ترجمة "مسألة عائلية عاجلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكننا نقول إنه يتعين التصدي لهذه القضية بوصفها مسألة تتسم بأهمية عاجلة.
But we suggest that it must be addressed as a matter of utmost urgency.
وتمثل مشكلة الركام البحري بشكل خاص، مسألة عاجلة، كما يشير مشروع القانون الجامع.
The issue of marine debris in particular is an urgent matter, as noted in the omnibus draft resolution.
ودعى حميع الوفود إلى مضاعفة جهودها لإنجاز مشروع البروتوكول نظرا لكونه مسألة عاجلة.
He urged all delegations to redouble their efforts to finalize the work on the draft protocol, given the urgency of the question.
وهناك حاجة عاجلة إلى بنية مؤسسية جديدة لمعالجة مسألة العدالة الاجتماعية وتحقيق التماسك الاجتماعي.
A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for.
ولكن هذه المسألة تحتاج إلى الحل باعتبارها مسألة عاجلة، حسبما أقرت تقارير البنك الدولي مؤخرا.
However, as recent World Bank reports recognize, this issue needs to be resolved as a matter of urgency.
وإن عدم وجود أحكام قانونية محددة ضد ضرب الزوجة يفترض أن للرجل الحق في ضرب زوجته، وي نظر إلى هذه الإساءة إلى أنها مسألة عائلية.
For example, the report stated that even under the Christian form of marriage a wife could be disadvantaged, in that she could be completely disinherited by her husband, and the law provided no protection in that regard.
ويتعرض المرضى العقليون للإساءة على نطاق واسع، أم ا الزعماء التقليديون وأعضاء الحكومة الموسعة، فقد فضولا عدم معالجة ما يعتبرونه مسألة عائلية ثانوية، أو لم يتمكنوا من معالجتها.
There was widespread abuse of mentally ill people and traditional leaders and the overstretched Government preferred not to or could not deal with what they might consider a minor family issue.
19 وستواصل اللجنة حث هذه المنظمات، حسب الاقتضاء، على تطوير سبل مساعدة دولها الأعضاء في هذا المسعى، بوصف ذلك مسألة عاجلة.
The Committee will continue to urge those organizations, where appropriate, to develop ways, as a matter of urgency, to assist their member States in this endeavour.
لذلك ستظل اللجنة تحث هذه المنظمات، حسب الاقتضاء، على تطوير سبل مساعدة دولها الأعضاء في هذا المسعى، بوصف ذلك مسألة عاجلة.
Therefore, the Committee will continue to urge those organizations, where appropriate, to develop ways, as a matter of urgency, to assist their member States in this endeavour.
صورة عائلية في نهاية احتجاج_أسود أمام السفارة البولندية.
Family photo at the end of repealthe8th blackprotest at PolishEmbassyUK pic.twitter.com 1cosItdUgh Jakub Krupa ( JakubKrupa) September 24, 2016
(أ) العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية
(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes
(أ) العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية
(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes
للذين لا يعرفون منكم, انها سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة.
Low cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.
في تلك السنة ولأسباب عائلية رحل إلى لندن واستقر بها.
In that year, he took up residence in London, England.
تعيش معظم حيوانات اللورسيات وحيدة، أو في مجموعات عائلية صغيرة.
Most lorisids are solitary or live in small family groups.
وت صرف منحة عائلية للمشتركات في التأمينات بمقر عملهن بناء على طلبهن.
Family benefits are assigned to insured individuals and are paid at the place of work of the woman if she applies for them.
ومن جهة أخرى، فبالرغم من أن القانون المدني نص على أن رضا الوالدين ضروري في حالة زواج قاصر، فإن معظم الأعراف تقضي بأن الزواج مسألة عائلية، لا يكتسي فيها رضا المعني بالأمر سوى قيمة نسبية.
Moreover, while the Civil Code specifies that parental consent is needed in the event of the marriage of minors, under most systems of customary law, given that marriage is a family matter, the consent of the persons concerned is only of symbolic importance.
وما برحنا نشدد على وجهة نظرنا بأن إصلاح المجلس مسألة عاجلة وأن الحاجة كبيرة إلى جعل مجلس الأمن يتواكب مع التغيرات التي حدثت في السنوات الـ 60 الأخيرة.
We have consistently underlined our view that reform of the Council is urgent and that the need to bring the Council into line with changes that have taken place in the past 60 years is great.
وعانت النساء عندما أخذن على عاتقهن أدوارا عائلية قوية في غياب أزواجهن.
The women had suffered as they had taken up strong family roles in the absence of their husbands.
أرسلت لي برقي ة عاجلة للغاية.
She sent me a most urgent telegram.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This situation requires an urgent response.
ومن أمثلة ذلك مؤتمر القمة الذي عقد في موريشيوس في آب أغسطس 2004، والذي تجدد فيه تأكيد التزام زعماء 12 بلدا من بلدان الجماعة الإنمائية باعتبار الوباء مسألة عاجلة.
