ترجمة "مستعمرات المستوطنين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد أسبوع تقريبا، نمت مستعمرات الخلايا. | After approximately one week, colonies of cells grew out. |
| فهم ينشطون ليلا في مستعمرات التناسل. | They are nocturnal at the breeding colonies. |
| وكان هذا أكثر انتشار ا في مستعمرات تشيسابيك. | This is found more often in the Chesapeake Colonies. |
| وأرغ م البدو الرحل على الحياة في مستعمرات أسمنتية قبيحة. | Nomads were forced to live in ugly concrete settlements. |
| أغلبية المستوطنين الذين يعيشون هناك أمريكيون. | The majority of the settlers who are living there are American. |
| (النمسا لم يكن لديها مستعمرات وقدم الإمبراطورية العثمانية قضية منفصلة. | (Austria did not have colonies and the Ottoman Empire presented a separate issue. |
| هناك سبعة من مستعمرات البرتغال السابقة لغتهم الرسمية هي البرتغالية. | Seven of the former colonies of Portugal have Portuguese as their official language. |
| بعض الأنواع (مثل Tetramorium caespitum) الهجوم والاستيلاء على مستعمرات النمل المجاورة. | Some species (such as Tetramorium caespitum ) attack and take over neighbouring ant colonies. |
| بعض الحشرات مثل النمل و النحل لا تعيش إلا في مستعمرات. | Some insects (ants and honey bees, for example) live only in colonies. |
| إنشاء مستعمرات إغريقية على ضفاف البحر الأبيض المتوسط و البحر الأسود. | Greece colonizes other regions of the Mediterranean Sea and Black Sea. |
| بدأ التطور الإقليمي لكندا في الأول من يوليو لعام 1867 عندما انضمت ثلاث مستعمرات من مستعمرات الإمبراطورية البريطانية في أمريكا الشمالية إلى اتحاد الدول المستقلة في كندا من خلال الاتحاد. | The territorial evolution of Canada began when, on 1 July 1867, three colonies of British North America were united into the independent federal Dominion of Canada through Confederation. |
| في 1 يناير 1901، أصبحت الستة مستعمرات اتحاد فدرالي وتكونت الكومنولث الأسترالي. | On 1 January 1901, the six colonies federated, forming the Commonwealth of Australia. |
| لاتدوم مستعمرات الأنواع الاجتماعية أكثر من سنة واحدة حيث تموت بحلول الشتاء. | In temperate social species, colonies usually only last one year, dying at the onset of winter. |
| فليس من الممكن أن تنشأ الدولة الفلسطينية دون التعامل مع مستعمرات الضفة الغربية. | There cannot be a Palestinian state without dealing with West Bank settlements. |
| أصبحت جزر باهاماس من مستعمرات التاج في 1718 حيث حد البريطانيون من القرصنة. | The Bahamas became a British Crown colony in 1718, when the British clamped down on piracy. |
| ثم انقسمت إحدى تلك المستعمرات إلى مقاطعتين، ثم انضمت ثلاث مستعمرات بعد ذلك. | One of these colonies split into two new provinces, and three other colonies joined later. |
| وقرابة 000 180 من المستوطنين تعيش في القدس الشرقية المحتلة. | Approximately 180,000 settlers lived in occupied East Jerusalem. |
| مهد ذلك الطريق لتشكيل مستعمرات تابعة بريطانية في جزيرة فانكوفر 1849 وكولومبيا البريطانية 1858. | This paved the way for British colonies on Vancouver Island (1849) and in British Columbia (1858). |
| وفي المقابل فإن المستوطنين الإسرائيليين يعام لون معاملة أفضل ويدفعون رسوما أقل. | On the other hand, Jewish settlers benefited from more favourable treatment and lower prices. |
| ورئيس الوزراء شارون يصف إجلاء المستوطنين عن غزة بأنه حيوي لإسرائيل. | Prime Minister Sharon describes evacuation from Gaza as vital to Israel. |
| أنشأت منظمات مماثلة مستعمرات مماثلة في ميسيسيبي في أفريقيا وجمهورية ماريلاند والتي ضمتها ليبيريا لاحق ا. | Similar organizations established colonies in Mississippi in Africa and the Republic of Maryland, which were later annexed by Liberia. |
| هاميلتون سرد له سنة الميلاد ك 1757 عندما وصل لأول مرة في ثلاثة عشر مستعمرات. | Hamilton listed his birth year as 1757 when he first arrived in the Thirteen Colonies. |
| وكان للإنويت تفاعل أكثر محدودية مع المستوطنين الأوروبيين في تلك الفترة المبكرة. | The Inuit had more limited interaction with European settlers during that early period. |
| وفي قطاع غزة، توجد 17 مستوطنة تشمل حوالي 000 7 من المستوطنين. | In the Gaza Strip, 17 settlements housed some 7,000 people. |
| (ج) الغالبية العظمى من المستوطنين هم من مواطني أرمينيا، أو من الشتات. | At various times, their numbers ranged from 30,000 to 300,000 even The Republic of Armenia is directly, intentionally engaged in the so called settlement process, and even has a state policy of settlement, with budgetary allocations Overwhelming majority of settlers are citizens of Armenia, or from the Diaspora. |
| ولم تقبض السلطات الإسرائيلية على أي من أولئك المستوطنين أو تقدمه للعدالة. | None of those settlers has been arrested and brought to justice by the Israeli authorities. |
