ترجمة "مصادر الطاقة البديلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تمثل مصادر الطاقة البديلة أحد الحلول في هذا الصدد. | Alternative energy sources may be one solution. |
| ووفق ا للصحيفة، فإن مصادر الطاقة البديلة تساعد على مكافحة ارتفاع أسعار البنزين. | A healthy supply of alternative energy sources will help to combat gasoline price spikes. |
| وباتت الحكومات الآسيوية في وضع يسمح لها بحمل لواء الريادة في تنمية مصادر الطاقة البديلة. | Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources. |
| ذلك أن مصادر الطاقة البديلة باهظة التكاليف ولا يمكن الاعتماد عليها بالقدر الكافي كبديل للوقود الأحفوري. | Alternative energy sources are too expensive and nowhere near reliable enough to replace fossil fuels. |
| والواقع أن مصادر الطاقة البديلة مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح تؤدي إلى خلق أنواع أكثر تكلفة من الوقود والطاقة الكهربائية مقارنة بمصادر الطاقة التقليدية. | Alternative energy sources such as solar and wind create significantly more expensive fuel and electricity than traditional energy sources. |
| إن تنمية مصادر الطاقة البديلة لابد وأن يلعب دورا رئيسيا في أي سياسة يتبناها الاتحاد الأوروبي في التعامل مع قضية الطاقة. | The development of renewable energy sources should play a major part in any integrated EU energy policy. |
| لقد أنفقت إدارة الرئيس باراك أوباما مليارات الدولارات على طاقة الرياح، والطاقة الشمسية، والإيثانول، وغير ذلك من مصادر الطاقة البديلة. | President Barack Obama s administration has thrown billions of dollars at wind, solar, ethanol, and other alternative energy resources. |
| وعلى هذا فإن نشر مصادر الطاقة البديلة الأقل كفاءة والأكثر تكلفة من شأنه أن يلحق الضرر بالشركات والمستهلكين، لا أن يساعدهم. | Deploying less efficient, more expensive alternative energy sources will hurt businesses and consumers, not help them. |
| إن النفط لا يشكل رادعا يمكن الاعتماد عليه في منع الديمقراطية في الأمد البعيد، وذلك بسبب تقلب الأسعار وتطوير مصادر الطاقة البديلة. | Oil is not a reliable deterrent to democracy in the long term, owing to price volatility and the development of alternative energy sources. |
| ويتعين علينا أن نحرص على أن تعكس أسعار السوق لاستخدامات الطاقة التكاليف الاجتماعية الحقيقية لتلك الاستخدامات، حتى يتسنى لمستهلكي الطاقة ومنتجيها أن يتخذوا أفضل الخيارات فيما يتعلق بكفاءة استخدام الطاقة، وتنمية مصادر الطاقة البديلة، وتبني التقنيات الآمنة بيئيا . | We need to make certain that market prices for energy use reflect the true social costs of using energy, so that energy users and energy suppliers make better choices regarding energy efficiency, the development of alternative energy sources, and the adoption of environmentally safe technologies. |
| دال مصادر الطاقة المتجددة | D. Renewables |
| ويعتبر استخدام مصادر الطاقة البديلة مثل الطهي الشمسي والتدفئة الكهربائية إجراءات فع الة، كما في حال استخدام أنواع الوقود مثل الكيروسين أو الفحم بدلا من الكتلة الحيوية. | Using alternative energy sources such as solar cooking and electrical heating is effective, as is using fuels such as kerosene or coal rather than biomass. |
| على سبيل المثال، تمكنت البلاد بفضل قانون مصادر الطاقة المتجددة الذي قدمته حكومة الديمقراطيين الاجتماعيين والـخ ضر في عام 2000 من تجاوز كل توقعات النمو في قطاع الطاقة البديلة، والتي تمثل الآن 20 من إجمالي استهلاك ألمانيا من الطاقة الكهربائية. | The Renewable Energy Sources Act, for instance, introduced in 2000 by a Social Democrat Green government, has enabled the country to exceed all growth expectations in the alternative energy sector, which now accounts for 20 of Germany s total electricity consumption. |
| فهي تريد الإبقاء على أسعار النفط أكثر انخفاضا سعيا إلى الحفاظ على إدمان الاقتصاد العالمي للنفط ومنع البدائل التقنية الحديثة التي توفرها مصادر الطاقة البديلة من الانتشار. | It wants to keep prices lower to maintain the global economy s oil addiction and deter technological substitution of alternative energy sources. |
