ترجمة "مستقرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مستقرا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالوضع الراهن في منطقة اليورو ليس مقبولا ولا مستقرا. | The eurozone status quo is neither tolerable nor stable. |
| ولا يزال عدد المشردين داخليا مستقرا قرب 1.9 مليون نسمة. | The number of internally displaced persons remains stable at close to 1.9 million. |
| لقد أثبتت أزمة 1992 أن النظام القائم آنذاك لم يكن مستقرا. | The 1992 crisis proved that the existing system was unstable. |
| لقد كان معدل التسيب من مدارس التعليم العام مستقرا إلى حد ما. | The drop out rate from general education schools has been fairly stable. |
| 3 ظل الوضع السياسي والعسكري في البوسنة والهرسك مستقرا عموما خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | Overall, during the reporting period, the political and military situation in Bosnia and Herzegovina has remained stable. |
| وهذه تحديات هامة، ولكن التصدي لها أمر أساسي لمستقبل عراق يكون مستقرا ومتحدا وديمقراطيا. | These are significant challenges, but meeting them is essential for the future of an Iraq which will be stable, united and democratic. |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | And abide there for ever What an excellent destination and abode ! |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | They shall abide in it forever what an excellent abode and place of stay . |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | Therein they shall dwell forever fair it is as a lodging place and an abode . |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | Abiders therein excellent it is as an abode and as a station . |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | Abiding therein excellent it is as an abode , and as a place to dwell . |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | Abiding therein forever it is an excellent residence and destination . |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | and wherein they will live for ever what an excellent abode and what an excellent resting place ! |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | Abiding there for ever . Happy is it as abode and station ! |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | to abide in them forever , an excellent station and abode . |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | There they shall live for ever a fine dwelling place , and residence . |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | Abiding eternally therein . Good is the settlement and residence . |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | They will live therein forever , the best abode and place of rest . |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | Abiding therein goodly the abode and the resting place . |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | There they shall abide forever a blessed dwelling and a blessed resting place . |
| خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ . | Dwelling therein how beautiful an abode and place of rest ! |
| لقد كان الوضع على امتداد الخط الأزرق متوترا وإنما مستقرا خلال الفترة التي يشملها التقرير. | The situation along the Blue Line was tense but stable during the reporting period. |
| في تلك الفترة الحاسمة من التاريخ الهولندي كان والدي مستقرا على هضبة نهر وال بالقرب من نيميجين | At this decisive moment in Dutch history my father was positioned on the bank of the river Waal near the city of Nijmegen. |
| والمجتمع الذي نحاول إقامته في كوسوفو يجب أن يتسع لجميع الطوائف وأن يكون مجتمعا ديموقراطيا مستقرا، ومتسامحا، ومتعدد الأعراق. | The society we are trying to build in Kosovo must have space for all communities as a stable, tolerant, multi ethnic democracy. |
| وكما يبين الجدول 10 2 ظل عدد النساء في هيئات التدريس الجامعي مستقرا في الفترة من 2001 إلى 2004. | The number of women among academic staff was stable in 2001 2004, which is illustrated by Table 10.2. |
| وقد لا يتأثر العالم العربي إلى هذا الحد العميق، ولكن من المؤكد أن المستقبل القريب هناك لن يكون سلميا ولا مستقرا. | The Arab world might not be so deeply affected, but the near future there will certainly be neither peaceful nor stable. |
| 3 ظل الوضع السياسي والعسكري في البوسنة والهرسك مستقرا عموما خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وإن كانت قد وقعت بعض الأحداث المعقدة. | Overall, during the reporting period, the political and military situation in Bosnia and Herzegovina has remained stable, although there have been some difficult events. |
| وأبلغت البلدان الأوروبية أنها حققت مستوى مستقرا للتغطية، بينما كان هناك انخفاض أبلغت عنه منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي (انظر الشكل الثالث). | European countries have reported a stable level of coverage, while countries in Latin America and the Caribbean have reported a decrease (see figure III). |
| في أثناء الحروب الصليبية من القرن 12th إلى 13th، هذا النوع من تسليح صليبي السيف بقي مستقرا، مع وجود اختلافات بشأن شكل أساسا للضرب. | During the Crusades of the 12th to 13th century, this cruciform type of arming sword remained essentially stable, with variations mainly concerning the shape of the pommel. |
