ترجمة "مشتعلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Burning Flaming Candle Flames

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جميعنا سمعنا الخبر اليونان مشتعلة.
We've probably all heard it in the news by now Greece is ablaze.
المنافسة مشتعلة، والطلبة المختارون يجب أن يؤدوا امتحان القبول .
However, competition is high, and prospective students must take an entrance exam.
بينما الحرائق مشتعلة في ضواحي أثينا نفسها, هذا ما كتبه المدونيين حول الكارثة.
While the fires are still burning in the outskirts of Athens itself, this is what the Greek blogsphere had to say about this.
ومن المعروف أن بعض الحوادث المرورية الخطيرة في ألمانيا كان سببها سيجارة مشتعلة.
Some serious traffic accidents in Germany are known to have been caused by a lit cigarette.
ان حربا باردة ليست خيارا جيدا كبديل مثل السلام البارد ولكن السلام البارد حتما هو افضل من حرب مشتعلة
A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.
ذلك أن إدارة أوباما لن تبدأ حربا مع دولة إسلامية ثالثة في حين ما زالت النيران مشتعلة في بلدين آخرين.
Obama s administration will not start a war with a third Muslim country while the two others continue to burn.
تتمي ز كل ثقافة بمفاهيم حول ما يؤسس لاكتساب الل غات، ومن الن احية العلمي ة هناك جدالات مشتعلة حول هذه الظاهرة بمختلف نواحيها.
Every culture has distinct concepts of what constitutes the acquisition of languages and from a scientific point of view there are heated debates among the different approaches to this phenomenon.
أنهى التدخل الغربي في أفغانستان في لحظة تنفيذه أتون حرب أهلية مشتعلة منذ فترة طويلة دون أي جهود لإيقافها تقريبا ، وما يزال هذا التدخل موشوحا بموافقة غالبية السكان.
Once undertaken, the West s intervention ended an almost uninterrupted civil war, and is still viewed with approval by a majority of the population.
إن الأمر الذي بدأ كاحتجاج رجل واحد مطالبا بحقوقه قد أثار العالم العربي وما وراءه بنيران ثورية، والتي ما تزال مشتعلة وستظل كذلك برغم محاولات الحكام الطغاة وأعوانهم إخمادها.
What started as a one man protest for dignity ignited the Arab world and beyond with a revolutionary fire, that is still raging and yet to be extinguished despite the attempts of dictators and their supporters.
إن الإخفاق في تسريح قوات الطوائف المتحاربة وتحقيق المصالحة بينها في لبنان، حيث ظل حزب الله مسلحا على الرغم من تحوله إلى حزب سياسي، سببا في إبقاء النار مشتعلة تحت الرماد.
The failure to demobilize and reconcile factions in Lebanon, where Hezbollah remained armed despite its transformation into a political party, meant that belligerency was always bubbling below the surface.
بينما أكتب هذه الكلمات تظل المصادمات العنيفة مشتعلة مع قوات الشرطة منذ ما يقرب من الأسبوعين في ضواحي باريس ومدن فرنسية أخرى، حيث يضرم مثيرو الشغب النار في السيارات بمعدل ألف سيارة في كل ليلة تقريبا .
As I write this, violent clashes with the police have been going on for nearly two weeks in the suburbs of Paris and other French cities, with cars being set on fire at a rate of nearly 1,000 per night.
الجدة إنه عيد ميلاد أحدهم اليوم عيد ميلاد أحدهم اليوم الشموع مشتعلة على كعكة أحدهم ونحن جميعا مدعوون من أجل أحدهم عمرك 21 سنة اليوم.
Grandma It's somebody's birthday today Somebody's birthday today The candles are lighted on somebody's cake And we're all invited for somebody's sake You're 21 years old today.
