ترجمة "مشارف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Outskirts Verge Village Outside Almost

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تقع أنقاض البلدة القديمة على مشارف المدينة الحديثة.
The ruins of the old town are on the outskirts of the modern city.
شباب سوريون يلعبون كرة القدم على مشارف مخيم الزعتري للاجئين في الأردن. تموز، يوليو ٢٠١٣.
Syrian men playing soccer on the outskirts of Zaatari refugee camp in Jordan in July 2013.
ومثلما ذكرتم، سيدي الرئيس، نحن على مشارف المرحلة الثانية من عملنا المؤدي إلى مؤتمر القمة.
As you have said, Mr. President, we are beginning the second phase of our work leading up to the summit.
ففي فنلندا انبجس حزب الفنلنديين الحقيقيين المناهض لأوروبا من العدم لكي يصبح الآن على مشارف السلطة.
In Finland, the anti European True Finns party has shot up from nowhere to the brink of power.
وبن قومة لديه قوة شبه عسكرية صغيرة تتدرب في غابة بو مسافر على مشارف مدينة درنة.
Bin Qumu has a small paramilitary force training in the Bou Musafir forest on the outskirts of Derna.
واشنطن العاصمة ـ إن المنطقة الأوروبية الأطلسية أصبحت ونحن على مشارف عام 2011 بمثابة درس في التناقضات الاستراتيجية.
WASHINGTON, DC As we enter 2011, the Euro Atlantic region is a study in strategic contrasts.
ولعل الأمر ببساطة أن الفلسطينيين أصبحوا على مشارف فصل جديد في تاريخهم ـ وفي تاريخ إسرائيل والمنطقة بالكامل.
It may just be that the Palestinians are on the verge of a new chapter in their history and in the history of Israel and the whole region as well.
ويقول البعض إن الثورة التجارية وصعود الطبقة المتوسطة من أهم العوامل التي دفعتنا إلى مشارف تحقيق النصر على الندرة.
Some say that it was the commercial revolution and the rise of the middle class that brought us to the brink of victory over scarcity.
ونحن على مشارف بداية شئ نحن نراه والطريقة التي تتقدم بها شركات الشبكات تدعونا، وتجعلنا نشارك، لكنها في بواكيرها الأولى
We're at the very beginning of something that, what we're seeing and the way that mesh companies are coming forward, is inviting, it's engaging, but it's very early.
وعلى هذا نجد أن الرياضيين الأفارقة من الشباب، والذين هم على مشارف الطريق نحو الرياضة الرفيعة المستوى، أمام رهان محفوف بالمخاطر.
So, for young African athletes, embarking on the path to high level sports is a risky wager.
ليس من المستغرب إذن، وقد أصبحنا على مشارف هذا المنعطف التاريخي، أن نجد العديد من الحيات السامة التي تختبئ لنا بين الحشائش.
Little wonder, then, that on the precipice of this historic moment, there are many snakes in the grass.
وأن تضرب العجائز بقلوب مقدودة من فولاذ، وترمى بمسيلات الدموع أجساد هدها سير عشرة أيام على الأقدام، ومحاصرة أيام على مشارف المدينة.
They marched thinking that the military regime will satisfy these rights i.e the right to correct their citizenship papers, access to employment and settling the conditions of fired employees. But they were welcomed with police and teargas shells, after they (authorities) failed to dissuade them from returning to where they came from.
واليوم يقف اقتصاد الولايات المتحدة على مشارف ثورة هائلة واسعة النطاق في مجال التكنولوجيا الحيوية، بل وربما في مجال تكنولوجيا المعدات متناهية الصغر.
Indeed, today the US economy is standing on the brink of biotechnological and, perhaps, nanotechnological revolutions of vast scale and scope.
يبدو أن دييجو مارادونا الذي ما زال متمسكا بأهداب الحياة وهو على مشارف الموت قد أصبح هذه الأيام كاهنا وضحية لطقوس أرجنتينية مأساوية.
At the edge of death, but still clinging to life, Diego Maradona seems these days both priest and victim of a tragic Argentine ritual.
فانه هوذا الذي صنع الجبال وخلق الريح واخبر الانسان ما هو فكره الذي يجعل الفجر ظلاما ويمشي على مشارف الارض يهوه اله الجنود اسمه
For, behold, he who forms the mountains, and creates the wind, and declares to man what is his thought who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth Yahweh, the God of Armies, is his name.
فانه هوذا الذي صنع الجبال وخلق الريح واخبر الانسان ما هو فكره الذي يجعل الفجر ظلاما ويمشي على مشارف الارض يهوه اله الجنود اسمه
For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.
وعندما يصلون إلى البلدة، كانت القباب البنية المصنوعة من الأغصان المتقاطعة وطبقات من الحصر المتعددة الألوان تبدو وكأنها حشود من الخنافس الرقطاء على مشارف البلدة.
