ترجمة "مسؤولون أوروبيون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Responsible Officials Officials Liable Accountable

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أوروبيون ج ـد د وحقيقيون
New and True Europeans
من صفحة فيسبوك، أوروبيون ضد النظام السياسي
Source Facebook page of Europeans against the political system.
ولقد تبنى زعماء أوروبيون آخرون لهجة التحذير الصارمة هذه.
The tone of stern warning has recently been adopted by other European leaders.
وقد أعرب زعماء أوروبيون بالفعل عن تحفظاتهم بشأن تحركات اليابان.
European leaders have already expressed reservations about Japan s moves.
ونعلم أن ج لها مملوك حاليا لأناس قد ندعوهم بالغربيين أوروبيون، أمريكيون شماليين، أستراليون.
And we know that most of it is currently owned by people we might call Westerners Europeans, North Americans, Australasians.
نحن مسؤولون عن المساواه
We are all responsible for equality.
ونحن التشيك أوروبيون 100 ، وكنا كذلك حتى حين عزلنا الستار الحديدي عن أوروبا الديمقراطية.
We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.
ولكنهم مسؤولون عن نظرتهم هذه.
But they will do so at their peril.
إننا مسؤولون عن حمايتك من الآن فصاعدا .
We are responsible for your protection from now on.
وبينما تنغمس أوروبا في المهرجانات الموسيقية الصيفية، فعلينا أن نلقي نظرة على الموسيقيين. إن ق لة ضئيلة منهم أوروبيون.
As Europe indulges in summer music festivals, take a look at the musicians.
وأفراد الجماعات المتمردة مسؤولون أيضا عن جرائم حرب.
Members of rebel groups are also responsible for war crimes.
ويعاني مسؤولون ليبيون كبار آخرون من نفس السبات الإداري.
Other senior Libyan officials suffer from the same managerial torpor.
لقد طلب مسؤولون يمنيون الالتحاق بعضوية مجلس التعاون الخليجي.
Yemeni officials have also requested admission to the Gulf Cooperation Council.
والمشتركون في هذه العمليات مسؤولون عما حققته من نتائج.
A culture of transparency and accountability must prevail throughout the Department.
كثيرا ما يسألني أصدقاء أوروبيون وأميركيون عن السبب الذي يجعل جامعاتنا تعج بأنصار ما بعد الصهيونية الكارهين لأنفسهم والمناهضين لإسرائيل.
Fed by a meager diet of media reporting and some coarse think tank buzz, European and American friends often ask me why our universities are awash with self hating, anti Israel post Zionists.
والواقع أن الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء مسؤولون عن هذا التطور.
Democrats and Republicans alike have both been responsible for this development.
وقد وصفها مسؤولون في الدفاع المدني بأنها الأسوأ منذ 27 عاما.
They have been described by civil defence officials as the worst in 27 years.
وفي الأيام المقبلة سيخاطب اللجنة مسؤولون آخرون يمثلون محافل أخرى لنزع السلاح.
Other officials representing other disarmament forums will address the Committee in coming days.
وهم مسؤولون عن التحدث إلى ضحايا العنف المنزلي وإحالتهم إلى مراكز العلاج.
They were responsible for talking to victims of domestic violence and referring them to treatment centres.
وكما أشار مسؤولون إسرائيليون فإن الأوروبيين يظهرون دوما كلما سنحت الفرصة لالتقاط الصور.
The Quartet s peacemaker, Tony Blair, is as unctuously nugatory as ever. He appears on CNN , but has he actually visited Gaza since his appointment in the summer of 2007?
ويقول إنه اعتقل بعد أن نشر أخبارا عن جريمة تورط فيها مسؤولون رسميون.
He says that he was arrested after spreading word about a crime that allegedly involved local officials.
وسافر مسؤولون بالمحكمة إلى الأرجنتين في أيلول سبتمبر 2005 لضمان إتمام عملية النقل.
Officials of the Tribunal travelled to Argentina in September 2005 in order to ensure the transfer.
نيويورك ـ في سويسرا أربعة مساجد لها مآذن. وهناك نحو 350 ألف مسلم، أغلبهم أوروبيون من البوسنة أو كوسوفو، ومنهم حوالي 13 يؤدون الصلاة بانتظام.
New York Switzerland has four mosques with minarets and a population of 350.000 nominal Muslims, mostly Europeans from Bosnia and Kosovo, of which about 13 regularly go to prayer.
والوزراء مسؤولون عن تلك الجوانب من شؤون الحكم التي يعهد بها إليهم رئيس الوزراء.
Ministers are responsible for those aspects of government which are placed in their control by the Prime Minister.
18 1 تتبع اللجنة أربع مؤسسات إقليمية يرأسها مدراء مسؤولون أمام الأمين التنفيذي، وهي
18.1 ESCAP has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary
وقال إنه لا يجب أن ينسى المقررون أنهم مسؤولون كلية أمام لجنة حقوق الإنسان.
Moreover, the rapporteurs should not forget that their mandates were the creation of the Commission on Human Rights, to which they were entirely answerable.
ونرى أننا مسؤولون عن مكافحة الأخطار التي تهدد بلداننا وشعوبنا وأطفالنا بعزم بالغ، وأننا مسؤولون عن تعزيز التعاون السلمي وبناء الثقة في منظور نظام عالمي جديد لمنع الإبادة الجماعية وغيرها من الأخطار التي تهدد البشرية.
