ترجمة "مساءلة الحكومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والآن أصبحت مساءلة الحكومة النيجرية أيضا على المحك. | The Nigerian government s own accountability is on the line as well. |
| والجهة التي تنشر الكتاب الأصفر هي مكتب مساءلة الحكومة الأمريكي (GAO). | The US Government Accountability Office (GAO) promolgates the Yellow Book. |
| ويكون الهدف من هذا المكتب هو ضمان مساءلة الحكومة، وتطوير الاقتصاد، وتحقيق فعالية وكفاءة العمليات الحكومية. | The goal of the office is to ensure government accountability and to improve economy, effectiveness and efficiency of government operations. |
| في شهر نوفمبر تشرين الثاني، نظمت محكمة شعبية دولية في لاهاي للبحث في مساءلة الحكومة الإندونيسية حول أعمال العنف عام 1965. | An International People's Tribunal is being organized in The Hague next month to probe the accountability of the Indonesian government in the 1965 violence. |
| (د) تكفل مساءلة الأفراد والوحدات | Now situated under the Director of BDP, it remains hidden from public view. |
| ونظرا لما كانتبوليتكوفسكايا تمثله ـ مسئولية الصحافة الديمقراطية عن مساءلة الكريملين ومراجعة سياساته ـ فقد كان لزاما على الحكومة أن تحرص على سلامتها. | Given what Politkovskaya represented the responsibility of a democratic press to question the Kremlin and its policies the government should have made certain that nothing bad happened to her. |
| فلا بد من نظرة شمولية لأجل مساءلة الدول مساءلة حقيقية بموجب الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان. | An overall view is a sine qua non for genuine accountability in respect of States' international human rights commitments. |
| (ج) ضمان مساءلة الهيئات التنفيذية المعي نة | The Executive Board reports to the COP MOP. |
| (د) تعزيز مساءلة المديرين عن موظفيهم. | (d) Reinforcing managers' accountability for their staff. |
| استمرت التظاهرات، على نحو متقطع خلال الأسابيع التالية لهذا الاحتجاج، إلى ان قد مت الحكومة استقالتها بناء لطلب النواب مساءلة ثلاثة وزراء، ينتمون إلى العائلة الحاكمة. | The sit ins continued on and off for the following weeks until the cabinet presented its resignation due to requests from the parliament to quiz three ministers, who happen to be members of the Al Sabah ruling family. |
| وأحد الأهداف النبيلة تعزيز مساءلة كبار المدراء. | One noble goal is to enhance the accountability of senior managers. |
| اتخاذ تدابير لتعزيز القدرات الوطنية على مساءلة المقترفين. | Take measures to reinforce national capacity to hold perpetrators accountable. |
| ومن الجدير مساءلة الموظفين الكبار عن النتائج المحققة. | To the extent that the new approach to executive selection makes it possible to tie post occupancy to performance, it could arguably be promoted as a worthy substitute for the career based system. |
| 52 وقد حققت الحكومة تقدما في تعزيز مساءلة إدارة القطاع العام ونجحت في الوفاء بمعظم المعايير المرجعية التي يتطلبها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي فيما يتعلق بالإدارة المالية. | The Government has made progress in strengthening the accountability of public sector administration and has succeeded in meeting most of the IMF and World Bank benchmarks related to fiscal management. |
| ومن الواضح أن الحاجة تستدعي إيجاد نظام مساءلة أقوى. | Clearly, a stronger system of accountability was needed. |
| وينبغي مساءلة المسؤولين عن ما حدث من سـوء إدارة. | Those responsible for the mismanagement should be held accountable. |
| رابعا، يعل منا التاريخ أنه لا مساءلة بدون انتخابات دورية. | Fourthly, history teaches us that there is no accountability without periodic elections. |
| ويمكن أن يتيح فرصا لمشاركة المواطنين في اتخاذ القرارات على الصعيد المحلي ويكفل مساءلة القادة السياسيين والمسؤولين الحكوميين على المستوى المحلي ويعزز نظام الضوابط والتوازنات بين مختلف مستويات الحكومة. | It can provide opportunities for citizen participation in local decision making, ensure the accountability of local political leaders and government officials, and promote a system of checks and balances among various levels of government. |
| ولم تأخذ مدة إدارة الحصة المحددة من الحكومة على محمل جدي، وقد يكون ذلك نتيجة لضعف إجراءات المتابعة وعدم مساءلة الإدارات عن تحقيق الحصص المستهدفة في فترة زمنية محددة. | Many departments do not seem to have taken the Government quota seriously probably because follow up measures were weak and departments were not made accountable to reach quota targets within a definite time period. |
| وتشير التقارير الآتية من مناطق نزاع كثيرة إلى استمرار اللجوء إلى الاغتصاب كسلاح من أسلحة الحرب، ومع ذلك، ليس هناك مؤشر قوي على اعتزام الحكومة مساءلة مرتكبي هذه الجريمة. | Reports from many conflict zones indicate that rape continues to be used as a weapon of war and, yet again, there has been little indication that the perpetrators will be held accountable by the Government. |
| فقد نجحنا في خلق هيئة سياسية قادرة على مساءلة المؤسسات الأوروبية، ولكنها لا تتمتع بجمهور انتخابي أوروبي واضح قادر على مساءلة هذه الهيئة السياسية ذاتها. | We have created a political body that has power to hold European institutions to account but has no obvious European electorate to which it can itself be held accountable. |
