ترجمة "مساعديه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الجنرال زاتشيــر وكبير مساعديه النقيب أندرســـون | General Thatcher, and his chief spy, Captain Anderson. |
وقرر أن مساعديه الكبار ينبغي أن يعدموا. | And decided his top people had to be extinctified. |
أما أن يكلف أحد مساعديه بالأمر فهذا... | The idea of having some assistant call me! |
قل له أن يرسل أكثر عدد من مساعديه | Tell him to get as many deputies as he can. |
وفي المقام الأول، فإن بوش لم يطرح على مساعديه الأسئلة العويصة ـ ربما لأنه مثله كمثل مساعديه كان يعلم بالفعل إجابات تلك الأسئلة. | Most importantly, Bush did not ask the hard questions perhaps because he, like those below him, already knew the answers they wanted. |
ونثني عليه وعلى مساعديه لبثهم الحياة من جديد في عملية المعايير. | We commend him and his staff for bringing new life to the standards process. |
ووصل في صباح نفس اليوم مع اثنين من المحققين اﻵخرين وأحد مساعديه. | He arrived the same morning, with two other interrogators and his assistant. |
وإننا لنحييه ونحيي مجموع مساعديه من موظفي الخدمة المدنية الدولية المتفانين في عملهم. | We salute him and his staff of dedicated international civil servants. |
است قب ل بيان رئيس الوزراء بالهتاف والتهليل، وليس بالسخرية والاستهزاء كما كان بعض مساعديه يخشون. | The prime minister s statement was received with cheers, not the jeers that some of his aides had feared. |
كان دونالد رامسفيلد يمشي في مطار دبلن وكان أحد مساعديه يركض أمامه، ويعيد ترتيب المجلات | Donald Rumsfeld was walking through Dublin Airport and one of his aid was running in front of him, rearranging the magazines, so that Rumsfeld wouldn't have to see Petraeus' face on the cover of Newsweek, because he was so angry that Petraeus was kind of stealing his thunder. |
ولم نكتف بذلك فحسب، بل حرصنا على أن نثبت ذلك برسالة مصاحبة للنصوص تسلمها شخصيا أمام مساعديه. | Not only that, but we were keen to evidence that by a covering letter, which he received personally in front of his aides. |
ولكن لم تنفع توسان لوفرتور أن بعض جنرالاته المقربين أو مساعديه المقربين احتملوا أن أشياء سيئة ستحدث | It doesn't help, the fact that Toussaint L'Ouverture's some of his closest generals or his closest aides, when they kind of see the writing on the wall, when they see that this guy in the next video, I'll talk about how barbaric some of the things this guy did was. |
المادة 40 تسمح للمدعي العام أو أي من مساعديه بتقديم طلب للمحكمة بغلق أي موقع إلكتروني في غضون 24 ساعة. | Article 40 allows the Attorney General or one of his assistants to request the court to issue an order to block any website within 24 hours. |
وفي ظل هذه الظروف فليس بوسع أي زعيم مهما بلغ من العبقرية، ورغم مساعديه الأكفاء والسياسات الواعدة، أن يتمكن من تنفيذ أجندته. | Under such circumstances, even a brilliant leader, with an able staff and promising policies, will be unable to pursue his agenda. |
39 وتجدر الإشارة إلى أن المكتب الوطني المعني بالنهوض بالمعوقين وإدماجهم اجتماعيا في المكسيك ملحق مباشرة برئاسة الجمهورية ويرأسه أحد مساعديه الأقربين. | Paragraph 39 |
.. و الآن نقدم لكم التوكاتا و الفوجا في مصنف دو صغير تأليف يوهان سباستيان باخ ترجمها والت ديزني و مساعديه الى صور | So now we present the Toccata and Fugue in D Minor by Johann Sebastian Bach, interpreted in pictures by Walt Disney and his associates, and in music by the Philadelphia Orchestra and its conductor, Leopold Stokowski. |
أليست سيدة رائعة ، هكذا قال لأحد مساعديه وهو يضع سماعة الهاتف على أذنه مستمعا إليها وهي توبخه من لندن بسبب خطأ سياسي أميركي. | Isn t she wonderful, he is reported to have said to an aide, one hand over the telephone, as she scolded him from London for some US policy error. |
وقد تم الحفاظ على بعض الاقتباسات التي تم جمعها من قبل مساعديه وتلاميذه، وبالأخص Josep Francesc Ràfols، Joan Bergós، Cèsar Martinell و Isidre Puig i Boada. | Some quotes collected by his assistants and disciples have been preserved, above all by Josep Francesc Ràfols, Joan Bergós, Cèsar Martinell and Isidre Puig i Boada. |
ويمكن أن ترفع إلى الحاكم مباشرة أو عن طريق أحد مساعديه أي شكوى عن أعمال غير قانونية أو قمعية يرتكبها أي موظف حكومي أو سلطة حكومية. | Any complaint of unlawful or oppressive action by any government official or authority can be raised with him, either directly or through one of his subordinate officers, and will be investigated thoroughly. |
47 ويشعر المقرر الخاص بالقلق إذ يلاحظ بأن رئيس الوزراء السابق، الجنرال خين نيونت، احتجز وتعرض لإجراءات قضائية غير عادلة، إلى جانب العديد من مساعديه وحلفائه. | The Special Rapporteur is concerned to note that former Prime Minister General Khin Nyunt, along with many of his aides and allies, has been taken into custody and subjected to unfair judicial procedures. |
أما الجريمة التي اقترفها شيبيلوف فهي كتابة مدونتين في نوفمبر تشرين الثاني 2011 والتي استهزأ فيهما بحاكم المقاطعة، أمان تولييف، وكذلك من بعض مساعديه مستخدما لغة ساخرة. | Shipilov s crime was authoring two blog posts in November 2011 that each lampooned the region s governor, Aman Tuleyev, as well as members of his staff, often in colorful language. |
