ترجمة "مشتركين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 73 وأدلي ببيانين مشتركين باسم ممثلي الأقليات. | Two joint statements were made on behalf of minority representatives. |
| مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء. | contributing to the needs of the saints given to hospitality. |
| مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء. | Distributing to the necessity of saints given to hospitality. |
| وتوزع بشكل مؤقت في أقرب وقت ممكن على أعضاء اللجنة وعلى أي أشخاص آخرين مشتركين في الجلسات. | They shall be distributed in provisional form as soon as possible to the members of the Committee, and to any others participating in the meetings. |
| وتوزع المحاضر الموجزة في أقرب وقت ممكن على أعضاء اللجنة وعلى أي أشخاص آخرين مشتركين في الجلسات. | They shall be distributed as soon as possible to the members of the Committee and to any other participants in the meetings. |
| وأ ثني على المكتب لإبرامه اتفاقا وبرنامج عمل مشتركين مع منظ مة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية في مجال التنمية البديلة. | UNODC was commended for the signature of a joint agreement and programme of work with the United Nations Industrial Development Organization in the area of alternative development. |
| وإذ تشير إلى التزام الدول الأعضاء بتعزيز أهمية منظومة الأمم المتحدة وفعاليتها وكفاءتها ومصداقيتها وإمكانية مساءلتها بوصف ذلك هدفا ومصلحة مشتركين، | Recalling the commitment of Member States to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system as a shared goal and interest, |
| ولدينا دور مشترك بصفتنا أوصياء مشتركين على البحر، ولدينا هدف مشترك يتمثل في إدراك القيمة الضخمة لموارد البحر على الأمد الطويل. | We have a common role as joint custodians of the sea and a common objective of realizing, over the long term, the enormous value of its resources. |
| 43 وفي المادة 56 من الميثاق، يتعهد الأعضاء بأن يقوموا، منفردين أو مشتركين، بما يجب عليهم من عمل بالتعاون مع الهيئة لإدراك المقاصد المنصوص عليها في المادة 55. | In Article 56 of the Charter, the Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55. |
| 57 وفي السنوات الأخيرة، قامت وحدة الشؤون الجنسانية ومكتب تقارير التنمية البشرية، مشتركين معا أو منفصلين، بمعظم الأعمال التحليلية للبرنامج الإنمائي فيما يتعلق بالقضايا الجنسانية والحد من الفقر. | In recent years the gender unit and the Human Development Report Office, working separately or together, have undertaken most UNDP analytical work relating to gender and poverty reduction. |
| كما سيقدم أجوبة أولية حول ما ينبغي أن ينطوي عليه هذا المفهوم وكيف يمكن متابعته في المستقبل، بغية تطوير لغة وفهم مشتركين فيما يتعلق بالبعد الاقتصادي والإنمائي لمفهوم مسؤولية الشركات. | It will provide first answers to what this concept should entail and how it should be pursued in the future, with a view to developing a common language and understanding concerning the economic and development dimension of CR. |
| وأفضى هذا التعاون إلى إصدار منشورين مشتركين، هما وقائع الاحتفال بالذكري السنوية العشرين لفتح باب التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، والموارد المعدنية البحرية أوجه التقد م العلمي والمنظورات الاقتصادية(15). | That cooperation resulted in two joint publications Proceedings of the twentieth anniversary commemoration of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Marine Mineral Resources Scientific Advances and Economic Perspectives.15 |
| وهذا يعني أن من لا يلقون بالا لمثل هذه المسائل سوف يظلون مشتركين في الخطة، أما أولئك الذين يرغبون بالفعل في الانسحاب فلن يكلفهم ذلك أكثر من خطاب موجه إلى صاحب العمل. | People who are not paying attention and are just not active will simply remain in the plan, while those who want badly enough to opt out can do so by writing a letter. |
