ترجمة "مشاعره" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مشاعره - ترجمة :
الكلمات الدالة : Feelings Emotions Express Feels

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مشاعره جرحت.
His feelings were hurt.
شخصيته, تفكيره, مشاعره,
his character, mind, emotions.
لا يمكنني فهم مشاعره.
I can't understand his feelings.
لا يظهر توم مشاعره دائما.
Tom doesn't usually show his feelings.
كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل.
how it might show emotions, how it might fight.
الواقع أن كثيرين يشاركونه مشاعره.
Many people feel the same way.
كيف تغيرت مشاعره بهذه السهولة
How can his heart change so easily?
كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل.
How it might show emotions, how it might fight.
مشاعره المتعاطفه تؤثر فى نفسى
It was nice to be remembered by so many people.
هل أظهر لي قليل ا من مشاعره
Did he show me a little of his feelings?
لا أحد يملك السيطر على مشاعره
No one has any control over the way they feel.
. فأجاب القاتل وهو يخفي مشاعره بشكل كبير،
And the strangler says very matter of factly,
..غون مازال بنفس المقاس مشاعره لم تتغير
But our Geon... your height is the same, your emotions are the same, you haven't changed.
أستطيع التعبير عن نفسي من خلال مشاعره.
I can express myself through his emotions.
القليل منكم سيملك الشجاعة للتعبير عن مشاعره
Few of you would show the courage to admit his feelings.
على الاقل عليه ان يعطينى الفرصة لجرح مشاعره
At least he should give me the courtesy of hurting his feelings.
عندما يتصل، كيف اقول له لا بدون ان اجرح مشاعره
When he calls, how do I tell him no without hurting his feelings?
حسنا، الان ليس عليك ان تقلقي بشأن عدم جرح مشاعره
Well, now you don't have to worry about not hurting his feelings.
ليتضح بانه قادر على التعبير عن مشاعره بما يتخطى قدرة الكلمات
Turns out it was capable of expressing emotions beyond the ability of words.
فإني لم أعهد منه أن ه غل ب مشاعره على ما يمليه عليه عقله
I have not known when his affections swayed more than his reason.
وأخيرا، ولأن روموا هو امتداد لي، أستطيع التعبير عن نفسي من خلال مشاعره.
And finally, because Romo is an extension of me, I can express myself through his emotions.
هل يستطيع أنسان أن أن يضحى بنزاهته بحقوقه، بحريته معتقداته، صدق مشاعره استقلالية أفكاره
Can a man sacrifice his integrity his rights, his freedom his convictions, the honesty of his feeling, the independence of his thought?
رودني إذا فانه يعب ر عن مشاعره عبر وجهه و عبر نبرة الصوت في آن واحد.
RB So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice.
رودني إذا فانه يعب ر عن مشاعره عبر وجهه و عبر نبرة الصوت في آن واحد.
So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice.
ان طريقة ارتفاع الجسد مع الفرس تعطي انطباع مباشر عن مشاعره وهي مفيدة للاقناع بحيوية الفرس
The way a hoof comes up with a horse immediately gives you the feeling that it's a convincing horse action.
وسوف نستطيع ان ننظر الى دماغ الطفل كلما عبر عن احدى مشاعره او تحدث او قرأ
We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.
. فأجاب القاتل وهو يخفي مشاعره بشكل كبير، لا .. إذا كنت شعرت بالضيق .. لم أكن لأستطيع فعل ذلك.
And the strangler says very matter of factly, Oh no. If I'd felt the distress, I could not have done it.
المدون العراقي, عماد خضوري يضع وصلة لاعتراف أحد الجنود الأمريكيين عن مشاعره نحو ما يجري في العراق.
Iraqi blogger Emad Khadduri links to a confession of a US soldier about his feelings on what is happening in Iraq.
كتب الطالب المكسيكي ألفارو على مدونته بالإسبانية معبر ا عن مشاعره والآراء حول كأس العالم 2014 في البرازيل.
Mexican student Álvaro blogs about his sentiments and opinions about 2014 FIFA World Cup Brazil.
لقد أدرك، انه لكي ينجح لا يجب عليه ان يكون متخصصا لا يجب عليه ان يلغي مشاعره
He realizes that to succeed, he does not have to be a professional, he does not have to cut out his emotions, he has to include all these people in his world to succeed, to make them happy, to make the boss happy, to make everyone happy.
والواقع أن مشاعره تبدو اليوم ملائمة أكثر من أي وقت مضى، ولكن ليس لأن الإنسانية تحولت إلى المسالمة.
His sentiment seems more apt than ever nowadays, but not because humanity has turned pacifistic.
ومــع ذلك، اسمحوا لي أن أحظـــى بشــرف وإمتياز تكرار اﻻعراب عن مشاعره، بوصفي رئيس مجموعة الدول اﻻفريقية لشهر تشرين اﻷول أكتوبر.
Allow me, nevertheless, the honour and privilege, as Chairman of the Group of African States for the month of October, to reiterate his sentiments.