| وقال إنه يجب تشجيع الحكومات على اتخاذ تدابير للإقلال من اعتماد بلدانها على أنواع الوقود الأحفوري، وذلك عن طريق إجراءات الحفظ والتشجيع على استعمال مصادر الطاقة البديلة. | Governments should be encouraged to adopt measures to reduce their countries' dependence on fossil fuels through conservation and encouraging the use of alternative energy sources. |
| دال استغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة | Promotion of new and renewable energy sources |
| دال استغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة | Promotion of new and renewable energy sources |
| المولدات جميع أنظمة الطاقة لديها واحد أو أكثر من مصادر الطاقة. | Components of power systems Supplies All power systems have one or more sources of power. |
| 62 197 تعزيز مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة | 62 197. Promotion of new and renewable sources of energy |
| ولم يعد الترويج للاستثمار في تقنيات الطاقة البديلة مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح يتم لأسباب بيئية. | Investment in alternative energy technologies like solar and wind is no longer peddled on environmental grounds. |
| هذا فضلا عن تبني سياسة بناءة في التعامل مع الطاقة تؤدي إلى استثمارات واسعة النطاق في الطاقة البديلة وادخار الطاقة. | Better social services, including education. A constructive energy policy leading to large scale investments in alternative energy and energy saving. |
| المنزل ذو الطاقة الزائدة (بالإنجليزية Energy plus house) هو منزل ينتج طاقة أكثر من مصادر الطاقة المتجددة، في المتوسط على مدار السنة، حيث يستهلك الطاقة من مصادر خارجية. | An energy plus house (also called Plus Energy House, Efficiency Plus House) produces more energy from renewable energy sources, over the course of a year, than it imports from external sources. |
| إن المشكلة الأساسية تكمن في أن تقنيات الطاقة الخضراء لا تزال غير فع الة ومكلفة إلى حد كبير مقارنة بالوقود الأحفوري. وعلى هذا فإن نشر مصادر الطاقة البديلة الأقل كفاءة والأكثر تكلفة من شأنه أن يلحق الضرر بالشركات والمستهلكين، لا أن يساعدهم. | The fundamental problem is that green energy technologies are still very inefficient and expensive compared to fossil fuels. Deploying less efficient, more expensive alternative energy sources will hurt businesses and consumers, not help them. |
| فبدلا من الإقرار بأن أسعار الوقود المرتفعة تشكل أفضل وسيلة لحث الناس على الترشيد في استهلاك الطاقة والإبداع في استخدام مصادر الطاقة البديلة، شرعت إدارة بوش في تقديم إعانات مالية ضخمة للمزارعين الأميركيين لزراعة الحبوب بغرض استخدامها في إنتاج الوقود الحيوي. | Rather than acknowledge that high fuel prices are the best way to inspire energy conservation and innovation, the Bush administration has instituted huge subsidies to American farmers to grow grains for bio fuel production. |
| وتتيح الطاقة الهيدروجينية، عندما تضاف إلى مصادر الطاقة المتجد دة، النظام الأمثل للطاقة النظيفة. | When combined with renewable energy sources, hydrogen energy provides the ultimate clean energy system. |
| '1' استخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي | (i) Use of nuclear power sources in outer space |
| '2' استخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي | (ii) Use of nuclear power sources in outer space |
| '2 استخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي | (ii) Use of nuclear power sources in outer space |
| لقد نجحت الدول الصناعية في الاستفادة إلى حد كبير من مصادر الطاقة النووية، والشمسية، وطاقة الرياح، والغاز الطبيعي، والعديد من مصادر الطاقة المتجددة. | China s technological capacities in this sector lag behind even other developing nations such as India and Pakistan, and its reliance on coal is one of the greatest threats to the global climate. For now, there is simply no alternative. |
| كما أنهم يتقاسمون رؤية مفادها أن مصادر الطاقة المتجددة، إلى جانب زيادة كفاءة الطاقة، ست صبح من أهم وأكثر مصادر الطاقة توافرا وستتيح فرصا جديدة للتعاون فيما بين جميع البلدان. | They share the vision that renewable energies, combined with increased energy efficiency, will become a most important and widely available source of energy and will offer new opportunities for cooperation among all countries. |