| كان أوائل المهاجرين الأوروبيين أحيانا جزءا من المحاولات التي ترعاها الدول للعثور على مستعمرات في الأمريكتين. | European immigrants were often part of state sponsored attempts to found colonies in the Americas. |
| ومنذ حوالي 750 قبل الميلاد بدأ اليونانيون 250 سنة من التوسع، وأقاموا مستعمرات في كل الاتجاهات. | From about 750 BC the Greeks began 250 years of expansion, settling colonies in all directions. |
| وقس على ذلك مستعمرات الاستيطان وكل هذه الممارسات تنبثق عن الإرهاب وينبغي للمجتمع الدولي مكافحتها بجميع الوسائل. | Settlements played the same role. Such practices constituted terrorism and the international community had a duty to combat them by all means. |
| 52 ومناطق إقامة المستوطنين قد استوعبت 41.9 في المائة من مساحة الضفة الغربية. | Settler planning zones had absorbed 41.9 per cent of land in the West Bank. |
| (أ) هناك أعداد كبيرة بشكل مفرط من المستوطنين في الأراضي المحيطة بناغورني كاراباخ. | There are excessively large numbers of settlers in the territories surrounding Nagorno Karabakh. |
| بعد انفصال عدة مستعمرات عن نيوساوث ويلز مثل جنوب أستراليا في 1836 وفيكتوريا في 1851 وكوينزلاند في 1859. | Separate colonies were carved from parts of New South Wales South Australia in 1836, Victoria in 1851, and Queensland in 1859. |
| تسيطر التجارب مع مستعمرات Cerapachys biroi تشير إلى أن الأفراد قد تختار الأدوار عش بناء على خبرتها السابقة. | Controlled experiments with colonies of Cerapachys biroi suggest that an individual may choose nest roles based on her previous experience. |
| مثال آخر على هذا النوع من ectosymbiosis يأتي من شجرة Macaranga ، الذي ينبع تكييفها لمنزل مستعمرات Crematogaster النمل. | Another example of this type of ectosymbiosis comes from the Macaranga tree, which has stems adapted to house colonies of Crematogaster ants. |
| يصف طلال شحادة، في مقال في مركز دراسات فلسطين، زيارة المستوطنين الإسرائيليين للحرم الإبراهيمي | Talal Shihadeh, in a post on Palestine Think Tank, describes Israeli settlers' visits to the Ibrahimi (or Abraham) Mosque |
| المستوطنين في بلاد ما بين النهرين كانوا من أوائل الناس الذبن صنعوا البيرة والنبيذ. | Mesopotamian settlers were some of the first people to make beer and wine. |
| وفي نفس الوقت، ازداد العنف من جانب المستوطنين الإسرائيليين المسلحين غير الشرعيين ازديادا ملحوظا. | At the same time, violence by illegal armed Israeli settlers had increased significantly. |
| وبدون إحصاء من يعيشون في لاتشين، يصبح عدد المستوطنين عددا لا يؤبه له بالفعل. | Without those living in Lachin, then the total number of settlers is indeed negligible. |
| وهي تواصل تقديم المساعدات الضرورية لهم وتلقى نحو 300 1 من المستوطنين هذه التعويضات. | It was continuing to provide them with the necessities of life and some 1,300 resettled persons had received compensation. |
| والمساحة الكلية للأراضي المصادرة من أجل إقامة المستوطنين أو الأراضي المخصصة بوصفها مناطق عسكرية في قطاع غزة تبلغ 165.04 من الكيلومترات المربعة، أي 45 في المائة من مساحة أراضي غزة، حيث يعيش 000 7 من المستوطنين. | The total area confiscated for settlements or designated as military zones in the Gaza Strip was 165.04 square kilometres, or 45 per cent of the territory of the Strip, accommodating 7,000 settlers. |
| استجلاء هذه الوظائف البيئية الأساسية للالنظام البيئي فى مستعمرات الخزانات، والتي تعتبر هامة لإدارة نوعية المياه و إمدادات المياه. | One goal of current research is elucidation of the basic environmental functions of the ecosystem in reservoirs, which are important for water quality management and water supply. |
| والواقع أن عدد المستوطنين اليهود في الأراضي المحتلة تضاعف منذ اتفاقيات أوسلو في عام 1993. | In fact, since the 1993 Oslo Accords the number of Jewish settlers in the occupied territories has doubled. |
| تتضمن إجراءات الأمن تحقيق الشخصية، وفحص جسدي، والمرور عبر جهاز الفحص (يستبعد المستوطنين من ذلك). | The security measurements they use include ID check, physical check, passing through examination machine (the settlers are excluded). |
| فإن كان الأمر كذلك، فسيكون خبرا سارا ، وإلا فإن السؤال المطروح هو عن النتائج المتوقعة، لا سيما أن عدد المستوطنين الذين رحلوا إلى الضفة الغربية خلال السنة الماضية أكبر بكثير من مجموع المستوطنين الذي انسحبوا من غزة. | If it is, then it is good news. If it is not, then it is an open question as to what the consequences would be, especially as there have been a much larger number of settlers that have moved into the West Bank during the past year than the total number of settlers that withdrew from Gaza. |
| ففي ذلك الوقت سادت الأفكار العنصرية في ألمانيا والجنوب الأميركي، وكان أغلب سكان العالم يعيشون في مستعمرات تحكمها قوى أوروبية. | Openly racist ideas prevailed in Germany and the American South, and much of the world s population lived in colonies ruled by European powers. |