ترجمة "مساحة كبيرة للمناورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ تقدم جورج دبليو بوش الطريق نحو تأميم البنوك، والإنفاق العام الضخم، وعمليات إنقاذ الصناعات، والعجز في الميزانية، لم يعد أمام الاشتراكيين مساحة كبيرة للمناورة. | Since George W. Bush showed the way towards bank nationalization, vast public spending, industrial bailouts, and budget deficits, the Socialists have been left without wiggle room. |
| هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة. | This desk takes up too much room. |
| الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة. | The table does not occupy much space. |
| من عجيب المفارقات هنا أن ميدفيديف يكاد لا يملك أي مساحة للمناورة، رغم قيادته لواحدة من أقوى الرئاسات على مستوى العالم. | The irony is that Medvedev has almost no room for maneuver, despite holding one of the most powerful presidencies in the world. |
| أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة. | I think this table takes up too much space. |
| لقد حولت البريسترويكا الدولة إلى مساحة عامة كبيرة. | Perestroika turned the country into one big public space. |
| ويفض ل أن يكون الضغط، حيثما أمكن، على مساحة كبيرة (تساوي مساحة م ركبة) بدلا من أن يكون على نقطة واحدة. | Pressure shall preferably be exerted over a significant area (equal to that of a vehicle) rather than a single point. |
| حتى إذا ذهبت إلى أسفل، لديك مساحة كبيرة من الدفع. وإذا صعدت، الأجنحة ليست كبيرة ، وأنه من الأسهل الصعود. | So if you go down, you have the large area of propulsion, and if you go up, the wings are not that large, and it is easier to get up. |
| أثرت موجة التسونامي والحادثة النووية على مساحة كبيرة من الأرض الزراعية في الثلاث مقاطعات. | The tsunami and nuclear accident affected a large area of agricultural land in the three prefectures. |
| فبعض الدول مثل ألمانيا لديها حيز للمناورة المالية. | Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver. |
| وهذا من شأنه أن يتيح للحكومات بعض الحيز للمناورة. | This opens up some room for governments to maneuver. |
| 15 تخضع في كثير من البلدان مساحة كبيرة من الغابات الهامة إيكولوجيا لشكل من أشكال الحماية القانونية. | Many countries have significant areas of ecologically important forest under some form of legal protection. |
| إن هذه المؤسسات القائمة على التجارة الحرة، والمنافسة، والعجز المحدود في الميزانية، والسياسات النقدية السليمة، هي في الأساس مؤيدة للسوق وهذا من شأنه ألا يسمح للاشتراكية الديمقراطية بفرصة كبيرة للمناورة. | These institutions, based on free trade, competition, limited budget deficits, and sound money, are fundamentally pro market there is little leeway within them for doctrinaire Socialism. |
| وفي هذا الصدد، يجب على المؤسسات المتعددة الأطراف والمانحين الثنائيين تقليص الشروط الصارمة لما يقدمونه من مساعدة إنمائية، كما أن الاتفاقات التجارية يجب أن تتيح مجالا للمناورة بما يمكن البلدان النامية من التمتع بـ ''مساحة للسياسات العامة بدرجة كافية. | On that score, multilateral institutions and bilateral donors should reduce conditionality and trade agreements should provide room to manoeuvre so that developing countries can have adequate policy space . |
| لم تحتل زيارة الرئيس بوش الأخيرة إلى آسيا مساحة كبيرة من الأخبار العالمية ـ وذلك وفقا للتصميم المعد لها. | President Bush s recent visit to Asia made little news by design. |
| من عجيب المفارقات هنا أن ميدفيديف يكاد لا يملك أي مساحة للمناورة، رغم قيادته لواحدة من أقوى الرئاسات على مستوى العالم. فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها. | The irony is that Medvedev has almost no room for maneuver, despite holding one of the most powerful presidencies in the world. His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given. |