| () في سياق مؤتمر مصادر الطاقة المتجددة 2004 ، تشمل مصادر الطاقة المتجددة وتكنولوجياتها الطاقة الشمسية، وطاقة الريح، والطاقة المائية، وطاقة الكتلة الحيوية ومن بينها أنواع الوقود الحيوي، والطاقة الحرارية الأرضية. | The Ministers expressed their compliments to the Government of Germany and the German people for organizing the International Conference and for the opportunity it represented to stress the importance for advancing in the implementation of the commitments of Johannesburg on renewable energies to reach sustainable development worldwide. |
| والآن تعتمد سياسة الطاقة الألمانية مرة أخرى على نشر مصادر الطاقة المتجددة في المستقبل. | German energy policy now depends once more on the future deployment of renewable energy sources. |
| وهذه الأطر ضرورية لتحقيق إمكانات تكنولوجيات مصادر الطاقة المتجددة بفعالية وكفاءة، ولتهيئة ظروف مواتية للاستثمارات العامة والخاصة في مصادر الطاقة المتجددة، ولتقديم خدمات الطاقة الحديثة للسكان الذين يفتقرون حاليا إليها. | Ministers and Government Representatives take note of countries that have adopted, and others that will adopt, targets for enhancing the share of renewables in their |
| يستطيع المجتمع العالمي الحد من انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون إلى مستويات محسوسة بتكاليف لا تتجاوز 1 من الدخل العالمي، وذلك بالتحول إلى مصادر الطاقة البديلة، وترشيد استهلاك الطاقة، واحتجاز غاز ثاني أكسيد الكربون الناتج عن حرق الوقود الحفري وتخزينه بشكل آمن. | By shifting to alternative energy sources, economizing on energy use, and capturing and safely storing the carbon dioxide produced by fossil fuels, global society can limit its emissions of carbon dioxide to prudent levels at an estimated cost of under 1 of global income. |
| وبمرور الوقت ـ وإن كان هذا قد يستغرق سنوات ـ قد يستثمر المستهلكون في مصادر الطاقة البديلة وقد ينخفض الطلب على الوقود الأحفوري عن طريق فرض الضرائب على استهلاك الكربون وتقديم تكنولوجيات جديدة. | Over time but this could take years consumers could invest in alternative energy sources and reduce demand for fossil fuels via carbon taxes and new technologies. |
| دال استغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة 17 18 8 | Promotion of new and renewable energy sources 17 18 8 |
| دال استغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة 48 51 13 | Promotion of new and renewable energy sources 48 51 13 |
| دال استغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة 76 79 16 | IGAD Intergovernmental Authority on Development |
| دال استغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة 49 56 14 | Promoting the mobilization of new and additional funding 89 21 |
| ولنفترض أخيرا أنه بحلول عام 2050، تحول كل إنتاج الطاقة إلى مصادر الطاقة المنخفضة الكربون. | Let us presume, finally, that by 2050, all electricity production has made the transition to low carbon energy sources. |
| الطاقة النووية هي رابع أكبر مصدر للكهرباء في الهند بعد مصادر الطاقة الحرارية، والطاقة الكهرومائية والمتجددة من الطاقة الكهربائية. | Nuclear power is the fourth largest source of electricity in India after thermal, hydroelectric and renewable sources of electricity. |
| إن ألمانيا لا تملك بديلا منخفض الكربون إذا أغلقت منشآتها النووية، ويصدق نفس الأمر على أغلب البلدان الأخرى. ذلك أن مصادر الطاقة البديلة باهظة التكاليف ولا يمكن الاعتماد عليها بالقدر الكافي كبديل للوقود الأحفوري. | Germany doesn t have a low carbon alternative if it shutters its nuclear plants, and the same is true of most other countries. Alternative energy sources are too expensive and nowhere near reliable enough to replace fossil fuels. |
| كما تشهد الهند والصين وحفنة من الدول الآسيوية الأخرى نموا ملحوظا في تأسيس شركات الطاقة البديلة المحلية واستخدام الطاقة المتجددة. | India, China, and a handful of other Asian countries are also witnessing remarkable growth in local alternative energy companies and the use of renewable energy. |
| في الإنجاز المتوقع (ي) تحذف عبارة مصادر الطاقة المتجددة و . | Delete in expected accomplishment (j) renewable energy and . |
| المكو ن البرنامجي هاء 5 تسخير مصادر الطاقة الريفية للأغراض الإنتاجية | Programme Component E.5 Rural Energy for Productive Use |