ترجمة "مشروعنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ثم سيشكل إصلاح أساليب العمل جزءا لا يتجزأ من مشروعنا للإصلاح. | Reform of working methods will therefore an integral part of our reform project. |
| إننا نسعى، عن طريق مشروعنا المعنون مدغشقر طبعا ، إلى حماية الطبيعة وصونها. | Through our project entitled Madagascar, Naturally , we seek to protect and preserve nature. |
| تسعى الأصوات العالمية لإيجاد م ساع د م حر ر بدوام جزئي لدعم تغطيتنا لإعلام المواطن الروسي كجزء من مشروعنا RuNet Echo. | Global Voices is seeking a part time Contributing Editor to support our coverage of Russian citizen media, as part of our RuNet Echo project. |
| إن مشروع أفريقيا هو مشروعنا، وكما قلت يوم أمس، نحن لا يمكننا أن نؤيد أي مشروع غير هذا المشروع. | That African draft is our draft, and, as I said yesterday, we cannot support any other draft only this one. |
| يدمج مشروعنا تجميع المحتوى من الإعلام الاجتماعي والمعلومات التي يشاركها ويجمعها النشطاء على الأرض بمحتوى يصنعه فريقنا، بنسختين إنجليزية وعربية. | Our project combines content aggregation from social media and information collected and shared by grassroots activists with original content created by our team. We have two versions, English and Arabic. |
| هذا يعطيكم فكرة عن مشروعنا و الأن هو يكبر بشكل سريع جدا بمعدل 5 شهريا ، و نضيف دوما مخدمات جديدة للمشروع. | So it gives you an idea of scale. Now, it's expanding very rapidly about five percent a month or so right now, in terms of new servers being added. |
| وإنها لضرورة ملحة أن نبدأ هذا العام في تنفيذ مشروعنا في هذه الدول ومثيلاتها من الدول الفقيرة التي تحكمها أنظمة جيدة. | It is urgent that we get started in these and similarly well governed poor countries this year. |
| ولهذا السبب، فإن مشروعنا بقانون لتنفيذ نظام روما الأساسي كان موضع دراسة مفصلة في مجلس الوزراء، الذي قدمه إلى البرلمان لإقراره. | For that reason, our draft law on the implementation of the Rome Statute has been studied in detail by the Council of Ministers, which has submitted it to Parliament for adoption. |
| مشروعنا الأساسي هو إلى حد ما طموح باهظ الثمن على ما أعتقد، التعهد الأسطوري لبناء ساعة الـ 10000 عاما التي يمكن أن تبقي حقا الوقت المناسب لتلك الفترة الطويلة. | Our core project is a rather ambitious folly I suppose, a mythic undertaking to build a 10,000 year clock that can really keep good time for that long a period. |
| والمثال على سياستنا مشروعنا المشترك مع الولايات المتحدة بشأن النقل الآمن للوقود المخصب حديثا بدرجة عالية في مفاعل BN 350 وإعادة معالجته لتحويله إلى مادة نووية من درجة متدنية. | An example of our policy is our joint project with the United States on the safe transportation of fresh highly enriched fuel of the BN 350 reactor and its reprocessing into low grade nuclear material. |
| وبدأنا بالتجريب، كما ترون، بالنسبة للأشكال القوالب، الأحجام أصبحت ضرورية جدا واصبح مشروعنا الحميم . أنه ناجح وما يزال يعمل منذ 12 عاما ، ونزو د المحلات التجارية ودونا كاران، وهو عمل نوعا ما عظيم | We started experimenting, as you can see, in terms of shapes, forms. The scale became very important, and it's become our pet project. It's successful, it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops, and Donna Karan, and so it's kind of great. |
