ترجمة "مشتبها " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتم بالفعل نقل ملفات قضايا خمسة عشر مشتبها فيهم إلى رواندا. | Case files in respect of fifteen suspects have already been transferred to Rwanda. |
| أما السلطة الفلسطينية، التي أدانت ذلك العمل، فألقت القبض على زهاء 60 مشتبها بعد التفجير. | The Palestinian Authority, which condemned the act, arrested some 60 suspects following the bombing. |
| وأ حيلت بالفعل ملفات قضايا ثلاثين مشتبها فيهم إلى رواندا وملف قضية شخص مشتبه فيه إلى بلجيكا. | Case files in respect of thirty suspects have already been transferred to Rwanda and in respect of one suspect to Belgium. |
| 9 وعقب اتخاذ قرار المجلس 1636 (2005)، استدعت اللجنة على الفور ستة مسؤولين سوريين تعتبرهم مشتبها بهم. | Following the adoption of Council resolution 1636 (2005), the Commission immediately summoned six Syrian officials whom it considers as suspects. |
| وقرر المدعي العام إصدار لائحة اتهام بشأن 8 أشخاص من بين الـ 16 مشتبها فيهم الذين جرى التحقيق معهم. | Of the 16 suspects being investigated, the Prosecutor decided to indict 8. |
| ودعا السلطات السورية إلى أن تتعاون مع اللجنة بالكامل ودون شرط وأن تعتقل أي مسؤولين أو مواطنين سوريين تعتبرهم اللجنة مشتبها بهم. | It called upon the Syrian authorities to cooperate fully and unconditionally with the Commission and to detain any Syrian officials or nationals considered as suspects by the Commission. |
| واستنادا إلى إفادات أدلى بها أمام اللجنة، تقرر بعد ذلك اعتباره مشتبها به فيما يتصل بالتحقيق (انظر S 2005 662، الفقرة 112). | Based on statements he made to the Commission, he was later determined to be a suspect in connection with the investigation (see S 2005 662, para. |
| وطلبت المدعية العامة آنذاك ضم عدد كبير من المتهمين في قضية واحدة، وطلبت مرة التصديق على لائحة اتهام مشتركة لأكثر من 20 مشتبها فيهم. | The Prosecutor at that time requested the joinder of a large number of accused in one case, at one point asking for the confirmation of a joint indictment for over twenty suspects. |
| وقد طلبت المدعية العامة آنذاك ضم عدد كبير من المتهمين في قضية واحدة، وطلبت مرة التصديق على لائحة اتهام مشتركة لأكثر من 20 مشتبها فيهم. | The Prosecutor at that time requested the joinder of a large number of accused in one case, at one point asking for the confirmation of a joint indictment for over twenty suspects. The Confirming Judge denied the request. |
| وعلى سبيل المثال، سيقدم مكتب المدعية العامة للمدعي العام في البوسنة والهرسك أكثر من اثنتي عشرة قضية من مثل هذه القضايا التي لم تصدر فيها قرارات اتهام والمتعلقة بـ 40 مشتبها فيهم. | For instance, the OTP will provide the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina with more than a dozen such non indicted cases involving about 40 suspects. |
| 22 وواصلت اللجنة التحقيق في الأدلة ضد الأفراد الذين تم تحديدهم باعتبارهم أفرادا مشتبها بهم عن طريق مضاهاة الإفادات التي قدموها بالإفادات المقدمة من الشهود الآخرين، وتقييم تلك الإفادات في ضوء الأدلة الأخرى التي تم جمعها من أجل تقييم موثوقيتها. | The Commission has continued to investigate the evidence against individuals identified as suspects by cross checking their statements with those of other witnesses and evaluating those statements against other evidence collected in order to assess their credibility. |
| 71 تلقت اللجنة، منذ آخر تقرير لها إلى مجلس الأمن، معلومات بأن شخصا مشتبها به، هو المدير السابق للأمن العام، كان يدير من مكتبه صندوقا غير مشروع لتمويل عمليات سرية وأن أموال الصندوق ربما تكون قد استخدمت في تمويل اغتيال السيد الحريري. | Since the last report to the Security Council, the Commission has received information that a suspect, the former Director of the Sûreté Générale, operated an illegal fund out of his office which financed secret operations and might have been used to finance the assassination of Mr. Hariri. |