ترجمة "مستوى الإدارات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 تطلب كذلك إلى الأمين العام توضيح دور المنسقين على مستوى الإدارات، بما في ذلك في سياق نظام اختيار الموظفين، وتوضيح مشاركتهم في إعداد ورصد خطط عمل الإدارات المتعلقة بالموارد البشرية | 6. Further requests the Secretary General to clarify the role of departmental focal points, including in the context of the staff selection system, and their participation in the development and monitoring of the departmental human resource action plans |
| 6 تطلب كذلك إلى الأمين العام توضيح دور المنسقين على مستوى الإدارات، بما في ذلك ما ورد في سياق نظام اختيار الموظفين، وتوضيح مشاركتهم في إعداد ورصد خطط عمل الإدارات المتعلقة بالموارد البشرية | 6. Further requests the Secretary General to clarify the role of departmental focal points, including in the context of the staff selection system, and their participation in the development and monitoring of the departmental human resource action plans |
| وتتعلق الطلبات إلى حد كبير بمسألة التوازن بين الجنسين، لكنها تضمنت أيضا طلبا بتوضيح دور منسقي شؤون المرأة على مستوى الإدارات. | The requests related largely to the issue of gender balance but also included a request to clarify the role of departmental focal points on women. |
| 87 وخلال الأشهر الستة الماضية، أحرزت وزارة الأمن على مستوى الدولة تقدما ملحوظا في تعيين الموظفين وإنشاء الإدارات الداخلية التي تغطي مجالات اختصاصها. | During the past six months, the State level Ministry of Security has achieved notable progress in recruiting staff and establishing internal departments covering its areas of responsibility. |
| مع تزايد انتشار الحوسبة العلمية التي تستخدم المعالجات الشعاعية، أدت الحاجة إلى ابتكار أنظمة أقل تكلفة يمكن استخدامها على مستوى الإدارات بدلا من مستوى الشركات إلى فرصة لبائعي أجهزة الحاسوب الحديثة لدخول السوق. | As scientific computing using vector processors became more popular, the need for lower cost systems that might be used at the departmental level instead of the corporate level created an opportunity for new computer vendors to enter the market. |
| (هـ) أن يشجع التشاور خلال عملية الاختيار بين رؤساء الإدارات والمكاتب التي توجد فيها مراكز تنسيق لشؤون المرأة فيما بين الإدارات، وأن يكفل تسمية مراكز التنسيق هذه على مستوى عال بما فيه الكفاية، مع تمتعها بالوصول بشكل كامل وفعال إلى مستويات الإدارة العليا | (e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management |
| ألف الإدارات المحلية والإيرادات | Local administrations and revenue |
| 66 تشدد على الحاجة إلى التعاون على مستوى الإدارات، بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة شؤون الإعلام، من أجل صياغة الاستراتيجية المطلوبة في الفقرة 65 أعلاه | 66. Emphasizes the need for interdepartmental cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information in order to develop the strategy requested in paragraph 65 above |
| 14 تؤيد الأولويات التي حددتها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في عملها لمواصلة تطوير المجتمع المدني وزيادة مستوى إمساك الإدارات المحلية بزمام أمور عملية الإصلاح في البوسنة والهرسك | 14. Supports the priorities of the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe for the continuous development of civil society and for increasing local ownership of the reform process in Bosnia and Herzegovina |
| فبدلا من اتخاذ تدابير منفصلة على مستوى الوزارات أو الإدارات، يلزم وجود رؤية شاملة عن كيفية استخدام أجهزة الدولة المختلفة لتحقيق تغيير إيجابي في مواقف المجتمع تجاه المرأة. | Rather than taking isolated measures at the ministry or department level, there needs to be an overall vision on how various organs of the state can be used to effect a positive change in societal attitudes towards women. |