| ولا يوجد فضلا عن ذلك أمل في أن يجد أي زعيم جديد، أيا كانت هويته، أي مساحة للمناورة والتقاط الأنفاس لبسط سيطرته الكاملة، وذلك نظرا للحالة التي بلغها الاقتصاد من الانحلال، كما أظهرت لنا المحاولات الفاشلة في العام الماضي لإصلاح العملة. | Moreover, there is no hope that any new leader, whoever it may be, will get any breathing space to establish unquestioned control, given the economy s utter state of decay, as last year s failed bid to reform the currency demonstrated. |
| ويؤكد تفسير قانون العواقب غير المتعمدة أن هذا الجهد المبذول لمنع الالتباس والغموض بشأن الأنشطة التي تقوم بها تايوان قد يؤدي إلى نتائج عكسية، الأمر الذي لا يترك لقادة الصين أي مساحة للمناورة إذا ما حاولت تايوان تغيير الحالة الراهنة. | The law of unintended consequences dictates that this effort to deny ambiguity to Taiwanese activists could backfire, and instead leave mainland leaders without room to maneuver if Taiwan does attempt to revise the status quo. |
| مزيد من بطاقات الائتمان والديون وشغل مساحة كبيرة وربما ليست مصادفة أن مستويات السعادة راكدة طوال الـ 50 سنة الماضية | Lots of credit card debt, huge environmental footprints, and perhaps not coincidentally, our happiness levels flat lined over the same 50 years. |
| أصبح معقل الجريمالدي الآن قاعدة قوية استطاعت الأسرة منها أن تحكم مساحة كبيرة من الأرض بالرغم من كونها غير م حصنة. | The Grimaldi's stronghold was now a power base from which the family ruled a large but very vulnerable area of land. |
| وعلى نحو مماثل، فقد انتهز المتمردون في نيبال فرصة الخلافات القائمة بين الملك والبرلمان ففرضوا سيطرتهم على مساحة كبيرة من الريف. | Similarly, in Nepal, a Maoist insurgency has taken advantage of divisions between the King and parliament to gain control of much of the countryside. |
| تغطي منطقة الصومال مساحة كبيرة من إقليم أوجادين التقليدي، كما أنها شكلت جزء ا كبير ا من محافظة هاراراغي (Hararghe) قبل عام 1995. | Overview The Somali Region covers much of the traditional territory of Ogaden and it formed a large part of the pre 1995 province of Hararghe. |
| وحكمت السلالة الهوتاكي في ذروتها لفترة وجيزة جدا على مساحة التي هي الآن في أفغانستان وغرب باكستان، وأجزاء كبيرة من إيران. | At its peak, the Hotak dynasty ruled very briefly over an area which is now Afghanistan, western Pakistan, and large parts of Iran. |
| وتتسبب هذه الحواجز الجغرافية في إبقاء مساحة كبيرة من أفريقيا، وعلى نحو خاص المناطق الريفية منها، بعيدة عن الأنشطة الرئيسية للتجارة الدولية. | These geographical barriers keep much of Africa, especially rural Africa, out of the mainstream of international trade. |
| إن هذه المؤسسات القائمة على التجارة الحرة، والمنافسة، والعجز المحدود في الميزانية، والسياسات النقدية السليمة، هي في الأساس مؤيدة للسوق وهذا من شأنه ألا يسمح للاشتراكية الديمقراطية بفرصة كبيرة للمناورة. ولهذا السبب يضمر أقصى اليسار العداء لأوروبا. | These institutions, based on free trade, competition, limited budget deficits, and sound money, are fundamentally pro market there is little leeway within them for doctrinaire Socialism. This is why the far left is anti European. |
| وسينطوي هذا النشر على تحديات لوجستية كبيرة نظرا لكبر مساحة منطقة العملية والانعدام التام تقريبا لأي هياكل أساسية قائمة، والتحديات الأمنية المذكورة آنفا. | Such deployment would involve considerable logistical challenges given the size of the area of operation, the minimal existing infrastructure and the security challenges described above. |
| تعرف هذه الشرفات باسم كاماروت في البلاد، وهذه الهياكل تستولي على مساحة كبيرة من المساحات العام في الشارع الرئيسي لمنطقة أوندينا حيث تقام الاحتجاجات. | Known as 'camarote' in the country, these structures seize a large area of public space in the main avenue of Ondina region, where the protest took place. |
