ترجمة "مستشاريه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Advisors Advisers Advisor Adviser Georgy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والانقسامات ليست بين مستشاريه، بل داخل ذهنه شخصيا.
The divisions are not among his advisers, but within his own mind.
حسنا عليك إخبار الرئيس بهذا عليه بطرد مستشاريه
Well, you tell the president that he better fire his so called advisors.
ليس هو فرعون من يستسلم للعبيد .... لكن مستشاريه هم الذين
It is not Pharaoh who yields to the slave, but his counselors.
في الحقيقية، لا بوتفليقة ولا مستشاريه قاموا برفع تلك الدعوى ضده.
Neither Bouteflika nor his advisers filed the suit against Ghanem.
وقرر الرئيس مع مستشاريه، أن يأخذ دور فع ال بالتدخل في العالم حولنا.
And the president decided, with his advisors, to undertake some kind of an active intervention in the world around us.
هذه صورة الرئيس باراك اوباما و مستشاريه يتتبعون مقتل (أسامة بن لادن).
This is a picture of President Barack Obama and his advisors, tracking the killing of Osama bin Laden.
وبالمخالفة لنصيحة مستشاريه الاقتصاديين، يعلن رومني فرض رسوم جمركية شاملة على الواردات القادمة من الصين.
Against the advice of his economic advisers, he announces across the board import duties on Chinese exports.
ومؤخرا تحدث أيضا كبير مستشاريه الاقتصاديين، لاري سامرز ، عن التأثيرات السلبية التي تفرضها العولمة على العمال.
His chief economic adviser, Larry Summers, has also been vocal of late on globalization s adverse impact on workers.
وقد كلف البنك الدولي اثنين من كبار مستشاريه بتقديم خدماتهما لﻻجتماع الخاص بوصفهما من أهل الخبرة والكفاءة.
The World Bank deputed the services of two of its senior counsels to serve the special meeting as resource persons.
وأحد من مستشاريه المقربين ومعظم كبار هو السفير السابق تشارلز هيل،الذي يشغل مناصب مزدوجة في معهد هوفر، وجامعة ييل.
One of his most senior advisors and confidants is former ambassador Charles Hill, who holds dual positions at the Hoover Institution and Yale University.
وبهذا لم يضع أوباما نفسه إلى يمين جوزيف ستيجليتز، وسيمون جونسون، وبول كروجمان فحسب، بل وأيضا إلى يمين مستشاريه بول فولكر ولاري سمرز.
Obama has thus positioned himself to the right not only of Joseph Stiglitz, Simon Johnson, and Paul Krugman, but also of his advisers Paul Volcker and Larry Summers.
وكان فالينسا وأقرب مستشاريه ـ برونيسلاو جيرميك و تاديوش مازوفيتسكي ـ يدعمون هذه السياسة المعتدلة، فطالبوا بالحرية مع التسليم في الوقت نفسه بواقع الهيمنة السوفييتية.
Wałęsa and his closest advisers Bronisław Geremek and Tadeusz Mazowiecki pushed this moderate policy, demanding liberation while recognizing the political reality of Soviet domination.
وأعار الصندوق كبير مستشاريه في الشؤون الاقتصادية لمشروع الأمم المتحدة للألفية من أجل تعزيز الأبعاد الجنسانية للتحليل والعمل المتعلقين بالهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية.
UNIFEM seconded its senior economics adviser to the United Nations Millennium Project to strengthen the gender dimensions of analysis and action on goal 1 of the Millennium Development Goals.
ولكن المخاطر المحتملة نتيجة لفقدان السيطرة على الموقف كانت تشكل عبئا ثقيلا على كينيدي أيضا، ولهذا السبب اتخذ موقفا أكثر حذرا مما كان ليرضي بعض مستشاريه.
But the risks of losing control of the situation weighed heavily on Kennedy, too, which is why he took a more prudent position than some of his advisers would have liked.
