ترجمة "مساره" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Derailed Trajectory Orbit Route Tracks

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنه يتلوى فى مساره ..
Wiggling like one.
وقد اتغرق ستة اشهر لتغير مساره.
And it took six months to reroute it.
كنت في قطار خرج من مساره
You've gone off the tracks before?
كانت الديمقراطية الهندية ت ـش ب ه في كثير من الأحيان بالتقدم الجليل للفيل ـ ثقيل في مشيته وكاره لتغيير مساره، ولكن ليس من السهل تحويله عن مساره الجديد حين يغير مساره.
Indian democracy has often been likened to the stately progress of the elephant ponderous in its gait and reluctant to change course, but not easily swayed from its new path when it does.
والآن انحرف كل من النموذجين عن مساره.
Now both models have derailed.
وكان الاقتصاد يبدو مستقرا في مساره الصاعد.
Economies appear to be on a stable, upward path.
عادة ما يكون مساره طويل ا في الثدييات.
In mammals, its path is unusually long.
ولكنه كان يرتكب الاخطاء اثناء مساره الصحيح
But he made mistakes in a good direction.
عليك أن تتبع الهدف أى تغيير فى مساره
You'll have to track the target.
الإلكترون يتحرك خارج مساره الطبيعي. باحتماليه خمسة في الماءة
The electron moves outside of its normal, predictable electron cloud five percent of the time.
أشكرك يا دكتور ، دعونا نعيد هذا القطار الى مساره
Thank you. Let's get this train back on the tracks.
فإعادة توحيد الصين هي اتجاه تاريخي ﻻ يمكن عكس مساره.
The reunification of China is an irreversible trend of history.
أيها الساده , من واجبنا ان نضع ذلك فى مساره الصحيح
Gentlemen, it is our duty to set this to rights.
ولكن النمط الرديء في إدارة الاقتصاد لم يعكس مساره، بل تفاقم سوءا.
But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse.
لكن التاريخ يعتمد في تحديد مساره على الطرق التي س ـل ـك ت في الماضي.
But history depends on the paths that were taken in the past.
كايو لن أقول أنها حولت مساره، فالشرطة مستمرة بقيامها بنفس المهام كعادتها.
CAEO I wouldn t say transformed. The police continue doing the same work as ever.
ومع تقدم العمل في مساره، يمكن أن تصدر تكليفات بإعداد ورقات إضافية.
As work progresses, additional papers may be commissioned.
وهناك، في الواقع، جهود هائلة أسهمت في إعادة النظام الديمقراطي الى مساره.
There are indeed tremendous efforts involved in bringing a democratic system back on track.
ومن ثم ربما , اذا جهزته بصاروخ داعم اخر سيكون مساره بالشكل التالي
And then maybe if I rocket boosted it again, its path would look something like this.
لو كانت هذه هى الحالة, فلماذا التعب فى فك القطار وتحويل مساره
In that case, why go to the trouble of uncoupling the train and diverting it?
أنا لم أشعر بهذا العذاب منذ خرج القطار إلى (نيس) عن مساره.
I haven't been in such torment since the train to Nice went off the tracks.
ولا يمكننا أن نسمح بأن يخرج جهد الإصلاح عن مساره أو يفقد زخمه.
We cannot allow the reform effort to be derailed or to run out of steam.
سوف تستمر الخيارات المتاحة أمام الغرب في التضاؤل إذا ما أصر على مساره الحالي.
The West s options will continue to narrow if it maintains its present course.
غير لوثر مساره شمال ا ولكنه توفي أثناء عبوره جبال الألب في 4 ديسمبر 1137.
Lothair turned north, but died while crossing the Alps on December 4, 1137.
وعندما نفعل وتسبح نرى قياس الأعماق العجيب الذي يعلم القرش أنه هناك في مساره
And when we do and it swims, we see this magnificent bathymetry that the shark knows is there on its path as it goes from California to Hawaii.
لقد كان رجلا جيدا ... خرج عن مساره ليجلب كلمة هتاف ملفوفة بالحزن إلى أرملة
It's a mighty good man would go out of his way... to bring a word of cheer to a grieving' widow.
بل إن الحوافز تدور حول قرارات جماعية تهدف إلى إعادة الإنفاق الكلي إلى مساره الصحيح.
Rather, stimulus is about collective decisions to get aggregate spending back on track.
تقلد انتظامي خلال مساره المهني العديد من المناصب والتي ينم القليل منها عن شخصية متشددة.
