ترجمة "مشورة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Advice Counseling Counsel Sound Advise

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقال ابشالوم وكل رجال اسرائيل ان مشورة حوشاي الاركي احسن من مشورة اخيتوفل. فان الرب امر بابطال مشورة اخيتوفل الصالحة لكي ينزل الرب الشر بابشالوم.
Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For Yahweh had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring evil on Absalom.
فقال ابشالوم وكل رجال اسرائيل ان مشورة حوشاي الاركي احسن من مشورة اخيتوفل. فان الرب امر بابطال مشورة اخيتوفل الصالحة لكي ينزل الرب الشر بابشالوم.
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
He takes the wise in their own craftiness the counsel of the cunning is carried headlong.
المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.
An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
He taketh the wise in their own craftiness and the counsel of the froward is carried headlong.
المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
وفرت مشورة قانونية لمختلف الإدارات الحكومية
Provided legal advice to various government departments
وقال ابشالوم لاخيتوفل اعطوا مشورة ماذا نفعل.
Then Absalom said to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.
لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
because they rebelled against the words of God , and condemned the counsel of the Most High.
مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
Where there is no counsel, plans fail but in a multitude of counselors they are established.
وقال ابشالوم لاخيتوفل اعطوا مشورة ماذا نفعل.
Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High
مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
Without counsel purposes are disappointed but in the multitude of counsellers they are established.
فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ
The king answered them roughly and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
لاني لم أؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله .
for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.
فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ
And the king answered them roughly and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
لاني لم أؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله .
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
ويجوز أن يلتمس فرع الإنفاذ مشورة الخبراء لذلك.
In doing so, the enforcement branch may seek expert advice.
وكانت مشورة اخيتوفل التي كان يشير بها في تلك الايام كمن يسأل بكلام الله. هكذا كل مشورة اخيتوفل على داود وعلى ابشالوم جميعا
The counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man inquired at the oracle of God so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
وكانت مشورة اخيتوفل التي كان يشير بها في تلك الايام كمن يسأل بكلام الله. هكذا كل مشورة اخيتوفل على داود وعلى ابشالوم جميعا
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of God so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.
الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
Perfume and incense bring joy to the heart so does earnest counsel from a man's friend.
هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Lo, their good is not in their hand the counsel of the wicked is far from me.
وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Yet he filled their houses with good things but the counsel of the wicked is far from me.
الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
Ointment and perfume rejoice the heart so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
فالآن تعالي اشير عليك مشورة فتنج ي نفسك ونفس ابنك سليمان.
Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon.
في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.
There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.
تشاوروا مشورة فتبطل. تكلموا كلمة فلا تقوم. لان الله معنا.
Take counsel together, and it will be brought to nothing speak the word, and it will not stand for God is with us.
فالآن تعالي اشير عليك مشورة فتنج ي نفسك ونفس ابنك سليمان.
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.
There are many devices in a man's heart nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
تشاوروا مشورة فتبطل. تكلموا كلمة فلا تقوم. لان الله معنا.
Take counsel together, and it shall come to nought speak the word, and it shall not stand for God is with us.
وأطلب مشورة الأعضاء بشأن ما ينبغي عمله في هذه المرحلة.
I need members' advice about what we should do at this stage.
الحرية، وهو ما يعني دون مشورة من أحد، والقدرة على الابتكار.
Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create.
فاجاب الملك الشعب بقساوة وترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه
The king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,
فاجاب الملك الشعب بقساوة وترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him
وتدعو المفوضة السامية مختلف الأجهزة الحكومية إلى الاستفادة من مشورة مكتبها.
The High Commissioner invites the various State entities to make use of the advisory capability of her office.
وأسدى إلي مشورة سديدة في أثناء زيارتي الأخيرة إلى الشرق الأوسط.
He provided me with valuable advice during my recent visit to the Middle East.
ويعين رئيس الوزراء من قبل الملك، بناء على مشورة وموافقة الجمعية الوطنية.
The prime minister is appointed by the king, on the advice and with the approval of the National Assembly.
احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.
Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
واما الفريسيون والناموسيون فرفضوا مشورة الله من جهة انفسهم غير معتمدين منه
But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.
احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.
Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
واما الفريسيون والناموسيون فرفضوا مشورة الله من جهة انفسهم غير معتمدين منه
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.