ترجمة "مصابون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل هم مصابون بمرض السل هل هم مصابون بمرض الإيدز | Do they have T.B.? Do they have AIDS? |
| أربعة وثلاثين مليون شخص هم مصابون بالايدز. | Thirty four million are infected with HIV. |
| (لا يوجد مصابون في الشرق الأوسط عدا إسرائيل فقط بل إنه لا يوجد مصابون في إندونيسيا أو ماليزيا أوباكستان أو في أي مكان إسلامي). | I don't know, but I expect you'd need at least one infected person to justify it. (Not only are there no cases in the Middle East, except Israel, but none in Indonesia, Malaysia, Pakistan well, anywhere Muslim.) |
| ثلث الأشخاص الذين أنقذتهم مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية | One third of the people I rescue are HIV positive. |
| وهناك آخرون مصابون بتوحد كامل تقريب ا، لكن من دون بعض أعراضه. | Others have near full fledged autism, but without some of its symptoms. |
| والواقع أن نحو خمسين مليون شخص مصابون بالعصيات السلية المقاومة لعقاقير متعددة. | Some 50 million people are infected with tubercle bacilli that are MDR. |
| ويقدر أن حوالي 000 600 شخص مصابون الآن بفيروس نقص المناعة البشرية في البرازيل. | It is estimated that approximately 600,000 people are now living with HIV in Brazil. |
| نيودلهي ــ إن مشجعي لعبة الكريكيت الهنود مصابون بالهوس الاكتئابي في التعامل مع فرقهم المفضلة. | NEW DELHI Indian cricket fans are manic depressive in their treatment of their favorite teams. |
| نحن مصابون بالكامل. و الجمال يمكن أن يكون هو النتيجة لهذا الإصابة, إنه لشيء رائع حقا . | We are completely infected. And beauty can be the result of this infectiousness it's quite wonderful. |
| ولكن ليس من المفيد أو المعقول أن نفترض أن كيم جونج أون ومستشاريه العسكريين مصابون بالجنون. | But it is neither useful nor very plausible to assume that Kim Jong un and his military advisers are mad. |
| إن معظم المصابين بهذا الداء هم من الفقراء، ومعظم الأشخاص المصابين بالداء لا يدركون أنهم مصابون. | Most people with the disease are poor and most people with the disease do not realize they are infected. |
| ويصنف جميع الأفراد أصحاب الفشل الكلوي بأنهم مصابون بمرض الكلى المزمن، وبغض النظر عن مستوى GFR. | All individuals with kidney damage are classified as having chronic kidney disease, irrespective of the level of GFR. |
| والحال الآن أن ما يقارب واحد في المائة من عدد سكان العالم البالغين مصابون بنقص المناعة المكتسبة | And it has the steady state is, more or less, one percent of the adult world population is HIV infected. |
| عندما وصلت أول مرة الى زيمبابوي الجميلة كان صعبا فهم أن 35 بالمائة من سكانها مصابون بمرض الإيدز | When I first arrived in beautiful Zimbabwe, it was difficult to understand that 35 percent of the population is HIV positive. |
| إن ثلث سكان العالم مصابون بالعامل المسبب، ولو أن المرض ينشط في واحد فقط من كل عشرة أشخاص. | One third of the world s population is infected with the causative agent, though only one in ten develops the active disease. |
| تشير التقديرات إلى أن 20 من الأشخاص المصابين بداء السكري في الولايات المتحدة لا يعرفون أنهم مصابون به. | It is estimated that 20 of people with diabetes in the United States do not realize that they have the disease. |
| (النص المكتوب معظم الطفال هنا مصابون بعمى تام و دائم. بافان إذن لأن هذه مدرسة مخصصة للعميان, الكثير من الطفال | Pawan Sinha So, because this is a school for the blind, many children have permanent conditions. |
| ومن هنا فإن أعضاء الحكومة الجديدة، على الرغم من عدم تقدمهم في العمر، إلا أنهم مصابون بالشيخوخة على المستوى السياسي. | So the members of the new government, although not physically old, are politically geriatric. |
| ف ستيف جيرتسون و جيم كلارك وجيم باركسدال مصابون به انهم الذين صنعوا نيت سكيب تصوروا لم تم اعطاهم دواء ريتالين | When Steve Jurvetson and Jim Clark and Jim Barksdale have all got it, and they built Netscape imagine if they were given Ritalin. |
| تيتم الكثير من الأطفال بسبب الوباء بحيث أخذت الجدات والأجداد مكان الآباء، وو لد الكثير من الأطفال وهم مصابون بمرض نقص المناعة. | So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HIV. |
| وتوفر المراكز فحصا للشباب الذين يشك ون في أنهم مصابون بمرض منقول بالاتصال الجنسي، وتقدم خلاله المشورة بشأن الصحة الجنسية بصورة عامة. | The centres provide testing of STD suspicions for young people and also provide general sexual health counselling. |
| وستتذكرون تلك الدراسة المحلية التي صدرت في لوس أنجليس والتي تقول ان 25 من الرجال الشاذين جنسيا مصابون ب نقص المناعة المكتسبة | And you'll note, that's the local data from Los Angeles 25 percent prevalence among gay men. |