When they arrived, brown domes made of crisscrossed branches and layers of multicolored mats would appear like crowds of dappled beetles on the outskirts of town.
فإن الشخص يدفن وحده بعيدا ، على مشارف المدينة، دون شاهد قبر أو علامة, ومع ذلك، فقد اعتبر أن تكون وسيلة مقبولة للتعامل مع الهزيمة العسكرية.
The person would be buried alone, on the outskirts of the city, without a headstone or marker, however, it was deemed to be an acceptable method to deal with military defeat.
بحلول 24 أكتوبر، كانت لواءين إسرائيليين على مشارف المدينة، مع كتيبة واحدة من المظليين بقيادة يوفي جنوب غرب المدينة على خليج السويس بالقرب من مصفاة النفط القديمة.
By October 24, Israel had two brigades on the outskirts of the city, and one battalion from Yoffe's paratroopers brigade southwest of the town at the Gulf of Suez near the old oil refinery.
وعند الساعة 29 14، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية المتمركزة في مزارع شبعا، بإطلاق عدة قذائف مدفعية من عيار 155 مم، فأصابت مشارف كفر شوبا وحلتا ومزرعة بسترة
At 1429 hours, Israeli occupation forces positioned in Chebaa farms fired several 155 mm artillery rounds, impacted at the outskirts of Kfarchouba, Halta, and Bastra farm
وبين الساعة 35 17 والساعة 40 18، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية المتمركزة في مزارع شبعا، بإطلاق عدة قذائف مدفعية من عيار 155 مم، فأصابت مشارف قرية شانوح.
Between 1735 and 1840 hours, Israeli occupation forces positioned in Chebaa farms fired several 155 mm artillery rounds, impacted at the outskirts of Chanouh village.
وسيكون السند السياسي الجديد في تصورنا توافقا جديدا في الآراء بشأن كيفية توظيف ميثاق الأمم المتحدة على الوجه الأمثل لتطبيق مبادئه ومقاصده ونحن على مشارف القرن الواحد والعشرين.
We conceive of the New political act as a new consensus over how the United Nations Charter could best serve the implementation of its principles and objectives at the dawn of the twenty first century.
على مشارف المدينة الجنوبية، بالقرب من قرية بيروهيف التاريخية، يوجد متحف في الهواء الطلق ويسمى متحف العمارة الشعبية والحياة من أوكرانيا ويبلغ مساحته 1,5 كيلومتر مربع (1 ميل مربع).
At the city's southern outskirts, near the historic Pyrohiv village, there is an outdoor museum, officially called the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine It has an area of .
كانت فرنسا قد تمكنت بالكاد من اجتياز الدور الأول للبطولة، لكن زيدان بأدائه المتفوق تمكن من قيادة فريقه إلى مشارف الفوز بكأس العالم لكرة القدم للمرة الثانية في تاريخ فرنسا.
After France barely survived the tournament s first round, Zidane performed at the top of his game and led the team to the brink of a second World Cup championship.
ولدت ليزا في فلورنسا في 15 يونيو 1479 في فيا ماجيو, على الرغم من أنه لسنوات عديدة كان ي عتقد أنها ولدت في أحد العقارات الريفية لأسرتها (فيلا فيغناماجيو على مشارف غريف).
Lisa was born in Florence on 15 June 1479 on Via Maggio, although for many years it was thought she was born on one of the family's rural properties, Villa Vignamaggio just outside Greve.
نعتقد بأن الت اريخ العظيم سيكون لهم أدآة فكرية حيوية ، حيث أن دانيال و جيله يواجهون الت حد يات الجبارة و أيضا الفرص الهائلة المقبلة أمامهم على مشارف هذه العتبة الز منية في تاريخ كوكبنا الجميل.
We believe that big history will be a vital intellectual tool for them, as Daniel and his generation face the huge challenges and also the huge opportunities ahead of them at this threshold moment in the history of our beautiful planet.
ومن سخرية الأقدار أنه مع وصول الصواريخ التي تطل ق من غزة إلى مشارف تل أبيب، لا يدرك هؤلاء الإسرائيليون الذين مجدوا التقسيم واحتفوا به، وذريتهم، أهمية الوفاء بالنصف الآخر من خطة التقسيم.
It is ironic that, as rockets from Gaza reach the outskirts of Tel Aviv, those Israelis who celebrated the partition, and their descendants, do not see the importance of fulfilling the other half of the partition plan.
والآن، وتحت زعامة الرئيسة إلين جونسون سيرليف، أصبحت ليبيريا على مشارف مرحلة تاريخية بالغة الأهمية حيث تم شطب أكثر من 90 من ديونها الأجنبية، الأمر الذي يتيح لها فرصا جديدة لإعادة بناء البلاد.