كان رئيس الوزراء الياباني السابق جونيشيرو كويزومي (2000 2004) وكبير مستشاريه الاقتصاديين ووزير المالية هيزو تاكايناكا يدركان تمام الإدراك أن اليابان باتت تخسر الأرض في سباق الإنتاجية.
Former Prime Minister Junichiro Koizumi (in power between 2000 and 2004) and his chief economic adviser and minister of finance, Heizo Takenaka, understood all too well that Japan was losing ground in terms of productivity.
لقد خاضوا آخر معاركهم أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية إلى جانب جون ماكين الذي كان من بين مستشاريه في السياسة الخارجية بعض الأعضاء البارزين في الأخوية (وأكثرهم من الرجال).
They made their last stand in the presidential election campaign of John McCain, whose foreign policy advisers included some prominent members of the fraternity (most were men).
وبعد أن أعاد مؤتمر فيينا الملك لويس الثامن عشر إلى عرش فرنسا، دارت المناقشات بين مستشاريه حول ما إذا كان لزاما على فرنسا أن تعترف بالديون التي جلبها نابليون على فرنسا.
After the Congress of Vienna returned King Louis XVIII to the French throne, his advisers debated whether or not to recognize the debt incurred by Napoleon.
وفضﻻ عن ذلك، يضطلع المكتب بدور أساسي في إطﻻع اﻷمين العام وكبار مستشاريه ووسائط اﻹعﻻم على التطورات ﻷنها تتصل quot بالجيل الثاني quot من عمليات إقرار السلم والمحافظة على السلم وتنفيذه.
Moreover, the Office plays a key role in keeping the Secretary General and his senior advisors informed and in informing the news media on developments as they involve the quot second generation quot of peacemaking, peace keeping and peace enforcement operations.
فقد حثه العديد من مستشاريه، فضلا عن قادة المؤسسة العسكرية الأميركية، على شن غارة جوية وعملية الغزو، والتي نعلم الآن أنها ربما كانت لتدفع القادة الميدانيين السوفييت إلى استخدام أسلحتهم النووية التكتيكية.
Many of Kennedy s advisers, as well as US military leaders, urged an air strike and invasion, which we now know might have led Soviet field commanders to use their tactical nuclear weapons.
بيد أن مستشاريه وناصحيه، الذين لعب بعضهم دورا رئيسيا في صياغة السياسة الخارجية النيجيرية أثناء فترة السبعينيات، حريصون كل الحرص على استغلال قضية حرق الغاز في إظهار عزيمة يارادوا وموقفه كزعيم لكل أفريقيا.
But his advisers, some of whom played a key role in shaping Nigeria s foreign policy in the 1970 s, are keen to use the gas flaring issue to demonstrate Yar Adua s resolve and standing as a pan African leader.
ربما ، يريد رومني حربا اخرى يستطيع من خلالها ان يلعب دور شيرشل او ربما كان مستشاريه يقولان الحقيقة وان لرومني فعلا مشاعر عاطفية تجاه التراث الانجلو ساكسوني وحتى اثناء فترة تنامي القوة الاسيوية.
Perhaps Romney wants another war, in which he can play Churchill. Or perhaps his two advisers were speaking the truth.
٢٤ وبعد ذلك بعدة أيام، سافر من جﻻل آباد إلى نغلو )وهي تقع على بعد ٦٠ كيلومترا جنوب شرق كابول(، حيث التقى بالسيد حكمتيار وكبار مستشاريه وناقش معهم بالتفصيل، بحضور المستشارين اﻷفغان، اﻻقتراحات التي قدمها إلى السيد رباني.
24. Several days later, he travelled from Jalalabad to Naghlu (60 kilometres south east of Kabul), where he met with Mr. Hekmatyar and his senior advisers and discussed with them in detail, in the presence of the Afghan advisers, the proposals he had submitted to Mr. Rabbani.