ترجمة "مستقلة للنطاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يصل عدد مستقبلات القمر الصناعي النموذجي إلى 32 مستقبل للنطاق الترددي Ku وإلى 24 للنطاق C، أو لمزيد للأقمار الصناعية المختلطة. | A typical satellite has up to 32 transponders for Ku band and up to 24 for a C band only satellite, or more for hybrid satellites. |
| كان من المفترض، إذا سارت الحياة كما نريد، امتلاكنا للنطاق globalvoices. | The web domain we'd been lusting after for a decade was up for grabs, and come hell or high water, he was going to win it. |
| وينخفض عدد الدول غير الممثلة إلى الصفر، لأن الحد الأدنى للنطاق أصرح صفرا. | The number of unrepresented Member States falls to 0, due to the fact that the lower limit of the range has become 0. |
| وتكون ضمن النطاق عندما يتراوح عدد مواطنيها المعينين لتلك الوظائف بين الحدين الأعلى والأدنى للنطاق المستصوب، وتكون ممثلة تمثيلا زائدا عندما يكون عدد مواطنيها المعينين لتلك الوظائف، في الأمانة العامة بأسرها، متجاوزا الحد الأعلى للنطاق المستصوب. | It is within range when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range, and it is overrepresented when the number of its nationals appointed to such posts within the entire Secretariat exceeds the upper limit of the desirable range. |
| وفي الواقع، لقد اختتمنا من فورنا إجراء تقييم شامل للنطاق الكامل للتدخلات والموارد المطلوبة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | Indeed, we have just concluded a comprehensive assessment of the full range of interventions and resources required to meet the Millennium Development Goals by 2015. |
| وت عتبر ممثلة تمثيلا ناقصا عندما يكون عدد مواطنيها المعينين لتلك الوظائف، في الأمانة العامة بأسرها، أقل من الحد الأدنى للنطاق المستصوب. | It is underrepresented when the number of its nationals appointed to such posts throughout the entire Secretariat is below the lower limit of the desirable range. |
| علم الزراعة بالنسبة لمعظم الناس ، وليس هناك العديد من المزارعين بينكم هنا ، هو إسم سيئ، مرادف للت لو ث، مرادف للنطاق الواسع، مرادف لتدمير البيئة. | Agriculture science for most people and there are not many farmers among you here has this name of being bad, of being about pollution, about large scale, about the destruction of the environment. |
| ونظرا للنطاق المحدود والطبيعة التي لا يمكن التنبؤ بها للحالات التي قد يغطيها، فإن مبلغ التأمين في مثل هذه الوثيقة سوف يكون منخفضا للغاية. | Given the very limited scope and unpredictable nature of the conditions that it would cover, the premium for such a policy would be very low. |
| أجري تقييم مخاطر مستقلة. | An independent risk assessment was undertaken. |
| 117 إننا نؤكد مجددا التزامنا بدعم الأمم المتحدة بهدف تعزيز سلطتها وفعاليتها فضلا عن تعزيز قدرتها على التصدي بفعالية للنطاق الكامل من تحديات هذا العصر. | We reaffirm our commitment to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address effectively the full range of the challenges of our time. |
| إنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة | Independent oversight advisory committee |
| وينسق هذا الفريق الإعداد النظامي والمرك ز المجال للبرامج الرامية إلى الأخذ بالتكنولوجيات الجديدة بصفتها أدوات للتنمية الصناعية دعما للنطاق الأوسع لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اليونيدو. | This group coordinates the systematic and focused development of programmes to mainstream new technologies as tools for industrial development in support of the broader range of UNIDO's technical cooperation activities. |
| (ز) خطاب اعتماد أو ضمانة مستقلة. | (f) Bank deposits |
| وكان كل خدمة مستقلة سلسلة القيادة. | Each service had an independent chain of command. |
| سابعا إنشاء مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان | The independent expert appeals for reinforced support for human rights defenders and civil society by all authorities as well as by donors and United Nations agencies. |
| (أ) إنشاء محاكم مستقلة وفعالة للأحداث | (a) Set up independent and effective juvenile courts |
| (و) إنشاء خدمة مدنية مستقلة ونشطة. | (f) Establishment of an independent and active civil service. |
| وتبين أيضا أن البلدان تستعمل في كثير من الأحيان تعاريف مختلفة جدا للنطاق الموضوعي لتجارة التوزيع وللمتغيرات المجم عة، مما يجعل إجراء المقارنات الدولية مسألة لا تخلو من صعوبة. | It also came to light that countries frequently use very different definitions of the scope of distributive trade and of compiled variables thus making international comparisons quite difficult. |
| 19 وت جمع معا حصص الوظائف المخصصة لكل دولة عضو عن طريق تطبيق عوامل الاشتراكات والعضوية والسكان، ليصبح المجموع هو نقطة الوسط للنطاق المستصوب لكل دولة من الدول الأعضاء. | The posts allotted to each Member State through the application of the contribution, membership and population factors are added together to establish the midpoint of each Member State's desirable range. |
| وسوف يتم تناول هذا السؤال بصورة مستقلة. | That will be dealt with separately. |