وعلى أساس هذا اللقاء، قام رئيس اللجنة وأحد مساعديه بزيارة سورية بتاريخ 12 أيلول سبتمبر 2005 جرى خلالها الاتفاق على إجراءات مقابلة الأشخاص الذين طلبت اللجنة اللقاء بهم. | On the basis of that meeting, the Commissioner and one of his assistants visited Syria on 12 September 2005. During that visit, procedures were agreed on for those whom the Commission wished to interview. However, paragraph 34 of the report states that the Syrian Authorities refused to have the Commission interview those individuals in a third country. |
ففي أعقاب محاولة الاغتيال التي نفذها أحد مساعديه العسكريين، فر داديس كامارا من البلاد، كما سمح القائد العسكري المؤقت الجنرال سيكوبا كوناتي للأحزاب السياسية المعارضة بتعيين رئيس وزراء مدني. | Following an assassination attempt by an aide de camp, Dadis Camara fled the country, and the interim junta leader, General Sékouba Konaté, allowed the opposition political parties to appoint a civilian prime minister. |
كانت المهمة الرئيسية لل دول العام في هذه السنوات الأولى لتشكيل منصة للحكومة المركزية لمناقشة مسائل ذات أهمية عامة مع الولايات المحافظات ، وخاصة الإعانات الخاصة المعروفة باسم beden أو مساعديه. | The main function of the States General in these early years was to form a platform for the central government to discuss matters of general importance with the States of the provinces, especially the special subsidies known as beden or aides . |
كذلك كان اعتقال السيد ايلتون ايتيان، وهو عمل يعد في حد ذاته تخويفا )انظر أعﻻه(، مسرحية حاولت من خﻻلها السلطات العسكرية المحلية حبس مساعديه بقدر ما حاولت بها تخويف المراقبين الدوليين | The arrest of Mr. Hilton Etienne, which was in itself an act of intimidation (see above), was also the occasion for an incident whereby the local military authorities were seeking both to impress their subordinates and to intimidate the international observers |
ولتحقيق هذه الغاية فقد بادر إلى تعيين يوريكو كويكي ، العضو السابق بمجلس الوزراء، كواحد من مساعديه الخمسة. ولسوف يكون كيوكو ناكاياما ، وهو واحد من المساعدين الأربعة الآخرين، مسئولا عن قضية الاختطاف لا غير. | For this, he has appointed Yuriko Koike, a former cabinet member, as one of his five assistants, while one of the other four, Kyoko Nakayama, is responsible solely for the abduction issue. |
كما ظل، منذ زيارته لمنطقة البعثة، على اتصال منتظم بالطرفين وبالمسؤولين الحكوميين في البلدان المجاورة، إما بشكل شخصي أو عن طريق كبار مساعديه، بهدف اﻹسراع في تنفيذ القرارات المشار إليها أعﻻه، وخاصة قرار المجلس ٨٠٩ )١٩٩٣(. | Since his visit to the mission area, he has also remained in regular contact with the two parties and government officials of the neighbouring countries, either personally or through his senior aides, in order to expedite the implementation of the above resolutions, in particular Council resolution 809 (1993). |
في عام 1896 أجرى الفيزيائي البريطاني جوزيف طومسون مع مساعديه تاونسند وويلسون تجارب أشارت إلى أن أشعاعات الكاثود هي جسيمات فريدة من نوعها بدلا من أن تكون موجات أو ذرات أو حتى جزيئات كما كان الاعتقاد سابقا. | In 1896, the British physicist J. J. Thomson, with his colleagues John S. Townsend and H. A. Wilson, performed experiments indicating that cathode rays really were unique particles, rather than waves, atoms or molecules as was believed earlier. |
quot ويؤيد أعضاء المجلس كذلك اعتزام اﻷمين العام أن يطلب الى مساعديه اﻻجتماع بجميع المعنيين خﻻل شهري تموز يوليه وآب أغسطس لمحاولة التوصل الى مجموعة من اﻷفكار من شأنها أن تقرب الطرفين الى اﻻتفاق على كل من العناوين الثمانية في المخطط. | quot The members of the Council further endorse the Secretary General apos s intention to have his aides meet with all concerned during the months of July and August to try to work out a set of ideas that would bring the two sides within agreement range on each of the eight headings of the outline. |
٢ ٢ ويدعي صاحب البﻻغ أن رافائيل موخيكا تلقى خﻻل اﻷسابيع التي سبقت اﻻختفاء تهديدات بالقتل من بعض المسؤولين العسكريين التابعين ﻻدارة اﻷموال العامة، ﻻسيما من الكابتن مانويل دي خيسوس موريل واثنين من مساعديه يعرفان باسمين مستعارين هما quot مارتين quot و quot برينكيتو quot . | 2.2 The author contends that during the weeks prior to his son apos s disappearance, Rafael Mojica had received death threats from some military officers of the Dirección de Bienes Nacionales, in particular from Captain Manuel de Jesus Morel and two of the latter apos s assistants, known under their sobriquets of quot Martin quot and quot Brinquito quot . |
ويسأل مارجوليس عندما يسأل الرئيس مساعديه من يريد أن يذهب معه إلى فيلادلفيا على سبيل المثال، فما الذي قد يحمل اثنين من المساعدين بدلا من واحد فقط على الرد عليه بالإيجاب علما بأن من سيرافقه سوف يهجر أسرته، ويقف في الصف، بل وربما يسافر في مقعد أوسط على الطائرة... . | Margolis asks When the boss says Who wants to come to Philadelphia with me? , what s going to get two people instead of one to say yes? To abandon their families, stand in line, and perhaps take a middle seat... |