| ومقدمو مشروعنا يمثلون مجموعة واسعة من البلدان الكبيرة والصغيرة، النامية والصناعية، الشمالية والجنوبيــة، وأعضــاء دائميــن في مجلــس الأمن، وبلدان تتصف بالاستقرار لسنوات طويلة، فضلا عن بلدان مر ت بتحولات رئيسية في الماضي القريب. | Our sponsors represent a broad spectrum of countries big and small, developing and industrialized, North and South, permanent members of the Security Council, and countries that look back on long years of stability as well as some that have gone through major transformations in the recent past. |
| إن أكثر من 26 زعيما عالميا وممثلا لكيانات الأمم المتحدة قد أدلوا ببيانات لتقييم مشروعنا للوثيقة الختامية (A 60 L.1) ولتسليط الضوء على فجواته ونواقصه الأخرى، ولإبراز عناصره الواعدة وطرح مقترحات إضافية للإصلاحات. | More than 26 world leaders and representatives of United Nations entities, took the floor to evaluate our draft outcome document (A 60 L.1), to highlight its gaps and other deficiencies, to bring out the promising elements and to make further suggestions for reforms. |
| و تم التمويل مبدئيا من خلال مؤسسة سلوان وأخرين. لقد كنا بالفعل نتقدم في مشروعنا نحن واحد من سبعة عشر برنامجا ميدانيا ونبدأ في تنفيذ وضع بطاقات على أعداد كبيرة من الحيوانات المفترسة ليس فقط التونة. | And, funded primarily through Sloan Foundation and others, we were able to actually go in, in our project we're one of 17 field programs and begin to take on tagging large numbers of predators, not just tunas. |
| ولكن اليوم فنحن انا واندري ندعى حول العالم لكي نتحدث عن مشروعنا والى ماذا يرمز ندعى من قبل السياسين , ومن قبل منتديات الطاقة لكي نثبت للعالم انه لم يعد امر خيالي التحدث عن الاستقلال عن الوقود الاحفوري | And more and more, we're invited around the world with Andre to talk about that project, to talk about the symbol of it, invited by politicians, invited in energy forums, in order to show that it's not anymore completely stupid to think about getting rid of the dependency on fossil energies. |
| لقد بدأنا في برمودا لأول إختبارات مشروعنا. ثم انتقلنا إلى هاليفاكس، وعملنا على الساحل الشرقي لأمريكا، والبحر الكاريبي، وقناة بنما، عبر جزر غالاباغوس ، ثم عبر المحيط الهادئ ، ونحن الآن في نعد للعمل في طريقنا عبر المحيط الهندي. | We started in Bermuda for our test project, then moved up to Halifax, working down the U.S. East Coast, the Caribbean Sea, the Panama Canal, through to the Galapagos, then across the Pacific, and we're in the process now of working our way across the Indian Ocean. |
| ومع أننا قد نشعر بأن الأساس قد أ رسي أثناء ذلك الحدث المهم، فالذي يتعين علينا أن نفعله الآن هو أن نكمل ما بدأ، ونوطد أجزاء الحوائط التي شيدت، ونبني الأجزاء التي رسمت مخططاتها وأفكر هنا بالذات في مجلس حقوق الإنسان ثم نزود مشروعنا بسقف متين. | While we may feel that the foundation was laid during that important event, what we have to do now is to complete what has been undertaken, consolidate the sections of walls that have been erected and build those parts that have only been sketched out and here I am thinking particularly of the Human Rights Council and provide our project with a sound roof. |
| و لكن الشيء الأكثر اثارة و الذي قامت به مشروعنا هو أنه أجبرنا نحن و المجتمع الدولي ، أن نصل لكل طفل ، في كل مجتمع صغير ، في الأنحاء الأكثر نئيا في العالم و التي لا تحتوي على الخدمات الصحية الأساسية ، بغض النظر عن البعد الجغرافي ، المالي و الثقافي | But the most exciting thing that the polio eradication program has been doing has been to force us, the international community, to reach every single child, every single community, the most vulnerable people in the world, with the most basic of health services, irrespective of geography, poverty, culture and even conflict. |