| والإعلانات التي تخاطب المستهلك مباشرة والتي تحيل الأفراد إلى استبيانات فحص قد تجعل المرضى يشيرون على أطبائهم بأنهم مصابون بالاضطراب المزاجي الثنائي القطبية. | Direct to consumer advertisements that refer individuals to screening questionnaires can result in patients suggesting to their doctors that they have bipolar disorder. |
| علوص العقي (Meconium ileus) هو نوع من التشوه الخلقي الذي يصيب حوالي 20 من الرضع، الذين يولدون مصابون بمرض التليف الكيسي (Mucovisidosis cystic fibrosis). | About 20 of cases of cystic fibrosis present with meconium ileus, while approximately 20 of one series of cases of meconium ileus did not have cystic fibrosis. |
| (ﻫ) من الضروري إدماج متناولي المخدرات بالحقن الذين هم مصابون بالأيدز أو بفيروسه في البرامج التي تتيح سبل الوصول إلى العلاج المضاد للفيروسات الرجعية. | (e) Injecting drug users living with HIV AIDS needed to be included in programmes providing access to antiretroviral treatment. |
| ووفقا للمتحدث باسم القيادة الجنوبية للولايات المتحدة والتي تشرف على المعتقل فإن المضربين عن الطعام مصابون بخيبة أمل، لأنهم صدقوا تعهد أوباما بإغلاق معتقل جوانتانامو. | According to the spokesman for the US Southern Command, which oversees Gitmo, the hunger strikers are disillusioned, because they believed Obama s pledge to close Gitmo. |
| فجميع هذه الدول في جنوب افريقيا لديها نسب بين واحد من اصل سبعة إلى واحد من اصل ثلاثة بين جميع البالغين مصابون بمرض نقص المناعة المكتسبة | These are all countries in southern Africa where between one in seven, and one in three of all adults, are infected with HIV. |
| وهناك اكثر من هذا بكثير حول العالم وهم مصابون بالعمى تبعا لأمراض اصابت الشبكية من مثل التنكس البقعي و لا يوجد الكثير مما يمكننا القيام به حيالهم | and many more worldwide who are blind or are facing blindness due to diseases of the retina, diseases like macular degeneration, and there's little that can be done for them. |
| والدي ليس الوحيد، لكن هناك نحو 35 مليون شخص في العالم مصابون بنوع من الخرف، و بحلول العام 2030 من المتوقع أن يتضاعف هذا العدد إلى 70 مليونا. | My dad's not alone. There's about 35 million people globally living with some kind of dementia, and by 2030 they're expecting that to double to 70 million. |
| فالشطر الأكبر من الـ 11 مليون طفل الذين تيت موا موجود في هذه المنطقة، ويعيش كثيرون غيرهم مع أقارب من المرضى أو على شفا الموت، وه م أنفسهم مصابون بالفيروس. | Most of the world's 11 million children who had lost one or both parents to AIDS lived in the SADC region. A vast number of children lived with sick and dying family members and are themselves infected with HIV. |
| اذن وقفت امام 200 شخص غاضب جدا، مصابون بخيبة امل كبيرة في ليلة صيفية وتعطل التكييف و كانت درجة الحرارة 100 درجة في الخارج و بدأت بعرض تلك الصور | And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people on a summer night, and the air conditioner had broken and it was 100 degrees outside, and I started showing these pictures. |
| وتشير تقديرات دائرة الخدمات الصحية العامة بوزارة الصحة إلى أن العدد الصحيح لمن يعيشون وهم مصابون بفيروس نقص المناعة الإيدز هو 127 4، وذلك في كانون الأول ديسمبر 2003. | The Public Health Services in the Ministry of Health estimate that as of December 2003, the correct number of people living with HIV AIDS is 4,127. |
| ومع ما يضيفه فيروس فقدان المناعة البشرية الإيدز إلى هذه الصورة الكئيبة (5 في المائة من السكان مصابون)، فلا غرابة أن كانت هايتي تعيش في مناخ من الاضطراب الاجتماعي المتكرر. | With HIV AIDS adding to this bleak picture (5 per cent of the population is infected), it is not surprising that Haiti lives in a climate of recurrent social unrest. |
| وحتى المرضى الذين يتم تشخيصهم بأنهم مصابون بالاضطراب المزاجي ثنائي القطبية، فإنهم ينتظرون غالبا أكثر من عشرة أعوام بعد أن يطلبوا العلاج للمرة الأولى حتى يتم تشخيص حالتهم على الوجه الصحيح. | Even patients who are diagnosed with bipolar disorder often wait more than 10 years after initially seeking treatment for the correct diagnosis to be made. |
| أما نسبة الـ 60 في المائة الأخرى من النساء المبلغ عنهن، فكان لهن شركاء متعددو الشركاء الجنسيين، أو شركاء يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن، أو شركاء مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية. | The other 60 reported having partners with multiple sexual partners, partners who were drug users by injection and partners HIV positive. |