| والآن أصبحت مساءلة الحكومة النيجرية أيضا على المحك. ومما يثلج الصدر أن العديد من أعضاء مجلس الشيوخ النيجري كانوا في مقدمة الجهود الرامية إلى تعزيز حكم القانون في قطاع النفط. | The Nigerian government s own accountability is on the line as well. It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector. |
| وترى اللجنة أن هذا يطرح مسألة مساءلة الإدارات المعدة للوثائق. | In the opinion of the Committee, such findings raise the question of the accountability of author departments. |
| وستتناول المناقشة موضوع مساءلة الجهات غير الداخلة في فئة الدول. | Accountability of non State actors will be discussed. |
| وينبغي مساءلة حكومة الولايات المتحدة في إطار سجلها لحقوق الإنسان. | The United States Government should be held accountable for its human rights record. |
| وأشار إلى وجوب تحمل مجلس حقوق الإنسان مسؤولية مساءلة الحكومات. | He suggested that the Human Right Council should assume responsibility for holding Governments accountable. |
| وينبغي أن تكون مساءلة دولة العلم هي محور التركيز لجهودنا. | Flag State accountability should be the focus of our efforts. |
| فالشفافية بدون مساءلة تفقد معناها وتحيل الحكم الرشيد إلى مهزلة. | Transparency without accountability becomes meaningless and makes a mockery of good governance. |
| وحيثما كانت هناك مساءلة، سنحرز تقدما وحيثما غابت المساءلة سيتدنى الأداء. | Where there is accountability we will progress where there is none we will underperform. |
| وأوصت لجنة التقييم بإنشاء آلية مزدوجة آلية مساءلة غير قضائية في شكل لجنة لتقصى الحقائق، وآلية مساءلة قضائية في شكل دائرة محكمة خاصة تعمل في إطار النظام القضائي البوروندي. | The assessment mission recommended the establishment of a twin mechanism a non judicial accountability mechanism in the form of a truth commission and a judicial accountability mechanism in the form of a special chamber within the court system of Burundi. |
| '1' تحسين شفافية المؤسسات العامة وإجراءات رسم السياسات، وتعزيز مساءلة الموظفين العموميين | (i) Improving the transparency of public institutions and policy making procedures and enhancing the accountability of public officials |
| إن العالم يحتاج إلى مساءلة حقيقية، وليس إلى كلمات فارغة حول المساءلة. | The world needs true accountability, not empty words about accountability. |
| لقد ح رمنا من القدرة على مساءلة هذين الرجلين حول مقتل مئات الأشخاص. | We didn't live the war, and we are stripped from our ability to hold those responsible for the death of thousands accountable. |
| ومن الضروري الاستمرار في إصلاح مجلس الأمن لتعزيز مساءلة المجلس وشفافيته وفعاليته. | Reform of the Security Council must be pursued to enhance the Council's accountability, transparency and efficiency. |
| وينبغي وضع آليات محد دة لتعزيز مساءلة جميع مقد مي المساعدة الغوثية إلى المستفيدين. | Specific mechanisms should be devised to enhance the accountability of all providers of relief assistance to beneficiaries. |
| وسيقلل من مساءلة المجلس في وقت توجد حاجة شديدة إلى تلك الفضيلة. | It would diminish the accountability of the Council at a time when that virtue is most needed. |
| (أ) أمكن تعزيز مساءلة الإدارة، بما في ذلك مراقبة أصول الأمانة وحمايتها | Skills of staff are constantly reviewed and realigned to their work requirement through training Working environment, in terms of both tools, and space is conducive for production of high quality work. |
| 44 كما أن تناوب الجنود حال دون مساءلة بعض حفظة السلام عن أفعالهم. | The troop rotations also have kept many of the peacekeepers from having to account for their actions. |
| وسيجري التشديد على مساءلة كبار القادة في البعثة عن منع الاستغلال والإيذاء الجنسيين. | The accountability of senior Mission leadership in preventing sexual exploitation and abuse will be emphasized. |
| لدينا تدوينات تتراوح بين مساءلة أفعال القادة السياسيين وأخرى تسأل بقاء هؤلاء السياسيين قادة . | You have posts ranging from questioning the actions of the leaders to posts questioning whether they really are the leaders. |
| (ز) وضع إجراءات مساءلة داخلية معززة لرصد التقدم الذي يحرزه الكيان في تنفيذ الخطة | (g) Develop strengthened internal accountability procedures to monitor progress in the entity's implementation of the plan |
| ويقول تقرير رابطة القانون الدولي عن ''مساءلة المنظمات الدولية (انظر الحاشية 36، الصفحة 261) | The ILA report entitled Accountability of International Organizations (see footnote 34, p. 261) says |
| وك ل هذه، ليس ك ل ها، نصف تلك المشاكل التي ذ ك رت في الليلة الماضية مساءلة الحكومة، والفساد، وكيف يمكن محاربة الفساد، إعطاء صوت لمن لا صوت له، للفقراء هذا هو السبب الذي أقحم وسائل الإعلام المستقلة في دنيا الأعمال. | All of those, not all, half of those problems mentioned last night government accountability, corruption, how do you fight corruption, giving voice to unheard, to poor it's why independent media is in business. |
| فلم يقدم تقرير الأمين العام أي مقترحات عن كيفية مساءلة الجهات الفاعلة من غير الدول. | The Secretary General's report has not made any suggestions on how non State actors are to be held accountable. |
| كما ستساعد، علاوة على ذلك، على مساءلة الأعضاء المنتخبين عن التزاماتهم في مجال حقوق الإنسان. | Furthermore, it would help keep elected members accountable for their human rights commitments. |