ترجمة "مساعدتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Assistant Helped Helping Able

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شكر سامي ليلى على مساعدتها.
Sami thanked Layla for helping him.
نشر جيف صورة شركة يجدر بالحكومة مساعدتها
Jeff shared a photo of a company that the government should be helping out
لولا مساعدتها لم اكن علي قيد الحياه الان
If it weren't for her help, I would not be alive now.
ونشعر بالامتنان البالغ لجميع موظفي الأمانة العامة على مساعدتها.
We are extremely grateful to the entire staff of the Secretariat for its assistance.
ومن دون مساعدتها فما كنت لأتمكن من الزراعة على الإطلاق.
Without her help, I might not have farmed at all.
وفي ذلك الجهد العالمي، زادت اليونان مساعدتها الإنمائية زيادة كبيرة.
In that global effort, Greece has significantly increased its development assistance.
وأخيرا أحب أن أشكر سارة ستاندش على مساعدتها ومشاركتها فى الحوار.
Finally, I would like to thank Sarah for her great help and effort.
وتقع على عاتق البلدان المانحة مسؤولية عن زيادة مساعدتها للبلدان النامية.
Donor countries have a responsibility to increase their assistance to developing nations.
(د) دعم المفوضية السامية في مساعدتها المتواصلة إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان
(d) To support the Office of the High Commissioner in its continued assistance to the National Human Rights Commission
وينبغي مناشدة المنظمة لتقديم مساعدتها لجميع الذين يعملون على تحقيق الغاية نفسها.
It should be called upon to provide its assistance to all those who are working towards that same end.
وتعتزم بيلاروس، باعتبارها من البلدان المانحة للتكنولوجيا، زيادة مساعدتها المقد مة إلى البلدان النامية.
As a technology donor, Belarus intended to step up its assistance to developing countries.
وهذه المرحلة ما زالت جارية، وتواصل الأمانة عرض مساعدتها على البلدان في مجال الصياغة.
This phase is still ongoing and the secretariat continues to offer drafting assistance to countries.
وإن استعداد تونس لتقديم مساعدتها إلى بعثة الخبراء الكويتية العراقية المشتركة أمر محل تقدير.
The willingness of Tunisia to grant its assistance to a joint Kuwaiti Iraqi mission of experts is appreciated.
(د) دعم المفوضية السامية في مساعدتها المتواصلة إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في نيبال
(d) To support the Office of the High Commissioner in its continued assistance to the National Human Rights Commission of Nepal
وفي الواقع، فإن حكومتي منذ أن تولت السلطة ضاعفت ثلاث مرات مساعدتها الإنمائية الرسمية.
Indeed, since coming into office my Government has tripled ODA.
وبالإضافة إلى ذلك فإن زوجها ووالديها والعديد من أقاربها يعيشون في بنغلاديش وبإمكانهم مساعدتها.
In addition, her husband, parents and several others members of her family are in Bangladesh, and could support and help her.
ونود أن نشكر الجمعية وكل منظمات الأمم المتحدة التي تقدم لنا مساعدتها المتواصلة والنبيلة.
We would like to thank the Assembly and all the United Nations organizations that are providing us their steadfast and selfless assistance.
إن المفتاح الحقيقي لحل مشكلة الجوع في أفريقيا يكمن في مساعدتها على تحقيق ثورة خضراء.
On hunger, the key is to help Africa achieve its own Green Revolution.
كما يود الفريق أن يشكر إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على مساعدتها الممتازة في تيسير عمله.
The Group also wishes to thank the Department of Economic and Social Affairs for its excellent support in facilitating its work.
وسيصبح نجاح الأمم المتحدة واضحا حينما تنسحب، بعد استكمال مهمتها، من البلدان التي طلبت مساعدتها.
The success of the United Nations will become clear when, having completed its mission, it withdraws from those countries that have asked for its help.
وعرضت أيضا على الوكالات التابعة للأمم المتحدة مساعدتها وإجراء أنشطة التيسير بناء عل طلب منها.
Assistance and facilitation were also offered to United Nations agencies, on demand.
خاصة ، أقصد ، عندما كنت في السنة الأولى من كليه القانون، إنهار عمل امي ، فكان على مساعدتها .
Practically. I mean, when I was a first year student in law school, my mom's business had collapsed, so I was supporting her.
سفينة في ميناء مدينة سميرنا أثناء مساعدتها اللاجئين للخروج يوم اندلاع الحريق 13 سبتمبر أيلول 1922.
USS Litchfield (DD 336) at Smyrna on 13 September, 1922 The ship helped evacuate refugees from the fire that started raging that day.
تقوم الوحداات التجارية عادة بالدفع لشركات تكنولوجيا المعلومات لقاء مساعدتها أثناء المشاريع ولتشغيل بيئة العمل بعدها.
Business units normally pay the IT organization to assist during projects and then to operate the environment.
والبلدان المانحة قد اضطلعت، بالإضافة إلى ذلك، بتخفيض مساعدتها الإنمائية الرسمية من جراء بطء نموها الاقتصادي.
Moreover, donor countries had reduced their official development assistance owing to a slowdown in their economic growth.
ومن الممكن أن تقوم المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف والإقليمية بتعزيز مساعدتها مع توفير التمويل المخصص للمياه.
Multilateral and regional development banks could enhance their assistance with the provision of financing for water.
ويستدعي ذلك إيجاد سبل لتمكين الوكالة من تقديم مساعدتها إلى اللاجئين الفلسطينيين بدون تعويق، وفقا لولايتها.
That called for finding ways to enable the Agency to render unimpeded assistance to Palestinian refugees in accordance with its mandate.
