ترجمة "مسيرة احتجاجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اشترك الآلاف في مسيرة احتجاجية في مدينة مالانداي، ميانمار ضد زيارة Tomas Ojea Quintana مقرر لجنة حقوق الإنسان بالأمم المتحدة. | Thousands of people joined a protest action against Tomas Ojea Quintana, the UN special human rights rapporteur, in Mandalay, Myanmar. |
| مسيرة احتجاجية ضد زيارة مقرر لجنة حقوق الإنسان بالأمم المتحدة مدينة مالانداي، ميانمار في 2 سبتمبر أيلول 2012، تصوير CJ Myanmar على فيسبوك. | Protest against the UN special human rights rapporteur 2 September, 2012 in Mandalay, Myanmar. Image by CJ Myanmar. |
| بعد أن أطلقت مسيرة احتجاجية يوم 28 يونيو على هاجمت حشود الحزب الشيوعي ومقر الشرطة السرية، حيث تم صدهم من قبل اطلاق النار. | After a protest march on June 28 was fired on, crowds attacked the communist party and secret police headquarters, where they were repulsed by gunfire. |
| واحتجاجا على الاعتقالات والقمع نظم قادة منسقية المعارضة وقفة احتجاجية أمام مفوضية تفرغ زينة في العاصمة من أجل المطالبة بإطلاق سراح النشطاء المعتقلين إثر مسيرة الجمعة. | In protest against the arrests and repression, leading members of the opposition organised a demonstration outside the commissariat of Tevragh Zeina in the capital, demanding the release of the activists arrested after Friday's demonstration. |
| انضم أكثر من 500 كبمودي إلى مسيرة احتجاجية في الاحتفال بيوم الموئل العالمي في بنوم بن، عاصمة كمبوديا لتسليط الضوء على أعمال الإخلاء القسري وانتزاع الأراضي. | Photo from Facebook of LicadhoMore than 500 Cambodians joined a protest march during the World Habitat Day celebration in Phnom Penh to highlight forced evictions and land disputes in the country. |
| مسيرة دافعي الضرائب في واشنطن (تعرف أيض ا باسم حزب الشاي 9 12) هي مسيرة احتجاجية لـ حزب الشاي بدأت من بلازا الحرية حتى كابيتول الولايات المتحدة في 12 سبتمبر 2009 في واشنطن العاصمة وتزامن الحدث مع احتجاجات مماثلة أخرى نظمت في مختلف المدن في مختلف أنحاء الدولة. | The Taxpayer March on Washington (also known as the 9 12 Tea Party) was a Tea Party protest march from Freedom Plaza to the United States Capitol that was held on September 12, 2009, in Washington, D.C. |
| ووفقا للأكاديمي الفرنسي دومينيك ريني، ان ما بين 3 يناير و 12 أبريل 2003، شارك 36 مليون شخص في جميع أنحاء العالم في ما يقرب من تنظيم 3،000 مسيرة احتجاجية ضد الحرب على العراق. | According to the French academic Dominique Reynié, between January 3 and April 12, 2003, 36 million people across the globe took part in almost 3,000 protests against the Iraq war. |
| وقفة احتجاجية أمام مبنى الكابيتول في بورتوريكو. | The protest in front of the capitol of Puerto Rico. |
| مسيرة الزعماء | The March of the Caudillos |
| مسيرة آبي الطويلة | Abe s Long March |
| مسيرة الصين العربية | China s Arab March |
| تعرفون مسيرة البطاريق | You know of The March of the Penguins. |
| انه مسيرة حياة | It's an ongoing process your whole life. |
| مسيرة الصين القصيرة | China s Short March |
| إيرانيون في مسيرة | Iranians on the Road |
| مسيرة مقاومة المابوتشي. | March for the Mapuche Resistance |
| ومنذ ذلك الحين يخرج مؤيدو مرسي في تظاهرات احتجاجية مطالبين بعودته للحكم. | Morsi's supporters have since been staging protests calling for his return to power. |
| مسيرة طويلة مع الصين | A Long March with China |
| يقوم سائقو الشاحنات في برمودا بمظاهرة احتجاجية بحسب هذه التدوينة في Vexed Bermoothes. | Truckers in Bermuda are staging a protest, according to this post at Vexed Bermoothes. |
| ونظم الطلاب كذالك وقفات احتجاجية عديدة قمع بعضها كان أخرها أمام القصر الرئاسي. | Students also staged various protests, the latest being in front of the Presidential Palace. |
| بعد إلغاء زيارات العيد للمعتقلين السعوديين، نظم ذووهم وقفة احتجاجية ضد القرار المفاجئ. | Following the cancellation of Saudi prisoners' Eid visits, their relatives organized small gatherings to protest the sudden decision. |
| حق ا إنها مسيرة كبيرة ومؤثرة. | Jordy M.Y. was particularly impressed by the rally's size The protest for Ayotzinapa is truly big and impressive. |
| فارتحلوا من جبل الرب مسيرة ثلاثة ايام وتابوت عهد الرب راحل امامهم مسيرة ثلاثة ايام ليلتمس لهم منزلا. | They set forward from the Mount of Yahweh three days' journey. The ark of the covenant of Yahweh went before them three days' journey, to seek out a resting place for them. |
