ترجمة "مشوشة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Confused Blurry Disoriented Fuzzy Confusing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنها انجليزية مشوشة. انها اليابانية مشوشة.
It's muffled English. It's degraded Japanese.
وأطلق مساعدو أنان تصريحات مراوغة مشوشة.
Annan's staff released evasive, confused statements.
انها ليست الانجليزية. انها لغة إنجليزية مشوشة.
It's not English. It's noisy English.
من الممكن أن نرى أنفسنا كقنوات مشوشة.
We can think of ourselves as kind of a noisy channel.
وفي أوروبا أيضا لا تزال الصورة مشوشة.
In Europe, the picture is also mixed.
أما رد فعل أبناء الباهاماس العاديون فكانت مشوشة.
The natural responses of ordinary Bahamians grow mixed.
إن السياسات الأميركية الحالية مشوشة ومرتبكة على أقل تقدير.
Current US policy is befuddled, to say the least.
المرأة 2 أنا مشوشة قليلا .. المرأة 3 إنها تبدو مربعة بالنسبة لي
Woman 2 I'm a little bit confused. Woman 3 They look like the squares to me.
من الواضح أن استجابة إسرائيل للثورات العربية كانت مشوشة ومرتبكة في مستهل الأمر.
As for Israel, it initially responded to the Arab revolts in a confused way.
فقد ورث أوباما تركة مشوشة تتألف من حربين مكلفتين في أفغانستان والعراق، واقتصاد منهار.
Obama inherited messy and expensive wars in Afghanistan and Iraq, and an economy in meltdown.
فحجة كروجمان مشوشة لأنه يعزو الانهيار إلى اللاعقلانية ، وهذا كما يشير كوشرين لا يشكل نظرية.
Krugman is hampered by the fact that he attributes the crash to irrationality, which, as Cochrane points out, is no theory.
والثاني بعد كل شيء، بياناته كانت مشوشة وغامضة، ولم يتمكن تماما من معرفة ماكان ينظر اليه.
And second of all, his data was grainy and fuzzy, and he couldn't quite make out what it was he was looking at.
لكن، هناك اتهامات بأن التحقيقات مشوشة وعدائية ، وأن السلطات المسؤولة على التحقيق قامت بعرقلة عمل الخبراء الدوليين.
There are now accusations, however, that the state's investigations have become chaotic and hostile , and that the authorities leading the inquest have obstructed the work of international experts.
نيوهافين ــ مع اقتراب موسم الانتخابات الأميركية من نهايته، يبدو الأمر وكأن المناقشة باتت مشوشة إلى حد كبير.
NEW HAVEN As America s election season nears its finish, the debate seems to have come unhinged.
وقد بدأت من فكرة مشوشة مفترضا ان الحكومة تعلم ذلك لانها حكومتنا .. وهي التي يفترض ان تحمينا وان تحمي مصالح مواطنيها
It really started from the destruction of the idea that the government is there because it's our government, meant to protect the larger public interest.
فيما يتعلق بدور روندا في الأزمة، تعتبر سياسة الولايات المتحدة لتقليل العقوبات ضد إدارة كاجامي معقدة أو مشوشة لكثير من المتابعين والمراقبين.
With regards to Rwanda s role in the crisis, the U.S. policy to minimize sanctions against Kagame s administration is perplexing to many observers.
كما أن تقدير الخسارة لا يضع في الحسبان احتمال وجود عوامل مشوشة، مثل نقص نشاط الصيد أثناء فترة الغزو والاحتلال وبعده بوقت قليل.
Furthermore, the estimate of loss does not take account of possible confounding factors, such as the decrease in fishing activity during the period of the invasion and occupation and some time subsequently.
ولكن إذا سألت أنصار الحكومة لماذا لا يوجد بديل لتلك التخفيضات الهائلة في الإنفاق الحكومي وزيادة الضرائب، فلن تتلقى إلا إجابات مشوشة وغير متماسكة.
But if you ask the government s supporters why there is no alternative to mammoth cuts in government spending and increases in taxes, they sound confused and incoherent.
فقد بدأ العراق في إظهار علامات إيجابية تدلل على التعافي السياسي والمؤسسي، ولكن بشائر المستقبل تظل ampquot مشوشة ampquot على حد تعبير أوباما ذاته.
Iraq is showing some positive signs of political and institutional recovery, but the omens for the future remain, in Obama s own words, messy.
ففي عصر أسعار الفائدة المتدنية إلى الصفر والتيسير الكمي، أصبحت سياسة الاقتصاد الكلي مشوشة إلى حد كبير بفعل الواقع المرير في مرحلة ما بعد الأزمة.
In an era of zero interest rates and quantitative easing, macroeconomic policy has become unhinged from a tough post crisis reality.