In that connection, leaders at the SADC Summit, held in Mauritius in August 2004, had reaffirmed their commitment to address the epidemic as a matter of urgency.
الفيلة لديها مجتمع انشطاري صهري فيها مجموعات عائلية متعددة مع ا للاندماج في مجتمع.
Elephants have a fission fusion society in which multiple family groups come together to socialise.
المعجزة الكبرى هو فيلم دراما أمريكي عائلية من بطولة درو بيريمور وجون كراسينسكي.
Big Miracle is a 2012 family drama film starring Drew Barrymore and John Krasinski.
ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة.
This area requires urgent regulation.
وخلال زيارة عائلية أتيح لزينة التي ترعرعت في لندن، التعرف على ابن عمها أمجد.
It was during family visits that Agha, who grew up in London, got to know her cousin, Amjad.
وأضيف إلى القانون حكم يتعلق بالحماية للاحتفاظ بالوظيفة أثناء قضاء إجازة للاضطلاع بمسؤولية عائلية.
Family Responsibility Leave was also added to the Act.
ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة.
It must be reformed urgently.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
Reversing this trend demands urgent action.
وستكون تلك عملية مستمرة، ولكن عاجلة أيضا.
That will be an ongoing endeavour, but also an urgent one.
إنها تقتضي إجراءات عاجلة يتخذها المجتمع الدولي.
They demand urgent actions by the international community.
إن التنمية مهمة عاجلة لا يمكن تأجيلها.
Development is an urgent task that cannot be postponed.
وقالت إن الطرفين لابد أن ينفذا خطة بيكر بصورة عاجلة، قائلة إن انتهاكات حقوق الإنسان مسألة تثير القلق، وأعلنت أن وفدها يحث حكومة الصحراء والمغرب على إطلاق سراح جميع أسرى الحرب والسجناء السياسيين.
The two parties should urgently implement the Baker Plan. Continued violations of human rights were of concern and her delegation urged both the Saharan Government and Morocco to release all prisoners of war and political prisoners.
الاهتمام بالمضاعفات لدى الولادة وبالمواليد الجدد بصفة عاجلة
Dealing with obstetrical complications and neonatal emergencies.
إن حماية البيئة البحرية تقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة.
The protection of the marine environment calls for urgent action.
إلخ. رغم ذلك، لم يرفض أحد عبوري حدوده، سواء لقضاء عطلة عائلية، للدراسة أو حتى للعمل.
My country refuses visa and asylum claims submitted by men, women, and families who come in search of peace, work, and so on, yet nobody's ever stopped me from crossing the border to go on a family holiday, to study abroad, or even to work.
أوبل اسكونا هي سيارة عائلية كبيرة من صناعة أوبل أنتجت في 1970 وتوقف إنتاجها في 1988.
The Opel Ascona is a large family car produced by the German automaker Opel from 1970 to 1988.
3 وتنص المادة 7 من قانون العمل على ضمانات إضافية للمرأة، وللأشخاص الذين يضطلعون بمسؤوليات عائلية
The Labour Code's Chapter XII governs additional guarantees for women and individuals with family responsibilities, according to which
وعلاوة على ذلك، ت منح إعانات عائلية للعامل عن كل طفل من الأطفال الذين يرعاهم (المادة 38).
Family allowances are granted to workers for each dependent child (article 38).
وقالت إن العنف المنزلي، الذي كان يعتبر لمدة طويلة مسألة عائلية خاصة، لم ي ع د ي نظ ر إليه في هذا الضوء كما أن النساء يسعين، بمعونة منظمات المجتمع المدني، إلى جعله موضوعا للمناقشة العلنية وكفالة الإبلاغ عن كل حالة من حالات حدوثه والمعاقبة عليها.
Domestic violence, long considered a private family matter, was no longer seen in that light, and women, with the help of civil society organizations, were seeking to make it a subject of open discussion and to have all instances reported and punished.
وجاء في التقرير أن السيدة كاراوا ليس لها روابط عائلية في فيجي ما عدا أخ غير شقيق.
The report states that Mrs. Karawa has no significant family connections to Fiji, having only a step brother there.
ونؤمن بأن هذه مهمة عاجلة لأفرقة خبراء اللجان الثلاث.
We believe that this is an urgent task for the expert groups of the three Committees.
فالحاجة عاجلة وملحة لكفالة الأمن في كافة بقاع أفغانستان.
There is an urgent and critical need to ensure security in all parts of Afghanistan.
عرضت سلسلة ميكروبي الكرتونية والمكونة من 13 حلقة عام 1971 كمغامرة عائلية للفضاء الخارجي بمساعدة رجل آلي لطيف.
The 13 episode animated series Mikrobi (1971) presented the adventures of a human family that travels through space, helped by the eponymous friendly robot. A typical Mikrobi scene.
وغاب لمدة أسبوع عن التدريبات في نوفمبر 2007 لأسباب عائلية في اسكتلندا، وخسر مكانه في الفريق نتيجة لذلك.
He missed a week's training with Forest in November 2007, because of family reasons in Scotland, and lost his place in the team as a consequence.