Now, under the leadership of President Ellen Johnson Sirleaf, Liberia has reached a historic milestone a comprehensive debt reduction package that writes off more than 90 of its foreign debt and opens up new opportunities to rebuild the country.
فعلى سبيل المثال، القدرة على قياس الكميات المنخفضة بصورة حادة لملوثات الهواء أو المواد السامة في المياه تثير تساؤلات ومعضلات مشارف الخطر، خاصة لو كانت التقدمات تلك والخاصة بالتقنية تفوق قدرة العامة على الرد.
For example, the ability to measure extremely low amounts of air pollutants or toxic materials in water raises questions and dilemmas of risk thresholds especially if the advancement of such technologies outpaces the ability of the public to respond.
ويستشهد القصة كما سلف تقليد الشريط الأصفر للمنزل الترحيب والغفران لتجعل من السهل بالنسبة لهم، ومع ذلك، كان قد كتب لهم أن يسأل كانا يضعان إشارة له عند مرور القطار قليلا مزارعهم على مشارف المدينة.
To make it easy for them, however, he had written to them asking that they put up a signal for him when the train passed their little farm on the outskirts of town.
قام شخص رائع يدعى مايلز لويد يعيش على مشارف مدينة سان فرانسيسكو ،قام بكتابة تلك الوثيقة الهامة و التي لم تلقى الا تجاهلا تاما ، في يومية انرجي حول كيفية استخدام طائرة لتوليد كميات هائلة من الكهرباء
And a fabulous man called Miles Loyd who lives on the outskirts of San Francisco, wrote this seminal paper that was completely ignored in the Journal of Energy about how to use basically an airplane on a piece of string to generate enormous amounts of electricity.
لمن هم تحت الثلاثين، و يبدو لى أنه تقريبا كلكم يمكننى أن أقول كلكم إما على مشارف مهنة رائعة و مثيرة أو بالفعل عنده مهنة رائعة و مثيرة أى شيء ممكن أن يحدث لكم. فالأشياء تتغير.
For people under 30, and it looks to me like almost all of you I would say all of you are either on the cusp of a magnificent and exciting career or right into a magnificent and exciting career anything can happen to you. Things change.
ورغم ذلك فإن القوة التكنولوجية والتجارية التي تتمتع بها كاليفورنيا ـ إذا كانت كاليفورنيا دولة مستقلة فإن ترتيبها بين أقوى بلدان العالم اقتصاديا سوف يكون الثامن ـ تتعايش مع نظام سياسي مختل جعلها على مشارف الإفلاس المالي.
Yet California s technological and entrepreneurial might standing alone, the state would be the world s eighth largest economy coexists with a dysfunctional political system that has brought it to the edge of fiscal bankruptcy.
وفي كل البلدان الرئيسية، أسفر هذا عن العجز، فضلا عن ضرورة إجراء تعديلات كبيرة بشكل دائم لأسعار الصرف، وبحلول نهاية العقد دخلت هذا البلدان في دوامة عنيفة من التضخم وخفض قيمة العملة، وباتت في بعض الأحوال على مشارف مستويات بالغة الارتفاع من التضخم.
In all the major countries, this resulted in defaults, significant and continuous exchange rate adjustments, and, by the end of the decade, a severe inflation devaluation spiral, bordering, in some cases, on hyperinflation.
في مؤتمر تيد موتور سيتي، تتحدث ليزا جانكسي، مؤلفة كتاب الشبكة ، حول مستقبل الأعمال التي ستتشارك مختلف الأشياء، سواء عبر خدمات تأجير ذكية أو معتمدة على التكنلوجيا أو الند للند. أمثلة من صناعات مختلفة من الموسيقى الى السيارات تظهر كيف أننا على مشارف مستقبل متشابك.
At TED MotorCity, Lisa Gansky, author of The Mesh, talks about a future of business that's about sharing all kinds of stuff, either via smart and tech enabled rental or, more boldly, peer to peer. Examples across industries from music to cars show how close we are to this meshy future.
ان المبدأ الثاني هو ان التقاعد يجب ان يكون عملية تدريجية أي ان الناس بإمكانهم العمل ما معدله 1800 2000 ساعه في السنة حتى يصبحوا في الخمسينات على ان تقل تلك الساعات الى 1300 1500 ساعة في اوائل الستينات ومن ثم الانتقال الى 500 1000 ساعة عندما يصبحوا على مشارف السبعين .
A second principle is that retirement should be a gradual process. People could work an average of 1,800 2,000 hours per year until they reach their 50 s, taper off to 1,300 1,500 hours in their early 60 s, and move toward the 500 1,000 range as they approach 70.