لكن العديد من أعضاء الجالية الأرمينية المزدهرة المنتشرة في كل أنحاء العالم اليوم لهم كثير من الأسلاف المباشرين الذين هلكوا في تلك الفترة، وهم يحرصون على استمرار تقليد تاريخي شفهي يهدف إلى الإبقاء على جذوة الذكرى مشتعلة.
But many members of today s thriving global Armenian Diaspora have direct ancestors who perished, and carry an oral historical tradition that keeps the memories burning.
فما دامت هناك حرب مشتعلة في جزء من البلد، سوف تنفق الموارد على الأسلحة بدلا من الرفاه، وسيحجم المستثمرون، وسيتردد أصحاب المشاريع، وسيريد الشباب من ذوي العقول وروح المبادرة أن يغادروا البلد، وسيهيم المشردون على وجوههم في أرجائه.
As long as there is war in some part of the country, resources will be spent on weapons, not welfare investors will be reluctant entrepreneurs will hesitate young people with brains and initiative will want to leave the country displaced people will wander around.
عندما كانت عقولهم تستفيد من كونها قادرة على نسخ النيران الصاعقة ,ابقائهم للنار مشتعلة , تقنيات الصيد الجديدة, هذا النوع من الأشياء حتما كانوا ينسخون وضع الريش على شعورهم أو لبس الملابس الغريبة , أو الرسم على وجوههم, أو أيا كان.
While their brains were having an advantage from being able to copy lighting fires, keeping fires going, new techniques of hunting, these kinds of things inevitably they were also copying putting feathers in their hair, or wearing strange clothes, or painting their faces, or whatever.
ومن دواعي الأسف أن الرد على هذا التساؤل يشير دون لبس إلى الدور الذي يؤديه الاتحاد الروسي في إشعال فتيل هذه الصراعات والإبقاء على جذوتها مشتعلة، على الرغم من أن ذلك البلد يتحمل رسميا مسؤولية كبيرة بصفته ميسرا لعملية تسوية الصراع.
Regretfully, the answer to this question unambiguously indicates the role of the Russian Federation in inspiring and maintaining these conflicts, notwithstanding the fact that this country officially bears a heavy responsibility of facilitator for the conflict settlement .
ومن دواعي الأسف أن الرد على هذا التساؤل يشير دون لبس إلى الدور الذي يؤديه الاتحاد الروسي في إشعال فتيل هذه الصراعات والإبقاء عليها مشتعلة، على الرغم من أن ذلك البلد يتحمل رسميا مسؤولية كبيرة بصفته ميسرا لعملية تسوية الصراع.
Regretfully, the answer to this question unambiguously indicates the role of the Russian Federation in inspiring and maintaining these conflicts, notwithstanding the fact that this country officially bears a heavy responsibility of facilitator for the conflict settlement .
بينما أكتب هذه الكلمات تظل المصادمات العنيفة مشتعلة مع قوات الشرطة منذ ما يقرب من الأسبوعين في ضواحي باريس ومدن فرنسية أخرى، حيث يضرم مثيرو الشغب النار في السيارات بمعدل ألف سيارة في كل ليلة تقريبا . لماذا يحدث هذا وإلى أي مدى قد يستمر
As I write this, violent clashes with the police have been going on for nearly two weeks in the suburbs of Paris and other French cities, with cars being set on fire at a rate of nearly 1,000 per night. Why is this happening?
ويذكرنا الأمين العام بهذا حين يشدد في تقريره عن أعمال المنظمة، وهو محق في ذلك، على أن الصراعات الداخلية العنيفة التي لا تزال مشتعلة في العالم كله توقع الملايين من الضحايا المدنيين، ويمتد أثرها إلى البلدان المجاورة، وتزيد من حدة التهديد للسلام والأمن الدوليين.
The Secretary General reminds us of this when he rightly stresses in his Report on the Work of the Organization that the violent internal conflicts that still persist the world over cause millions of civilian victims, result in spillover to neighbouring countries and heighten the threat to peace and international security.