| أولا الحاجة إلى هيئة خبراء مستقلة جماعية | The need for a collegial independent expert body |
| وقد عقدت إيرلندا خمسة استفتاءات مستقلة بشأن الإجهاض في ثلاث مناسبات مستقلة، وهي ليست لديها خطط لطرح مقترحات جديدة في هذا الخصوص. | Ireland had held five separate referendums on abortion on three separate occasions and had no plans to put forward further proposals in that regard. |
| بقيت لوكا جمهورية مستقلة لمدة تقارب 500 عاما. | For almost 500 years, Lucca remained an independent republic. |
| لينشبرغ هي مدينة مستقلة في كومنولث ولاية فيرجينيا. | Lynchburg is an independent city in the Commonwealth of Virginia. |
| (ك) وضع صك ملزم قانونا كاتفاقية مستقلة بذاتها. | (k) A legally binding instrument such as a stand alone convention. |
| 3 الحق في المحاكمة أمام محكمة مستقلة ونزيهة | The right to an independent and impartial tribunal |
| وسيتم عما قريب إنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان. | An independent human rights commission will soon be constituted. |
| وينبغي إجراء مراجعة الحسابات من قبل هيئة مستقلة. | Audits should be conducted by an independent body. |
| وتوفر واجهة للمستخدم لعرض وإدارة التطبيقات BAN، في الواقع بدأت تطوير تكنولوجيا WBAN خلال عام 1995 حول فكرة استخدام شبكة لاسلكية للنطاق الشخصي (WPAN) التقنيات للتواصل على قرب، أو حول جسم الإنسان. | The development of WBAN technology started around 1995 around the idea of using wireless personal area network (WPAN) technologies to implement communications on, near, and around the human body. |
| (هـ) أن يقوم الحدان الأعلى والأدنى لكل نطاق على مرونة بنسبة 15 في المائة صعودا أو هبوطا من نقطة الوسط للنطاق المستصوب. دون أن تقل عن 4,8 من الوظائف صعودا أو هبوطا. | (e) The upper and lower limits of each range would be based on a flexibility of 15 per cent upward and downward from the midpoint of the desirable range, but not less than 4.8 posts up and down, the upper limit of the range being not less than 14 posts |
| (هـ) انتظام ومدى مراجعة الحسابات من جانب هيئة مستقلة | (e) Regularity and extent of audit by an independent body |
| فهي مستقلة بالفعل، ولو كان ذلك بدون اعتراف رسمي. | To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition. |
| بطبيعة الحال ستظل تركيا معارضة لإقامة دولة كردية مستقلة. | Of course, Turkey remains opposed to an independent Kurdistan. |
| وعلى ضوء الأحداث نشرت زنوبيا تدوينة مستقلة حول الموضوع | Also Zeinobia wrote a separate post about the same issue |
| مشروع قانون جديد يمه د لإطلاق شبكة إنترنت روسية مستقلة. | A new draft bill lays the groundwork for an autonomous RuNet. |
| أصبحت كيريباتي مستقلة عن المملكة المتحدة في عام 1979. | Kiribati became independent from the United Kingdom in 1979. |
| سابعا إنشاء مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان 59 61 16 | Meeting with the Prime Minister of the Transitional Federal Government, Ali Mohamed Gedi 102 106 20 |
| وتتطابق الإفادة مع مصادر مستقلة أخرى لمعلومات جمعتها اللجنة. | The statement cross corroborates other independent information gathered by the Commission. |
| دال المشاركة النشطة، والتعليم العالي وإنشاء نظم تعليمية مستقلة | Active participation, higher education and establishment of educational systems for and by indigenous peoples |
| وكانت الغلبة في النهاية لفكرة إنشاء لجنة مستقلة بذاتها. | The idea of setting up a separate committee had ultimately prevailed. |
| ثالثا، أنشئت المحكمة الخاصة بوصفها منظمة دولية هجينـة مستقلة. | Thirdly, the Special Court was established as an independent hybrid organization. |
| 162 واستعرض الفريق 19 مطالبة مستقلة من الفئة دال وخمس مطالبات مستقلة من الفئة جيم لتحديد ما إذا كان أصحاب المطالبات يتمتعون بسلطة التصرف المطلوبة. | The Panel has reviewed 19 category D and five category C stand alone claims to determine if the claimants had the requisite authority to act. |
| يأتي مع امتلاكنا للنطاق الجديد تحد آخر، ألا وهو تطبيقه على أكثر من 40 موقع ووردبريس نديره، خاصة مع تخطيطنا منذ فترة طويلة للتحول من بروتوكول HTTP إلى البروتوكول الآمن للاتصال بالإنترنت HTTPS. | Taking possession of a new domain was one thing implementing it across our array of 30 plus linked, multilingual WordPress sites, was quite another, especially as we planned to synchronise it with the switchover from HTTP to the more secure HTTPS, a shift that had long been in the works. |
| وتتولى رصد تنفيذ تدابير القيود المالية، (المتوخاة في الفقرة 11 من القرار) هيئة الرقابة المالية، وهي هيئة لديها صلاحية مستقلة وميزانية مستقلة، تعمل داخل مصرف إستونيا. | Monitoring the implementation of financial restrictive measures (foreseen in paragraph 11 of the resolution) is carried out by the Financial Supervision Authority, an agency with autonomous competence and a separate budget, which operates at the Bank of Estonia. |
| لذا فقد قال، هنا، لنفترض سأفترض أن هذه الأحداث مستقلة. | So he said, Here, I'll assume that these events are independent. |