| 13 وبخصوص الاقتراح المتعلق بنموذجين مكتبيين مشتركين للرأس الأخضر وملديف اللذين تمت مناقشتهما في التقرير، قال إن ملديف لم تعد جزءا من العملية نظرا إلى كارثة تسونامي الأخيرة في منطقة المحيط الهندي. | Regarding the proposal for joint office models for Cape Verde and the Maldives discussed in the report, he said that because of the recent tsunami disaster in the Indian Ocean area, the Maldives would no longer be part of the exercise. |
| وأخذوه إلى واشنطن، وأروهم، وسيكونون مشتركين معنا الآن، وبمشاهدة امتصاص هذه الأشياء في بعض المدن مثل آتلانتا، حيث كنا نقوم بتجاربنا لنرى كانت فعلا ، في الواقع، تساعد على ضخ الحياة في وسط مدينتهم. | And they took it to Washington they showed them and they're going to be involved now, watching how these things get absorbed in a number of cities, like Atlanta, where we're doing trials to see if it really can, in fact, help re energize their downtown. |
| أظن أن التسميه الصحيحة هي رقابة المدونين العرب ، أو مشنقة المدونين العرب ، كمان اللي أفهمه من كلمة اتحاد انه تجمع لأشخاص مشتركين في صفات معينه ، بيتجمعوا بارادتهم الخالصه لتحقيق أكبر نفع له علاقة بصفاتهم المشتركة | I also believe that a union should bring together people joined with similar traits, who are together out of their own free will to achieve the most benefit out of their gathering. |
| ولاحظ أنه على الرغم من أن مذكرة التفاهم توفر توجيها ممتازا لإقامة رؤساء مشتركين للأمانة فإن مثل هذه الترتيبات يجب أن تظل مفتوحة أمام التعديل في المستقبل، وأن مثل هذه التعديلات لابد وأن يعتمدها المؤتمر. | It was noted that, while the memorandum of understanding provided excellent guidance for establishing joint heads of the secretariat, any such arrangements should remain open to amendment in the future, and that any such amendments would have to be approved by the Conference. |
| وفضل آخرون الوضع الحالي، ومع ذلك فقد تم التسليم بأن الترتيب الحالي قد أدى الغرض منه بكفاءة، وأن أفضل شيء هو الحفاظ على الوضع الراهن حاليا بوجود فردين كرئيسين مشتركين، وبخاصة بالنظر إلى برنامج العمل الحالي الذي ينبغي تحقيقه. | Others preferred the current situation, however, and it was recognized that the current arrangement had worked well and that it would be best to maintain for the moment the status quo of two individuals as joint heads, particularly in view of the current work programme to be achieved. |
| لكنهم مشتركين في تأثرهم بدور الانحطاط الحضاري ال احنا عايشينه، و هي دي الأوقات ال تزيد فيها الدعوات ال زي دي، مدعومة برواج خرافات أصول اللغات و النقاء العنصري (مصري و للا عربي)، بصي في المدونات و أنت تلاقي منها كثير. | These are calls that are also affected by the lack of understanding of the origin and evolution of languages, and their relation with our ethnic and national identity. |
| 31 4 ويستحق الموظفون بعد تقاعدهم تغطية لما بعد الخدمة بإعانـة من الأمم المتحـدة إذا كانوا قد اشتركوا لمدة 10 سنوات على الأقل في نظام للأمم المتحـدة للتأميـن الصحـي قائـم على الاشتراكـات وكانوا مشتركين في نظام للأمم المتحدة من هذا القبيـل وقت تقاعدهم. | 31.4 Following retirement, staff members are eligible for subsidized after service coverage if they have participated in a United Nations system contributory health insurance plan for at least 10 years and are participating in a United Nations plan at the time of retirement. |
| وإذ تعيد تأكيد قرارها 58 232 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 المتعلق بالاتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية، كما يرد في مرفق القرار، الذي أ قر فيه بأن السياحة العالمية يمكن أن تسهم إسهاما كبيرا في تحقيق هدفين مشتركين هما التنمية المستدامة والقضاء على الفقر()، | Reaffirming its resolution 58 232 of 23 December 2003 on the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, as set out in the annex thereto, in which it was recognized that tourism can contribute significantly to the shared objectives of achieving sustainable development and poverty eradication, |