Amongst the many appointments that Entezami has attained throughout his career, a few define his hardline position.
وانتهاء انقسامات الحرب الباردة والجهود المبذولة لوقف سباق التسلح وعكس مساره ولدت بعض القوى التكاملية.
The end of the divisions of the cold war and the efforts to halt and reverse the arms race have generated some of the integrative forces.
وحين يستأنف الدولار مساره المنحدر فإن حيازاتهم من الدولارات سوف تشتري سلعا أقل في الأسواق الأوروبية.
After all, when that decline resumes, their dollar holdings will buy less in European markets.
لكن التمرد العراقي ينحرف في مساره عما سبقه من حالات تمرد على أكثر من نحو أساسي.
But the Iraq insurgency deviates from its forebears in vital ways.
فأحد الأهداف الإنمائية للألفية هو ضبط انتشار الفيروس والإيدز والبدء في عكس مساره بحلول عام 2015.
One of the MDGs is to curb and begin to reverse the spread of HIV AIDS by 2015.
وهناك جانب إيجابي هــو أن الطريق صــوب الديمقراطية في جنوب افريقيا ﻻ يمكن اﻵن عكس مساره.
On the more positive side, the path towards democracy in South Africa is now irreversible.
٥ ثقب دخول قطره ١,٨ من السنتيمترات في الجزء اﻷسفل من مؤخر الرأس، مساره أمامي صاعد.
5. An entry hole 1.8 cm in diameter in the lower central occipital region, the trajectory being upwards and forwards.
وإضافة إلى ذلك، فإن الاتجاه المتدني لمعدلات الخصوبة في قطاع غزة قد انعكس مساره خلال الأزمة الحالية.
In addition, the declining trend in fertility rates in the Gaza Strip has been reversed in the current crisis.
لذا يجب أن يركز اجتماع القمة هذا على كيفية إعادة الكفاح ضد الفقر العالمي إلى مساره الصحيح.
So this Summit must focus on how to get the fight against world poverty back on track.
ومن ثم فإنها حريصة على سﻻمة ومتانة اﻻقتصاد العالمي وتجنيبه المنعطفات والهزات التي تؤثر على مساره وتطوره.
Thus, we are keen on preserving the health and strength of the world economy, and we are concerned by the disruptions and turmoil that affect its course and development.
فقد انحرف برنامج الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي عن مساره، وبات من اللازم التركيز بشكل أكبر على النمو.
The EU IMF program is off track, and more focus must be put on growth.
إذا استمر العالم على مساره الحالي، فإن اختلالات التوازن في أسواق العمل سوف تتفاقم سوءا في السنوات المقبلة.
If the world continues on its current course, labor market imbalances will worsen significantly in the coming years.
وبينما يقيم الاقتصاد التشاركي حوارا مستمرا ومثمرا مع مختلف أشكال التعبير في الاقتصاد الاجتماعي، فإنه يتبع مساره الخاص.
While maintaining a continuous and fruitful dialogue with various expressions of social economics, the EoC follows its own trajectory.
غير أن هذا الاتجاه أخذ ينعكس مساره في قطاع غزة منذ بدء الأزمة الإنسانية في أواخر عام 2000.
However, since the humanitarian crisis began late in 2000, this trend has been reversed in the Gaza Strip.
ثم في 2002، و عندما بدأ كل ذلك يأخذ مساره بقوة، حدث إبيضاض للشعب المرجانية في جزر فينكس.
Then in 2002, when this was all going full swing, a coral bleaching event happened in the Phoenix Islands.
وهنا تنقسم مسؤولياتنا إلى ش قين إعادة النمو إلى مساره الصحيح، ولكن أيضا الاستجابة الفورية للمأساة الإنسانية التي ضربت شبابنا.
Our responsibility here is twofold to put growth back on track, but also to respond immediately to the human tragedy that has hit our youth.
30 وقد شرعت نيجيريا في تنفيذ مشروع طموح لقياس معدل زحف الصحراء وعكس مساره وكفالة الإدارة المستدامة للموارد الحرجية.
Nigeria had embarked on an ambitious project to check and reverse the rate of desert encroachment and ensure the sustainable management of forest resources.
اكتشفت اﻻيواكس، بالرادار هدفا فوق مطار زالوزاني ظلت ترصد مساره الى أن انتهى المسار فوق المطار بعد ٢٣ دقيقة.
AWACS detected a radar contact over the airfield at Zaluzani and monitored the track until it terminated back over the airfield 23 minutes later.