| وأضاف كوسار أن اسم اوباما الاوسط هو حسين , و أن هذا قد يدفع الإعلام يميني الاتجاه لإقناع الناس بصلته بالأصوليين الإسلاميين , خصوصا ان اغلب الاميركيين مصابون برهاب من المسلمين و الأسماء الإسلاميه . | The blogger says that Obama s middle name is Hussein, and that many right wing media want to make people believe he is linked with Islamist radicals. Nikahang says many Americans are afraid of Moslem and Islamic names. |
| في وقت مبكر من عام 1984 اكتشف العديد من اليابانيين المصابين بمرض الناعور أنهم مصابون بفيروس العوز المناعي البشري نتيجة استخدام تجهيزات الدم غير المعالجة، ولكن تم إخفاء هذه الحقيقة عن الشعب. | As early as 1984, several Japanese haemophiliacs were discovered to have been infected with HIV through the use of untreated blood preparations this fact was concealed from the public. |
| وفي حالات إعادة التوطين التي يجري فيها الكشف عن مدى الإصابة بالفيروس، نشأت مشاكل الحماية أيضا في المخيمات التي شكك فيها أن المرفوضين من مقدمي الطلبات مصابون بالفيروس وهو ما عرضهم للنبذ والتمييز. | In the resettlement context, where HIV testing is undertaken, protection problems also arose in camps where applicants who were rejected were often assumed to be HIV positive and faced ostracism and discrimination as a result. |
| وفي كل عام يتسع نطاق انتشار الغبار المتساقط، فقد تعرض هذا العام ما يقدر بنحو 75 مليون شخص لهذا الدخان، وي عتقد أن 500 ألف شخص في إندونيسيا وحدها مصابون بأمراض الجهاز التنفسي المرتبطة بالحرائق. | And every year, the fallout widens. An estimated 75 million people have been exposed to the smoke this year, and 500,000 in Indonesia alone are believed to have contracted fire related respiratory illnesses. |
| ولكن في اللحظة التي يتحول فيها هؤلاء من اشخاص سيئون .. أشخاص لا يستخدمون الواقيات الذكرية الى اشخاص مصابون بمرض الإيدز فاننا جميعا نغدو متعاطفين ومستعدين لدفع الفاتورة المرتفعة للعلاج لكي نبقيهم على قيد الحياة | But once they've gone from being transgressive people whose behaviors we don't want to condone to being AIDS victims, we come over all compassionate and buy them incredibly expensive drugs for the rest of their lives. |
| وهناك 10 ملايين امريكي مصابون باضطراب السمع لعدة اسباب ولكن مايثير القلق ان 16 منهم اي واحد من اصل ستة اشخاص .. هم من المراهقين الذي يعانون اضرابات سمع بسبب الضوضاء المتزايدة جراء سوء استخدام سماعات الاذن | Ten million Americans already have this for one reason or another, but really worryingly, 16 percent roughly one in six of American teenagers suffer from noise induced hearing disorder as a result of headphone abuse. |
| وربما كانت هذه الحملة ضد التفريط في التشخيص سببا في حمل الأطباء على تشخيص بعض مرضى الاكتئاب القلقين أو المهتاجين و أو سريعي الغضب والذين يشتكون من الأرق أو تسابق الأفكار بأنهم مصابون بالاضطراب المزاجي الثنائي القطبية. | The campaign against under recognition has probably resulted in some anxious, agitated, and or irritable depressed patients who complain of insomnia and racing thoughts being misdiagnosed with bipolar disorder. |
| وهذه المنظمة قد أقيمت، على نحو خاص، لتشجيع أعمال التوعية اللازمة، وتوفير الدعم والمشورة لمن يعيشون وهم مصابون بفيروس نقص المناعة مرض الإيدز ولأعضاء أسرهم أيضا، إلى جانب شن حملات لمناهضة التمييز ضد المصابين بهذا الفيروس وذلك المرض. | This NGO was specifically established to promote awareness, provide support and counselling for people living with HIV AIDS and their family members and campaign against discrimination of people living with HIV AIDS. |
| وإذ تنوه مع بالغ القلق إلى أن 39.4 مليون شخص في العالم مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وأن وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز قد حصد أرواح 3.1 مليون شخص في عام 2004، ويتم حتى اليوم 15 مليون طفل، | Noting with profound concern that 39.4 million people worldwide are living with HIV AIDS, and that the HIV AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2004 and to date has orphaned 15 million children, |
| و السبب في هذا الشكل هو أنه في البداية دعنا نقول أن شخص أو شخصين هم متأثرون ، أو مصابون بالشيء و من ثم أثروا أو أصابوا شخصين الذين بدورهما يؤثران على أربعة ، ثمانية ، ستة عشر و هكذا دواليك و بذلك تحصل على مرحلة نمو الوباء للمنحنى | And the reason for this shape is that at the very beginning, let's say one or two people are infected, or affected by the thing and then they affect, or infect, two people, who in turn affect four, eight, 16 and so forth, and you get the epidemic growth phase of the curve. |