ترجمة "مشورة وموافقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مشورة وموافقة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Advice Counseling Counsel Sound Advise

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويعين رئيس الوزراء من قبل الملك، بناء على مشورة وموافقة الجمعية الوطنية.
The prime minister is appointed by the king, on the advice and with the approval of the National Assembly.
ومن المفترض أن يعين الرئيس باراك أوباما كبار المسؤولين استنادا إلى مشورة وموافقة مجلس الشيوخ الأميركي.
President Barack Obama is supposed to appoint senior officials with the advice and consent of the US Senate.
افضل مشورة, ايها المارشال, افضل مشورة
Sound advice, Marshal. Sound advice.
وموافقة الزوج ليست ضرورية ﻻبرام العقود.
The consent of the husband was not necessary in order to conclude a contract.
فقال ابشالوم وكل رجال اسرائيل ان مشورة حوشاي الاركي احسن من مشورة اخيتوفل. فان الرب امر بابطال مشورة اخيتوفل الصالحة لكي ينزل الرب الشر بابشالوم.
Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For Yahweh had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring evil on Absalom.
فقال ابشالوم وكل رجال اسرائيل ان مشورة حوشاي الاركي احسن من مشورة اخيتوفل. فان الرب امر بابطال مشورة اخيتوفل الصالحة لكي ينزل الرب الشر بابشالوم.
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
الفصل الخامس مشورة من كاتربيلر
Chapter V. Advice from a Caterpillar
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
He takes the wise in their own craftiness the counsel of the cunning is carried headlong.
المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.
An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
He taketh the wise in their own craftiness and the counsel of the froward is carried headlong.
المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
وفرت مشورة قانونية لمختلف الإدارات الحكومية
Provided legal advice to various government departments
وسيصبح المشروع قانونا عقب إقرار مجلس الشيوخ له وموافقة الحاكم العام عليه.
It will become law after it has been passed by the Senate and assented to by the Governor General.
وكان ذلك ليحدث دون علم وموافقة سلطات جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(.
This could not have occurred without the knowledge and approval of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
وقال ابشالوم لاخيتوفل اعطوا مشورة ماذا نفعل.
Then Absalom said to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.
لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
because they rebelled against the words of God , and condemned the counsel of the Most High.
مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
Where there is no counsel, plans fail but in a multitude of counselors they are established.
وقال ابشالوم لاخيتوفل اعطوا مشورة ماذا نفعل.
Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High
مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
Without counsel purposes are disappointed but in the multitude of counsellers they are established.
احصل على مشورة مستمرة. اختر صديقك اللئيم.
Get ongoing advice.
كنت قد اتخذت مشورة هوراس غريل حرفيا
I had taken Horace Greeley's advice literally
ويمكن أن تكون لغة التدريس، حسب رغبة التلاميذ وموافقة وزارة التعليم، بإحدى اللغات العالمية.
On the basis of the students' consent and approval by the Ministry of Education, the teaching may also be in one of the world languages.
)٥( ستكون لمدير المكتب سلطة وضع اجراءات لمشتريات المشاريع بمشورة وموافقة مجلس ادارة المكتب.
(5) The OPS Director will have the authority to establish project procurement procedures with the advice and consent of the OPS Management Board.
فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ
The king answered them roughly and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
لاني لم أؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله .
for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.
فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ
And the king answered them roughly and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
لاني لم أؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله .
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
ويجوز أن يلتمس فرع الإنفاذ مشورة الخبراء لذلك.
In doing so, the enforcement branch may seek expert advice.
وبالتالي طلب مشورة ممثل البلد المضيف بهذا الشأن.
He accordingly sought the advice of the representative of the host country on the matter.
مشورة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن الترتيب المؤسسي
institutional arrangement for the permanent secretariat
ويعين الحاكم خمسة من أعضاء مجلس الشيوخ، بناء على مشورة رئيس الوزراء، وثلاثة بناء على مشورة زعيم المعارضة، وثلاثة حسب تقديره الشخصي.
Five members of the Senate are appointed by the Governor, on the advice of the Prime Minister, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
)د( تكون للمدير التنفيذي للمكتب سلطة وضع اجراءات لمشتريات المشاريع بمشورة وموافقة مجلس ادارة المكتب
The Executive Director of OPS will have the authority to establish project procurement procedures, with the advice and consent of the OPS Management Board
وكانت مشورة اخيتوفل التي كان يشير بها في تلك الايام كمن يسأل بكلام الله. هكذا كل مشورة اخيتوفل على داود وعلى ابشالوم جميعا
The counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man inquired at the oracle of God so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
وكانت مشورة اخيتوفل التي كان يشير بها في تلك الايام كمن يسأل بكلام الله. هكذا كل مشورة اخيتوفل على داود وعلى ابشالوم جميعا
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of God so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.
الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
Perfume and incense bring joy to the heart so does earnest counsel from a man's friend.
هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Lo, their good is not in their hand the counsel of the wicked is far from me.
وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Yet he filled their houses with good things but the counsel of the wicked is far from me.
الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
Ointment and perfume rejoice the heart so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
يتحتم علينا الحصول على مشورة قانونية كفوءة يا جوزيف
We've got to get some competent legal advice Josef.
فالآن تعالي اشير عليك مشورة فتنج ي نفسك ونفس ابنك سليمان.
Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإفصاح وموافقة - التحقق وموافقة - تصريح وموافقة - إشعار وموافقة - توافق وموافقة - إذن وموافقة - موافقة وموافقة - التقارير وموافقة - التأهيل وموافقة - مشورة مستنيرة - بعد مشورة - مشورة مستقلة - مشورة موثوقة - إطلاق سراح وموافقة