We consider it our responsibility to combat dangers threatening our countries, our peoples, our children with the utmost determination. We consider it our responsibility to promote peaceful cooperation and confidence building with the perspective of a new world order to prevent genocide and other dangers for mankind.
والواقع أنها ملاحظة صادمة ففي عام 2009، انتقد ساسة واقتصاديون أوروبيون الولايات المتحدة لكونها في جذر الاضطرابات المالية وأشادوا باليورو باعتباره حاميا لقارة أوروبا من هذه الاضطرابات.
It is a shocking observation as recently as in 2009, European politicians and commentators lambasted the US for being at the root of the financial turmoil and hailed the euro for protecting the continent from it.
وذهب مسؤولون أميركيون آخرون إلى وصف اتفاقيات التجارة التفضيلية بأنها الاتفاقيات التجارية للقرن الحادي والعشرين .
Other American officials have taken to calling PTA s trade agreements for the twenty first century.
وترى الشخصيات البارزة المؤيدة لهيلاري كلينتون أن العملاء الروس أمثال سيمونيان مسؤولون عن فوز ترامب.
Prominent supporters of Hillary Clinton have also embraced the idea that Russian agents like Simonyan are responsible for Trump s electoral win.
وحضر كل من دورات حقوق الإنسان هذه مئات من الرجال والنساء العاديين، وكذلك مسؤولون محليون.
Each of these human rights sessions was attended by hundreds of ordinary men and women as well as by local officials.
(د) يستند هذا المثال إلى معلومات قدمها مسؤولون في جهاز الأمن الأردني إلى فريق الرصد.
Examples of chemical terrorism
() سفارة المملكة العربية السعودية، المرجع نفسه، ومعلومات قدمها مسؤولون في المملكة العربية السعودية إلى الفريق.
Royal Embassy of Saudi Arabia, op. cit., and information provided to the Team by officials in Saudi Arabia.
ويشارك مسؤولون من دائرة الأمن الوطني بانتظام في الدورات التدريبية التي تنظمها هيئات دولية مختلفة.
Officers from the National Security Service regularly participate in training courses organized by different international organizations.
وأشار مسؤولون آخرون إلى أن الضحايا يجلبون هذا على أنفسهن بسبب استخدامهن لحق الحرية في التنقل.
Other officials have publicly suggested that victims themselves are asking for it by their use of freedom of movement.
يستغرب معظم الأشخاص الذين أتحدث إليهم أن يقوم مسؤولون حكوميون في حكومة منتخبة ديموقراطيا بانكار فكرة.
So most people I talk to find it surprising that democratically elected government officials, in today's world, would deny such ideas as ... say... that HIV causes AIDS.
بينما لاحظت أن 2.5 مليون جد يقولون إنهم مسؤولون عن الاحتياجات الأساسية لأحفادهم الذين يعيشون معهم.
She noted that 2.5 million grandparents say they are responsible for the basic needs of the grandchild living with them.
ويقد ر مسؤولون من كاليدونيا الجديدة أن نسبة 10 في المائة من السكان على الأقل قاطعت التعداد.
New Caledonian officials estimate that at least 10 per cent of the population boycotted the census.
ويحاول مسؤولون عقلاء مقاومة هذا الاتجاه، ولكنهم يحتاجون إلى غطاء سياسي ــ ممثلين منتخبين يدعمونهم في الكونجرس الأميركي.
Sensible officials resist this, but they need political cover elected representatives who will support them on Capitol Hill.
كما أن وقت البيانات التي يدلي بها مسؤولون من الأمانة العامة محدد في 7 دقائق، باستثناء التقارير الشفوية.
Statements of Secretariat officials will be limited to 7 minutes, with the exception of oral reports.
فلا يزال ينظر إلى الرجال على أنهم مسؤولون عن الأمور خارج الأسرة المعيشية، وتقوم النساء بالمهام داخل الأسرة.
Men had continued to be regarded as responsible for affairs outside the household and women for the chores within the household.
وزار مسؤولون من السفارة التركية في طشقند المدعيين في مكان احتجاز كل منهما في تشرين الأول أكتوبر 2001.
Officials from the Turkish Embassy in Tashkent had visited the applicants in their respective places of detention in October 2001.
ومع مراعاة التوجه العام ورقابة الوزير المعني بالأمر على السياسة، سوف يكون الأمناء مسؤولون عن إدارة الإدارات(9).
Subject to the general direction and policy control of the relevant Minister, permanent secretaries would be responsible for the administration of departments.9
ورغم ذلك، يستمر مسؤولون روس وغربيون في التناطح بشأن الخطط الأمريكية لنشر أنظمة دفاع صاروخية في بولندا وجمهورية التشيك.
Even so, Russian and Western officials continue to spar over American plans to deploy ballistic missile defense systems in Poland and the Czech Republic.
بيد أنه يوجد من بينهم مسؤولون كبار مثل رادوفان كارادزيتش وراتكو ملاديتش، وهما مطلقا السراح منذ حوالي 10 سنوات.
Nevertheless, among them there are still high profile officials such as Radovan Karadzić and Ratko Mladić, at large for nearly 10 years.