| ت مث ل الهضبة ثلث مساحة القارة 2,700,000 كيلو متر مربع من الأراضي القاحلة متضمنة أجزاء كبيرة من أستراليا الغربية، وجنوب أستراليا، وأيض ا من الـإقليم الشمالي. | It incorporates two thirds of the continent 2,700,000 square kilometres of arid land including large parts of Western Australia, South Australia, and the Northern Territory. |
| 452 وعند تحليل الحالة الصحية للسكان في جمهورية صربيا، أ عطيت مساحة كبيرة لرصد اتجاهات العادات الضارة، مثل تدخين التبغ، وتعاطي الخمر والمواد المؤثرة نفسيا . | In the analysis of the health condition of the population of Republika Srpska, a significant place is taken by monitoring the trends of harmful habits, such as consumption of tobacco, alcohol and psychoactive substances. |
| وهذا يعني أن صناع القرار ما زال أمامهم المجال واسعا للمناورة في حالة وقوع خطأ ما. | Thus, policymakers have ample room to maneuver if anything should go wrong. |
| وقد تساعد قاعدة الطلب الداخلي القوية المحتملة والحيز الواسع للمناورة السياسية الصين في تجنب الهبوط الحاد. | China s potentially strong domestic demand base and ample room for policy maneuvers can help it to avoid a hard landing. |
| في الحقيقة نرجع لكتلة الأرض أفريقيا كبيرة جدا التي يمكن أن تلائم داخلها قارات الولايات المتحدة ، والصين، وأوروبا بأسرها في أفريقيا، وما تزال هناك مساحة. | In fact coming back to the land mass Africa is so big that you could fit in the continental United States, China, and the entire Europe into Africa, and still have space. |
| مساحة الرسم | drawing area |
| مساحة رسم | Canvas |
| أوسع مساحة | Widest Area |
| الأكبر مساحة | Largest Area |
| كما ترون , مساحة كبيرة من العقل ليست بنفسجى , ت ظهر لو أن شخص واحد غلاف مخه الخارجى سميك بعض الشيئ فى منطقة معينة , كذلك يكون توأمه الم شابه . | And as you can see, large amounts of the brain are not purple, showing that if one person has a thicker bit of cortex in that region, so does his fraternal twin. |
| وفي 20 شباط فبراير، عد لت المحكمة العليا الإسرائيلية مسار الجدار بحيث يزداد قربا من الخط الأخضر مع أنه لا يزال يقتطع مساحة كبيرة من الأرض الفلسطينية. | On 20 February, the Israeli High Court of Justice amended the route of the wall to bring it closer to the Green Line, though a large area of Palestinian land was still included. |
| في كل عام يخسر العالم مساحة من الغابات تعادل مساحة أيرلندا. | Indeed, every year, the world loses forest area the size of Ireland. |
| ولكن الترتيبات الناشئة من شأنها أن توفر حيزا أكبر كثيرا للمناورة مقارنة بنظام منظمة التجارة العالمية الأكثر تقييدا. | But the emerging arrangements would offer far more room for maneuver than the more restrictive WTO regime. |
| مساحة مكان النسخ الاحتياطي صغيرة جد ا. جر ب استخدام مكان ذو مساحة أكبر. | Backup location is too small. Try using one with more space. |
| وتغطي الأمريكتان 8.3 من إجمالي مساحة سطح الأرض (28.4 من مساحة اليابسة). | Along with their associated islands, they cover 8.3 of the Earth's total surface area (28.4 of its land area). |
| وسوف تجد الأصول البحرية التابعة للولايات المتحدة، فضلا عن تلك التابعة لليابان، صعوبة كبيرة في الدخول إلى المنطقة بالكامل، رغم أن غالبية مساحة البحرين الصينيين مياه دولية. | The naval assets of the United States, in addition to those of Japan, would find it difficult to enter the entire area, though the majority of the two China seas is international water. |
| رمز مساحة التبليغ | Notification Area Icon |
| تخزين مساحة تنظيف | storage space cleanup |
عمليات البحث ذات الصلة : مساحة للمناورة - مساحة كبيرة - مساحة كبيرة - مساحة كبيرة - مساحة كبيرة - مساحة كبيرة - مساحة كبيرة - مساحة كبيرة - مساحة كبيرة - مجالا للمناورة - غرفة للمناورة - غرفة للمناورة - هامش للمناورة - مجالا للمناورة
