عن رؤساء دول وحكومات جماعة الأمم الأيبيرية الأمريكية في مؤتمر القمة المعقود في سالامنكا، إسبانيا، في 14 و15 تشرين الأول أكتوبر 2005
I have the honour to transmit herewith the text of the Salamanca Declaration (see annex), together with an appendix and a number of special communiqués, adopted by the Heads of State and Government of the Ibero American community of nations at the Summit held in Salamanca, Spain, on 14 and 15 October 2005.
43 والاضطلاع بإعادة توجيه الأنشطة وفق الأولويات الواردة في إعلان الألفية، وكذلك حسب التوصيات المنبثقة عن مؤتمرات واجتماعات القمة الرئيسية التي نظمتها الأمم المتحدة، يجب أن يكون مصحوبا بالاهتمام بكفالة مستوى تمويل يمكن التنبؤ به فيما يتصل بالبرامج الأساسية.
The refocusing of activities on the priorities defined in the Millennium Declaration and in the documents issued by major United Nations conferences and summit meetings should go hand in hand with the concern to ensure a predictable amount of financing for essential programmes.
وقد وفر اتفاق للضمانات أعدته الوكالة الدولية للطاقة الذرية مصحوبا ببروتوكول إضافي المعايير الملائمة للتحقق وطلب إلى جميع الدول الأطراف إبرام بروتوكول إضافي في أسرع وقت ممكن وأن تجعل من إبرامه شرطا للإمدادات النووية لأية دولة غير حائزة للأسلحة النووية.
An IAEA safeguards agreement combined with an additional protocol offered the proper standards of verification, and all States parties were urged to conclude an additional protocol as soon as possible and to make its conclusion a condition of nuclear supply to any non nuclear weapon State.