| وفرت مشورة قانونية لمختلف الإدارات الحكومية | Provided legal advice to various government departments |
| 2 المشاريع الممولة في الإدارات الأخرى | Projects financed by other departments |
| وناشدت منظمة الجمارك العالمية الإدارات الأعضاء بها، وخاصة الإدارات الجمركية في أفريقيا الشرقية والجنوبية، على الجد في الإبلاغ عن الأسلحة المصادرة. | WCO has called upon its member administrations, especially those in East and Southern Africa, to actively report seized firearms. |
| ما تقوله كافة الإدارات عندما تكون هناك فضيحة. | What all administrations say when there's a scandal. |
| وعلى نحو مماثل، ظلت الإدارات الأميركية متشبثة بقنابلها. | Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb. |
| وتوجد فروع لهذه اللجنة داخل كل الإدارات المحلية. | Structures subordinate to that Committee have been created in all bodies of local authority. |
| ورغم ذلك، ظلت رئاسة مجالس الإدارات موضعا لهيمنة البيروقراطية. | Yet board chairmanships remained the domain of the bureaucracy. |
| فقد انهارت الإدارات في جمهورية التشيك، والمجر، وأيسلندا، وأيرلندا. | Administrations have collapsed in the Czech Republic, Hungary, Iceland, and Ireland. |
| وكثيرا ما ت قسم المسؤوليات بين العديد من الإدارات الحكومية. | Responsibility is often divided among multiple government departments. |
| ناهيك عن ذكر أن الويب غائب تماما في الإدارات الرسمية! | Not to mention that public administration lacks any web presence ! |
| وترى اللجنة أن هذا يطرح مسألة مساءلة الإدارات المعدة للوثائق. | In the opinion of the Committee, such findings raise the question of the accountability of author departments. |
| ولم تتحقق نسبة 5 في المائة في أغلب الإدارات الحكومية. | In none of the provinces has the figure of 5 been achieved in the majority of government departments. |
| ويضطلع المكتب بأنشطته بتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى للأمانة العامة. | The Office carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat. |
| جميع الإدارات المتعل قة بالوزارة وعدت باتخاذ إصلاحات اقتصادي ة، جميعها بسبب الديون. | The relevant departments vowed to enact market oriented reforms, all of which are pushed by high debt. |
| القدرة القانونية العامة المتوافرة لدى الإدارات والمكاتب الأخرى التابعة للأمم المتحدة | (a) Departments and offices that require additional general legal assistance should consult the Office of Legal Affairs for advice on the most effective options to address their needs, the preferred option being the outposting of OLA officers |
| 4 تلاحظ مستوى التعاون غير الكافي بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في الأمانة العامة فيما يتصل بالبعثات السياسية الخاصة، وتطلب إلى الأمين العام كفالة التعاون المنتظم منعا للازدواجية فيما بين الإدارات الثلاث | 4. Notes the insufficient level of collaboration between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, of the Secretariat, with respect to special political missions, and requests the Secretary General to ensure systemic cooperation so as to prevent duplication among the three departments |
| 3 حسب معدل استخدام المرأة في الإدارات الوزارية (كانون الأول ديسمبر 2001) | Percentage of female employees in ministerial departments (December 2001) |
| تأخر تقديم التقرير بسبب الحاجة إلى الحصول على إسهامات من الإدارات والمكاتب. | Report of the Secretary General |
| وقد ذكرت الخطوط العامة للتدابير المؤقتة المستخدمة من قبل الإدارات في التقرير. | The interim measures used by departments were outlined in the report they were short term and could not be sustained. |
| (هـ) أن يشجع التشاور بين رؤساء الإدارات والمكاتب ذات مراكز التنسيق المعنية بالمرأة خلال عملية الاختيار، وأن يكفل تحديد مراكز التنسيق على مستوى عال بما فيه الكفاية بما يتيح لها التمتع بالوصول بشكل كامل وفعال إلى مستويات الإدارة العليا | (e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management |