وتقوم اللجنة أيضا باستعراضات وبتحضير خطط عمل للمنظمات من أجل مساعدتها على ضمان المساواة بين الجنسين.
The committee also conducted reviews and prepared action plans for organizations to assist them in ensuring equality for women.
والتزام اليابان القوي بتقديم المعونة وبالتعاون في الميدان الإنمائي عن طريق مساعدتها الإنمائية الرسمية تبقى بدون تغيير.
Japan's strong commitment to development aid and cooperation through its ODA remains unchanged.
وتزيد النرويج من مساعدتها في مجال تدريب ضباط الشرطة الأفغان في إطار مشروع تدريب الشرطة الذي تديره ألمانيا.
Norway is increasing its assistance in the training of Afghan police officers under the German led police project.
ولا يكفي للمحكمة أن تطلب إلى الدول الأعضاء مساعدتها على تحديد المرشحين المؤهلين من الدول ذات التمثيل المتدني.
It is not enough for the Court to request Member States to assist it in identifying qualified candidates from the underrepresented States.
ويجب توفير برامج للإدماج الاجتماعي للمجموعات الضعيفة من أجل مساعدتها في تطوير مهارات حياتية تقود إلى انتهاج حياة منتجة.
Social integration programmes targeted at vulnerable groups must be available to help them develop life skills that would lead to productive lives.
وفي الفترة 2006 2009، ستواصل اليونيدو تقديم مساعدتها إلى البلدان النامية بغية تمكينها من الوفاء بالتزاماتها بموجب بروتوكول مونتريال.
In 2006 2009, UNIDO will continue its assistance to developing countries to enable them to meet their commitments under the Montreal Protocol (MP).
أجريت مناقشات مع السلطات المختصة في ملاوي لألفت انتباهها إلى طبيعة مهمتي والتماس مساعدتها وتعاونها معي في تنفيذ ولايتي.
I held discussions with the relevant authorities in Malawi to bring to their attention the nature of my mission and to seek their assistance and cooperation in carrying out my mandate.
وعرض عدد من الدول بالفعل الاتصال بالدول الأقل قدرة من أجل مساعدتها على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتقديم التقارير.
A number of Member States have already offered to approach States with less capacity to help them meet their reporting obligations, and the Committee welcomes these initiatives and will help coordinate this effort, e.g., through a regional mentor approach.
وبدون خطة واضحة، لن تتمكن الأطراف الفاعلة الدولية من تطويع مساعدتها لتتواءم مع الديناميات السياسية للمجتمعات التي تريد دعمها.
Without a clear plan, international actors will not be able to adapt their assistance to the political dynamics of the societies they wish to support.
وتقف الحركة الشعبية لتحرير السودان على أهبة الاستعداد لتقديم مساعدتها في إيجاد حل للصراع في دارفور وفي شرق السودان.
The SPLM stands ready to offer its help in finding a resolution of the conflicts in Darfur and in eastern Sudan.
إن الحديث عن مساعدة اليونان أسهل من مساعدتها بالفعل، وذلك لأن الاتحاد الأوروبي لا يملك تفويضا باتخاذ مثل هذه الخطوة.
Helping Greece is easier said than done, as the European Union has no mandate to take such a step.
وعندما طلبت منه الحركة الانضمام إليها، رفض واقترح عليها، بدلا من ذلك، مساعدتها بطرق أخرى مثل بناء الأحصنة وتوزيع الأغذية.
When asked to join LTTE, he declined but offered to assist in other ways, such as building bunkers and distributing food.
3 يدعو الدول الأعضاء في المنظمة إلى تقديم دعمها و مساعدتها للانتخابات البرلمانية المقبلة المزمع إجراؤها في أيلول سبتمبر 2005.
Calls upon OIC Member States to extend their support and assistance to the forthcoming parliamentary elections to be held in September 2005.
وجمهورية كوريا، بوصفها دولة مانحة ناشئة، كثفت جهودها لزيادة حجم مساعدتها الإنمائية الرسمية ولتحسين سياساتها وإجراءاتها بشأن تنفيذ المساعدة الإنمائية الرسمية.
As an emerging donor, the Republic of Korea has intensified its efforts both to increase its volume of official development assistance and to improve its policies and procedures on ODA implementation.
في تموز يوليه 2005 خلال مؤتمر قمة البلدان الثمانية وعدت البلدان الغنية بزيادة مساعدتها السنوية بخمسين الف مليون دولار بحلول 2010.
In July 2005 during the G 8 summit, the wealthy countries promised to increase their annual assistance by 50 thousand million dollars by 2010.
ولقد قامت الولايات المتحدة، من جهتها، بزيادة مساعدتها الإنمائية الرسمية متجاوزة النسبة التي تعهد بها الرئيس بوش في مونتيري عام 2002.
For its part, the United States has increased its official development assistance even beyond President Bush's 2002 Monterrey pledge.
وسيصعب على السلطة الفلسطينية الشروع في تنفيذ إجراءات متواصلة ومستدامة في مجال الأمن ما لم تتم مساعدتها ودعمها في جهودها لكبح المقاتلين.
It would be difficult for the Palestinian Authority to undertake sustained and sustainable action on security unless it is aided and supported in its efforts to rein in the militants.
(د) تطلب حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية من منظمة الطيران المدني الدولي مساعدتها في إتاحة الخبرات التقنية اللازمة لتحسين معايير أمن الطيران الوطني.
(d) The Government of the Democratic Republic of the Congo should request ICAO to assist in providing the technical expertise necessary to improve national aviation security standards.