مدرسة تقدمية تسعى لتطوير شخصية الطفل لإعطائه العنان للتعبير عن مشاعره ورغباته على ضوء النظرية القائلة بأن الفردية والعبقرية هي المشابهة
A progressive school strives to develop a child's individuality, to give him full rein to express his feelings and desires on the theory that individuality and genius are cognate.
السيد زباتيرو (اسبانيا) (تكلم بالإسبانية) إن من تقاليد الشعب الإسباني أن يظهر مشاعره العميقة بالتضامن الدولي، والتي زادت عمقا في الآونة الأخيرة.
Mr. Zapatero (Spain) (spoke in Spanish) The people of Spain have traditionally demonstrated deeply rooted feelings of international solidarity, which have grown ever stronger in recent times.
ولعل الرئيس البرازيلي لويس ايناسيو لولا دا سيلفا قد تعثر في عش للدبابير، بسبب عدم إلمامه بالسياسات الإقليمية وبسبب مشاعره المعادية للأميركيين الشماليين عموما.
Brazil s President Luiz Inácio Lula da Silva may have stepped on a hornets nest, owing to his unfamiliarity with regional policies and his general anti Yanqui sentiments.
ﻻ يوجد من لم تهتز مشاعره بشدة أو لم يشعر بالعطف الشديد تجاه ضحايا الزلزال المدمر الذي وقع في الهند في أيلول سبتمبر الماضي.
No human being can have failed to be deeply moved by, or to feel the utmost sympathy for, people affected by the disastrous earthquake which occurred in India in late September.
يدعي الراوي لإسماعيل أن لديه فكرة غامضة من الذين يعيشون في نوع من الاسر الثقافي والتي كذبت في بعض الطريق لكنه لا يستطيع تفسير مشاعره.
The narrator claims to Ishmael that he has a vague notion of living in some sort of cultural captivity and being lied to in some way but he can not explain his feelings.
في كل الأحوال، بوسعنا أن نقول إن الغرب عمل على نشر مشاعره السلبية، بعد أن كان ذات يوم يفرض قيمه المادية في أغلبها على بقية العالم.
Either way, the West has now spread its negative emotions, after having once imposed its mostly materialist values on the rest of the world.
ونظــرا ﻷن ليبريا خارجــة من حرب مدمرة، فإنه يتعين على المجتمع الدولي أن يكثف مشاعره الودية ودعمه لمساعدة ذلك البلد في تحقيق السلم واﻻستقرار والتعمير والتنمية.
As Liberia emerges from the war, the good will and support of the international community should be intensified to help the country to achieve peace, stability, reconstruction and development.
وهم السيطرة وهو معتقد زائف بأن شخص ا آخر أو مجموعة من الناس أو قوة خارجية تسيطر على أفكار الشخص المصاب بالوهم أو مشاعره أو دوافعه أو سلوكه.
Some of the more common delusion themes are Delusion of control This is a false belief that another person, group of people, or external force controls one's general thoughts, feelings, impulses, or behavior.
وسوف نستطيع ان ننظر الى دماغ الطفل كلما عبر عن احدى مشاعره او تحدث او قرأ او عندما يحل مسألة رياضية او عندما تخطر على باله فكرة ما
We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.
فلقد عبر شيراك على نحو شديد الوضوح عن مشاعره نحو الدول الأعضاء الجديدة الأصغر حجما حين أمر تلك الدول بأن تخرس بسبب اختلافها معه في الرأي بشأن العراق.
Chirac made it perfectly clear how he feels about the new smaller countries when he told them to shut up when they disagreed with him over Iraq.
وقد بلغني أن الكاردينال جايمي سيـن، رئيــس أساقفــة الفلبيـن، شجـب اﻹجــراءات غــير الديمقراطية وغير اﻹنسانية المتخذة تجاه مؤتمر تيمور الشرقية، وقد أبلغت مشاعره تلك إلى اﻷسقف بيلو في تيمور الشرقية.
I gather than Jaime Cardinal Sin, the Primate of the Philippines, deplored the undemocratic and inhumane action taken by the conference on East Timor and conveyed them to Bishop Belo in East Timor.
ولقد أعرب مدعي المحكمة الجنائية الدولية عن مشاعره في المذكرة القانونية الصادرة في الخامس من يونيو حزيران، والتي ذكر فيها أن حكومة ليبيا قد تكون عاجزة عن تحريك هذه القضية إلى الأمام .
The ICC prosecutor echoed his sentiments in a June 5 legal brief, noting that the Government of Libya may be unable to move the case forward.
فمن منا لم تتحرك مشاعره بالصور الصارخة ﻷناس يفرون من المناطق المنكوبة بالجفاف وأطفال يموتون جوعا وإدراكا لهذه الحقائق واﻻعتبارات، رحبت الفلبين والبلدان اﻷخرى المتضــررة بمشاكــل الجفــاف الشديـــد، باﻷهـــداف واﻻهتمامات المقترحة لﻻتفاقية الدولية.
Who among us has not been moved by the stark images of people fleeing from drought stricken areas, of children dying from starvation? Aware of these facts and considerations, the Philippines and other countries afflicted by serious drought problems welcomed the proposed objectives and concerns of the International Convention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مشاعره ل - التعبير عن مشاعره