ترجمة "مستوى أوسع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واليوم كانت هناك احتجاجات كبيرة على مستوى أوسع. | The caption reads '15 March 2011. |
| وفي المقابل، يمكن لمثل هذه المناقشة أن تحدث على مستوى أوسع يشمل جميع المؤسسات الضالعة في إدارة المواد الكيميائية الدولية، وبحث قطاعات أوسع من صناعة المواد الكيميائية. | Alternatively, such a discussion could take place at a broader level, including all institutions involved in international chemicals management, and considering larger segments of the chemicals industry. |
| ولكن على مستوى آخر، يمكننا أن ننظر إلى تعيينه باعتباره جزءا من تحول جيلي أوسع نطاقا. | On another level, however, his appointment can be seen as part of a broader generational shift. |
| وتشجع البرامج المدرسية أيضا على حصول تغيير إيجابي في المجتمعات المحلية ككل حينما تكون مدمجة بالشكل المناسب في مبادرات أوسع نطاقا على مستوى المجتمعات المحلية. | Where properly integrated into wider community initiatives, school based programmes also promote positive change in communities as a whole. |
| أوسع مساحة | Widest Area |
| ويزعم أصحاب البلاغ أن الدولة الطرف توفر مستوى من الحماية للتصريحات التي تحض على الكراهية أوسع بكثير من الحماية التي توفرها المعايير التي أرستها السوابق القضائية الدولية. | It is submitted that the State party offers a much broader level of protection to hate speech than standards established in international case law. |
| ومنذ ذلك الحين عمدت إندونيسيا إلى تحويل نظام الحكم من المركزية الشديدة ليصبح نظاما يأخذ بمزيد من اللا مركزية ويتيح من ثم فسحة أوسع للإدارة الذاتية على مستوى الحكم المحلي. | Since then, Indonesia has transformed the government system from being highly centralized to a more decentralized one, allowing for more autonomy at local government level. |
| ويبدو أن الاستثمارات في التعليم والمواقف المكتسبة من خلال التعليم تسمح للنساء الحاصلات على مستوى أعلى من التعليم بالنظر إلى العمل من زاوية أوسع من مجرد كونه وسيلة لاكتساب العيش. | Apparently investments to education and the attitudes acquired through education allow women with higher education to see work in a wider context than being purely a possibility to earn a living. |
| ولكن الأمر أوسع من هذا. | But it is broader than that. |
| ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع. | But now those divides are wider. |
| وقد تحولت المعونة الإنمائية، على مدى الأعوام القليلة الماضية، من المشاريع المواضيعية إلى برامج أوسع ودعم مباشر للميزانية وهذا يزيد من صعوبة رصد مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية الموجهة إلى قطاع الغابات. | Over the last few years, development aid has shifted away from thematic projects, towards broader programmes and direct budget support this makes it harder to monitor the level of ODA to the forest sector. |
| وعلى العكس من ذلك يمكن لهذه المناقشة أن تحدث على مستوى أوسع تشمل جميع المؤسسات الضالعة في الإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وتضع في اعتبارها الأجزاء الأوسع نطاقا من صناعة المواد الكيميائية. | Alternatively, such a discussion could take place at a broader level, including all institutions involved in international chemicals management, and considering larger segments of the chemicals industry. |
| وثمة أيضا ردود فعل أوسع نطاقا . | There is also a broader backlash under way. |
| الواقع أن دوافع فرنسا أوسع نطاقا. | France s motivations are broader. |
| فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا. | This is a broader and more complex issue. |
| 58 واتخذت بعض البرامج منظورا أوسع. | In India, UNDP has supported studies on gender and macroeconomic issues. |
| انهيار أوسع نطاقا للنظام الإقليمي في الشرق الأوسط. | A wider breakdown of regional order in the Middle East. |
| (د) هدف تأمين المشاركة على أوسع نطاق ممكن | (d) The aim of securing the widest possible participation |
| وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع. | Mortgages became more widely available. |
| ونعتقد أن المطلوب وضع نهج دولي أوسع نطاقا. | We think that a broader international approach is needed. |
| اشتملت بعض التغييرات على صفحة أوسع وشريط جانبي. | Some of the changes include a wider page and a sidebar. |
| و عادتا ما يكون الذيل أوسع من الإناث. | Males are also often larger than the females. |
| بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود. | For others it has had a wider connotation for several decades. |
| ولكن تحقيق ذلك يتطلب تمثيلا أوسع وأكثر فاعلية. | But for it to do so more effectively, broader representation is needed. |
| دال الإقرار على نطاق أوسع بالجوانب الاقتصادية للغابات | Broader recognition of the economic aspects of forests |
| 132 تعمل اليونيسيف من خلال شراكات على تشجيع الاستثمار في الأطفال على نطاق أوسع والنهوض بالبرامج الهامة وإعمال حقوق الطفل على نحو أوسع. | UNICEF works through partnerships to promote wider investments in children, the scaling up of critical programmes and the broader fulfilment of children's rights. |
| نقل سامي أسرته إلى حي جديد و منزل أوسع. | Sami moved his family to a new neighborhood and a larger home. |
| إن لغز بقاء بيرلسكوني يعكس لغزا أوروبيا أوسع نطاقا . | The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum. |
| ونأمل أن تلقى أفكارنا تجاوبا أوسع في الأمم المتحدة. | We hope that our thoughts will be more widely echoed within the United Nations. |
| جلبت هذه الحضارات الضخمة السلام والاستقرار على مناطق أوسع. | Such extensive civilizations brought peace and stability over wider areas. |
| غير أن هؤلاء الأفراد قد استخدموا بشكل أوسع بكثير. | However, such personnel were being used in a much more widespread manner. |
| وأضفت مساهمة الخبراء الخارجيين منظورات أوسع نطاقا على مداولاتنا. | The contribution by external experts has brought broader perspectives to our deliberations. |
| وقد أ عدت مذكرة بهذه المناقشات وع ممت على نطاق أوسع. | A note was taken of those discussions and was circulated more widely. |
| وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع. | These need to be undertaken or expanded on a wider scale. |
| فالأحرى أن تلك الأهداف جزء من برنامج إنمائي أوسع. | Rather, the Goals are part of a broader development programme. |
| وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل. | Rather, it should take a broader and more comprehensive approach. |
| الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع | Need for broader external debt relief |
| وسوف تعمم الوثيقة على نطاق أوسع خلال عام 2005. | The document will be circulated more widely in the course of 2005. |
| وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها. | Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available. |
| والواقع أن تجربة الولايات المتحدة كانت ذات تداعيات أوسع نطاقا. | The US experience has wider implications. |
| ويعكس هذا الرفض المتكرر لحقائق واضحة وضوح الشمس نمطا أوسع. | These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern. |
| ولنتأمل هنا تطور البحث على شبكة الإنترنت في أوسع نطاقاته. | Consider the development of online search in the broadest terms. |
| ونحن الآن مقبلون على وضع مماثل، ولكن على نطاق أوسع. | We are now heading for something similar, but on a larger scale. |
| أرسل بريد إلكتروني لمتابعيك لمشاركة العريضة على أوسع نطاق ممكن. | Email your followers, your supporters, and your fans to share the petition as widely as possible. |
| يشير ويتيكر بالفعل إلى ظاهرة أوسع انتشار ا في العالم العربي. | Whitaker indeed points to a broader trend across the Arab world. |
عمليات البحث ذات الصلة : أوسع مستوى - نطاق أوسع - بمعنى أوسع - تعريف أوسع - فريق أوسع - مساحة أوسع - سوق أوسع - تأثير أوسع - وصول أوسع - استراتيجية أوسع - مصطلح أوسع - تأثير أوسع