| فقد تغيرت الاستعارات المجازية وتغيرت الإدارات، ولكن يبدو أن التفاؤل ظل على حاله. | The metaphors and the administrations have changed, but not, it seems, the optimism. |
| وتتمثل ولاية الشعبة في مساعدة الإدارات الحكومية على تطوير خططها الخاصة بتوظيف الإنويت. | The division's mandate is to assist government departments in developing their Inuit Employment Plans. |
| ويمثل التشاور المعزز المشترك بين الإدارات عنصرا رئيسيا في عمليتي التخطيط وإعداد الميزانية. | Strengthened inter departmental consultations have been key to the planning and budgeting exercises. |
| إن مهمتنا الشاملة هي تحسين فعالية وكفاءة الإدارات الجمركية، وبالتالي الرقابة على الحدود. | Our overall mission is to improve the effectiveness and efficiency of Customs Administrations and therefore border controls. |
| خطة العمل المشتركة بين الإدارات بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني للفترة 1998 2002 | Interdepartmental Plan of Action on Gender Mainstreaming 1998 2002 |
| وإذ تحيط علما مع التقدير بتلك الإدارات والمكاتب التي حققت هدف إقامة التوازن بين الجنسين، وبتلك الإدارات التي بلغت أو تجاوزت الهدف المتمثل في نسبة الـ 50 في المائة لاختيار مرشحات للوظائف الشاغرة، | Taking note with appreciation of those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as of those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year, |
| 22 تشجع الأمين العام على تعزيز التنسيق بين إدارة شؤون الإعلام وسائر الإدارات التابعة للأمانة العامة، وتشدد على أن القدرات والأنشطة الإعلامية في الإدارات الأخرى ينبغي أن تسير بتوجيه من إدارة شؤون الإعلام | 22. Encourages the Secretary General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department |
| ولقد انتشر الوباء في الإدارات العشر في البلاد، فضلا عن العاصمة بورت أو برنس. | That epidemic has spread to all ten departments of the country, as well as to the capital, Port au Prince. |
| وتألف الفريق من جميع رؤساء الإدارات في الأمانة العامة ومكاتب الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها. | The Group comprised all heads of Secretariat departments and United Nations offices, funds and programmes. |
| ولاحظ وزير الصحة أن الاضطرابات المدنية أدت إلى وجود نظام صحي هش في الإدارات. | The Minister of Health noted that civil unrest had led to a very fragile health system in the departments. |
| 1 185 توحيد ما يتم في الإدارات من إصلاحات وتحسينات في سياسات واستراتيجيات واضحة. | 1.185 Departmental reforms and improvements will have been consolidated into clear policies and strategies. |
| 12 ولجأت الإدارات، في سبيل معالجة تعليق التعيين، إلى استخدام عدد من التدابير المؤقتة. | In dealing with the suspension, departments have utilized a number of interim measures. |
| وتعمل وزارة تنمية المرأة مع الإدارات المعنية لضمان تصحيح هذا الجانب من جوانب القصور. | The Ministry of Women Development is working with the concerned departments to ensure that this deficiency is rectified. |
| 84 ونتيجة للتعليق، فإن التنافس على الموظفين بين الإدارات كان حادا ودوران الموظفين مرتفعا . | As a result of the suspension, competition for staff among departments had been intense and staff turnover had been high. |
| 50 تطلب إلى الأمانة العامة مواصلة ضمان مشاركة إدارة شؤون الإعلام في عمليات حفظ السلام المقبلة منذ مرحلة التخطيط من خلال التشاور بين الإدارات والتنسيق مع الإدارات الأخرى بالأمانة العامة، ولا سيما إدارة عمليات حفظ السلام | 50. Requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations |
عمليات البحث ذات الصلة : الإدارات - الإدارات - عبر الإدارات - مدير الإدارات - رئيس الإدارات - اجتماع الإدارات - دعم الإدارات - المعلومات الإدارات - حدود الإدارات - الإدارات المعنية - بحث الإدارات - الإدارات المتشابكة - خطط الإدارات - سياسات الإدارات