لقد صوت الوفد الصيني ضد الإعلان لأن صياغته مشوشة للغاية، والحظر الذي يتضمنه قد ي ساء فهمه على أنه ينطبق على جميع البحوث في مجال الاستنساخ لأغراض العلاج.
The Chinese delegation voted against the Declaration because the Declaration's wording is too confusing, and the prohibition it contains could be misunderstood as applying to all research into therapeutic cloning.
أما فيما يتصل بالأسباب التي أدت إلى الانهيار، فإن النقاش يصبح سجالا . فحجة كروجمان مشوشة لأنه يعزو الانهيار إلى quot اللاعقلانية quot ، وهذا كما يشير كوشرين لا يشكل نظرية.
On the question of what caused the crash, the debate is more even. Krugman is hampered by the fact that he attributes the crash to irrationality, which, as Cochrane points out, is no theory.
وتظل صورة أوروبا مختلطة مشوشة، مع استمرار البنك المركزي الأوروبي في رفع أسعار الفائدة على نحو يكاد يكون طائشا ، حتى على الرغم من أن الاقتصاد الأوروبي يحتاج إلى المزيد من التحفيز لضمان استرداده لعافيته.
Europe continues to be a mixed picture, with the European Central Bank almost perversely raising interest rates even as Europe s economy needs further stimulation to ensure its recovery.
ولقد وجدنا أن وسائل الإعلام لا تخفق في استبعاد الآراء والأفكار الرديئة فحسب، بل إنها تستحسن وتؤيد الأفكار الرديئة، وبصورة خاصة إذا ما كانت الحقيقة مشوشة إلى الحد الذي يتعذر معه جمعها وترتيبها بإتقان.
We find that the media not only fail to weed out bad ideas, but that they often favor bad ideas, especially when the truth is too messy to be packaged neatly.
ولكن إذا سألت أنصار الحكومة لماذا لا يوجد بديل لتلك التخفيضات الهائلة في الإنفاق الحكومي وزيادة الضرائب، فلن تتلقى إلا إجابات مشوشة وغير متماسكة. أو ربما يرددون كلمات لا يدعمها إلا أقل القليل من التفكير السليم.
But if you ask the government s supporters why there is no alternative to mammoth cuts in government spending and increases in taxes, they sound confused and incoherent. Or perhaps they are merely parroting talking points backed by little thought.
يبدو ان هذا النمط قد بدأ يصبح مألوفا ازمة جديدة واجتماع جديد في بروكسل واستجابة مشوشة في البداية وجدل وانقسامات ومن ثم احراز تقدم تدريجي خطوة بخطوة تجاه استجابة مشتركة بدافع الادراك انه لا يوجد بديل آخر.
The pattern is starting to look familiar a new crisis, a new meeting in Brussels, an initially muddled response, debates and divisions, and then gradual, step by step progress toward a common response, driven by the realization that there is no other alternative.
من الواضح أن استجابة إسرائيل للثورات العربية كانت مشوشة ومرتبكة في مستهل الأمر. والآن يقول قادتها إنهم سوف يرحبون بالتغيرات الديمقراطية في لمنطقة كضامن للسلام والقيم المشتركة، ولو أنهم يعربون عن تشككهم حول ما إذا كانت هذه التطورات وشيكة بالفعل.
As for Israel, it initially responded to the Arab revolts in a confused way. Now its leaders maintain that they would welcome democratic changes in the region as a guarantor of peace and common values, though they express skepticism about whether such developments are actually imminent.
وفي يوليو من عام 1995 شنت القوات الصربية هجومها على المدينة. ولم تحترم الأمم المتحدة تعهداتها. وأطلق مساعدو أنان تصريحات مراوغة مشوشة. وبغفلتهم عن شناعة الموقف، فقد فشلوا في تحذير أهل المدينة ولم يفعلوا شيئا على سبيل التدخل لمنع المذبحة.
Annan's staff released evasive, confused statements. Oblivious, apparently, to the dreadfulness of the situation, they failed to sound the alarm properly and did nothing to intervene.
كان اعتذار صندوق النقد الدولي في غير محله لسببين. إن الاستهزاء بالأدلة العلمية فكرة سيئة دائما، ولكن هذا يصبح ضارا بشكل خاص لأي مؤسسة تعتمد بإفراط على مصداقية كفاءتها الفنية وحيادها. وإذا تبنى الصندوق اقتصادات مشوشة، فعلى أي أساس قد يدافع عن مشورته السياسية
Thumbing one s nose at scholarly evidence is always a bad idea, but it is especially damaging to an institution that relies so heavily on the credibility of its technical competence and neutrality. If the Fund embraces muddled economics, on what basis will it defend its policy advice?