| ومع ذلك فإنه يعتقد أن الإلكترون يكون مستقرا على أسس نظرية فالإلكترون هو أقل الجسيمات الضخمة ذات شحنة لاصفرية، لذلك فإضمحلالها ينتهك قانون بقاء الشحنة. | However, the electron is thought to be stable on theoretical grounds the electron is the least massive particle with non zero electric charge, so its decay would violate charge conservation. |
| في كثير من الحالات تستمر عملية التحلل خلال عدة خطوات من هذا النوع أو بنوع آخر من التحلل (مثل تحلل بيتا) حتى يتم تشكيل عنصرا مستقرا. | In many cases this process continues through several steps of this kind, including other types of decays, until a stable element is formed. |
| وإذ ترفض استخدام العنف سعيا إلى تحقيق أهداف سياسية، وتؤكد أن الحلول السياسية السلمية هي وحدها التي يمكن أن تضمن مستقبلا مستقرا وديمقراطيا لجميع شعوب العالم، | Rejecting the use of violence in pursuit of political aims, and stressing that only peaceful political solutions can ensure a stable and democratic future for all people around the world, |
| 9 وظل الوضع الأمني مستقرا، إذ لم تحدث جرائم خطيرة بين الطوائف العرقية (ولا جرائم قتل لأحد أفراد صرب كوسوفو) في كوسوفو منذ حزيران يونيه 2004. | The security situation has remained stable. There has been no serious inter ethnic crime and no murder of a Kosovo Serb in Kosovo since June 2004. |
| وإذ ترفض استخدام العنف سعيا إلى تحقيق أهداف سياسية، وإذ تؤكد أن الحلول السياسية السلمية هي وحدها التي يمكن أن تضمن مستقبلا مستقرا وديمقراطيا لجميع شعوب العالم، | Rejecting the use of violence in pursuit of political aims, and stressing that only peaceful political solutions can ensure a stable and democratic future for all people around the world, |
| أما التحدي الثاني فكان مقارنة بلقاح الجدري، و الذي كان مستقرا جدا ، و بجرعة واحدة ، كان قادرا على حمايتك مدى الحياة كان لقاح شلل الأطفال غير مستقر أبدا ! | The second challenge we had was in contrast to the smallpox vaccine, which was very stable, and a single dose protected you for life the polio vaccine is incredibly fragile. |
| إن غياب الدعم الحازم لقبول الصومال من جديد في صفوف المجتمع الدولي، ولجعله مستقرا لن يكون سوى فرصة سانحة يستغلها الإرهاب الدولي ومن يشجعون استمرار مناخ الفوضى وانعدام القانون. | The absence of firm support for the readmission of Somalia into the fold of the international community and for making it stable will only play into the hands of international terrorism and of those who promote the continuation of an environment of chaos and lawlessness. |
| وإذ ترفض استخدام العنف سعيا إلى تحقيق أهداف سياسية، وإذ تؤكد أن الحلول السياسية السلمية هي وحدها التي يمكن أن تضمن مستقبلا مستقرا وديمقراطيا لجميع الشعوب في جميع أنحاء العالم، | Rejecting the use of violence in pursuit of political aims, and stressing that only peaceful political solutions can ensure a stable and democratic future for all people around the world, |
| أما المشكلة الكبرى فهي أن قلب النظام المالي العالمي لم يعد مستقرا، ومن المؤكد أن خوض المجازفات المتهورة مرة أخرى من شأنه أن يقود العالم إلى أضرار جانبية مروعة من جديد. | The big problem is that the core of the world s financial system has become unstable, and reckless risk taking will once again lead to great collateral damage. |
| بقى اقتصاد فيتنام مستقرا لمدة 10 سنوات، ثم واجه بعد ذلك صعوبات نتيجة للتصعيد أثناء الحرب التي أدت إلى عدم استقرار النمو الاقتصادي و عجز كبير في الميزانية و تضخم و عجز اقتصادي هائل. | Its economy stayed stable in the 10 first years, then it faced difficulties due to the escalation of the Vietnam War, which led to unsteady economic growth, high state budget deficits, high inflation, and trade deficits. |
| لم الشريحة الائتمانية المترتبة على الأزمة المالية للفترة 2007 2010 لا يؤثر على جمهورية التشيك بكثير، يرجع في معظمه إلى قطاعها المصرفي مستقرا التي تعلمت دروسها خلال الأزمة أصغر في أواخر 1990s، وأصبح أكثر حذرا. | The credit portion of the Financial crisis of 2007 2010 did not affect the Czech Republic much, mostly due to its stable banking sector which has learned its lessons during a smaller crisis in the late 1990s and became much more cautious. |
| أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث . | The inmates of Paradise will have a better abode that day , and a better resting place . |
| أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث . | And for the People of the Garden on that day is a better destination and account , and a better place of afternoon rest . |
| أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث . | The inhabitants of Paradise that day , better shall be their lodging , fairer their resting place . |
| أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث . | Fellows of the Garden shall be on that Day in a goodly abode and a gocdly re pose . |
| أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث . | The dwellers of Paradise ( i.e. those who deserved it through their Faith and righteousness ) will , on that Day , have the best abode , and have the fairest of places for repose . |
عمليات البحث ذات الصلة : الانتاج مستقرا - بقي مستقرا - بقي مستقرا