| فارتحلوا من جبل الرب مسيرة ثلاثة ايام وتابوت عهد الرب راحل امامهم مسيرة ثلاثة ايام ليلتمس لهم منزلا. | And they departed from the mount of the LORD three days' journey and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them. |
| هذه هي الخلاصة من مسيرة النبي إبراهيم | That's the essence of the Abraham path. |
| ان هذه هي فوائد مسيرة النبي إبراهيم | That's walking Abraham's path. |
| جرو في مسيرة الفخر، تصوير jdclarke00 نشرت بتصريح. | Image by jdclarke00 used with permission. |
| rabyidoumou5 نتضامن مع مسيرة زويرات الراجلة باتجاه نواكشوط. | We sympathise with Zouerat march towards Nouakchott. |
| مسيرة اللبنانيين الأرمن ومؤيديهم يوم 24 نيسان أبريل. | Lebanese Armenians and supporters marched on April 24. |
| مسيرة الأرمن في اسطنبول في 24 نيسان أبريل. | The march in Istanbul on April 24. |
| وفي نهاية المطاف، تم الإفراج عنهم بعد أن قام المشاركون في المسيرة بتنظيم وقفة احتجاجية أمام مقر الشرطة. | They were eventually released after the rally participants staged protests in front of the police headquarters. |
| نظمت عدة تشكيلات سياسية موريتانية معارضة وقفة احتجاجية أمام البرلمان الموريتاني وذالك احتجاجا على الفراغ الدستوري الذي تشهده موريتانيا. | Various opposition groups held a demonstration in front of the Mauritanian Parliament in protest against the constitutional void that the country is witnessing with the Mauritanian president out of the country for treatment. |
| ونظمت النقابات التجارية مسيرة ضخمة تضامنا مع الحركة الطلابية. | A huge march shows the trade unions support for the student movement. |
| مسيرة تيبنيس تصل لاباز في أكتوبر تشرين الأول 2011. | TIPNIS march arrives in La Paz in October 2011. |
| طار ريف إلى تشيلي وساهم في قيادة مسيرة احتجاج. | Reeve flew to Chile and helped lead a protest march. |
| بالرغم من ان الحزب الشيوعي الصيني لا يواجه معارضة منظمة اليوم الا انه يواجه فعليا نشاطات احتجاجية منظمة بشكل يومي . | Although the CCP faces no organized opposition today, it confronts virtually organized protest activities on a daily basis. |
| وكان عدد من مشتركي الانترنت في مصر قد نظموا وقفة احتجاجية الخميس في القاهرة عبروا عن رفضهم للسياسة الجديدة للانترنت. | During their strike, they held banners carrying a variety of slogans Downloads is bad for your health .. |
| أبناء تيهو يرفعون لافتات حرروا أمي ويضيئون الشموع في وقفة احتجاجية في هانوي قبل ثلاثة أيام من موعد محاكمة الاستئناف. | Cấn Thị Thêu's sons hold signs saying Free my mother at a candlelight vigil at Thái Hà Parish in Hà Nội, three days before her appeal trial. |
| مسيرة حول تغير المناخ بالفاتيكان في 28 يونيو حزيران 2015 . | Climate change march at the Vatican on June 28, 2015. |
| ولقد تمكنا من التوصل إلى هذا السلام بعد مسيرة شاقة. | Here, we should like to remind the Council that we are a State on the threshold of development and progress. |
| اعتقلت السلطات السعودية ثلاث نساء في وقت مبكر من يوم الجمعة، بينما كن بصدد تعليق لافتة احتجاجية في العاصمة السعودية، الرياض. | In the early morning, three women were reportedly arrested while trying to hang a protest banner in Saudi capital, Riyadh. |
| هذه دعوة للناشطين والمنظمات الحقوقية والإنسانية حول العالم لوقفة احتجاجية تضامن ا مع المحاصرين في مضايا أمام السفارات الروسية ومكاتب الأمم المتحدة. | An invitation to activists and human rights and humanitarian organizations around the world, and a protest in solidarity with the besieged Madaya in front of the Russian embassys and UN offices. |
| من المفترض أن تكون مسيرة الديمقراطية قد بدأت في الشرق الأوسط. | Democracy is supposedly on the march in the Middle East. |
| مسيرة إحياء الذكرى المئوية لمذابح الأرمن في يريفان، 24 نيسان أبريل. | Armenian Genocide Centenary march in Yerevan, April 24. |
| مقتل ثلاث سيدات على الأقل بالمنصورة عندما هوجمت تظاهرة احتجاجية مؤيدة للرئيس السابق مرسي بواسطة بلطجية بينما أصيب عشرات آخرون بسكاكين ورصاص. | At least three women were killed in Mansoura when a protest in support of former Egyptian president Mohamed Morsi was attacked by thugs tonight. Dozens of people were also reportedly injured by shotgun and knife wounds. |
